New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast day.
.......................................................
Psalm 81:3 Greek OT: Septuagint with Diacritics
.......................................................
σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶν
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
(80-4) clangite in neomenia bucina et in medio mense die sollemnitatis nostrae
.......................................................
Salmos 81:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
Tocad la trompeta en la luna nueva, en la luna llena, en el día de nuestra fiesta.
.......................................................
Psalm 81:3 German: Luther (1912)
.......................................................
Blaset im Neumond die Posaune, in unserm Fest der Laubhütten!
.......................................................
Psaume 81:3 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!
.......................................................
詩 篇 81:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
当 在 月 朔 并 月 望 ─ 我 们 过 节 的 日 期 吹 角 ，
.......................................................
King James Bible
.......................................................
Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
.......................................................
American King James Version
.......................................................
Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
Let the horn be sounded in the time of the new moon, at the full moon, on our holy feast-day:
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
Blow the trumpet at the new moon, at the set time, on our feast day:
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
Blow up the trumpet in the new moon, at the full moon, on our solemn feast day.
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
Blow the ram's horn on the day of the new moon, on the day of the full moon, on our festival days.
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
Blow the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
.......................................................
World English Bible
.......................................................
Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
Blow in the month a trumpet, In the new moon, at the day of our festival,
.......................................................
Psalmet 81:3 Albanian
.......................................................
I bini borisë ditën e hënës së re, ditën e hënës së plotë, ditën e festës sonë.
.......................................................
Псалми 81:3 Bulgarian
.......................................................
Засвирете с тръба на новолуние, На пълнолуние, в деня на нашия празник.
.......................................................
詩 篇 81:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
當 在 月 朔 並 月 望 ─ 我 們 過 節 的 日 期 吹 角 ，
.......................................................
詩 篇 81:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
要在月朔，在月望，在我們守節的日子吹角。
.......................................................
詩 篇 81:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
要在月朔，在月望，在我们守节的日子吹角。
.......................................................
Psalm 81:3 Croatian Bible
.......................................................
Zatrubite u rog za mlađaka, za uštapa, na svetkovinu našu!
.......................................................
Žalmů 81:3 Czech BKR
.......................................................
Trubte trubou na novměsíce, v uložený čas, v den slavnosti naší.
.......................................................
Salme 81:3 Danish
.......................................................
stød i Hornet på Nymånedagen, ved Fuldmåneskin på vor Højtidsdag!
.......................................................
Psalmen 81:3 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
Blaast de bazuin in de nieuwe maan, ter bestemder tijd, op onzen feestdag.
.......................................................
Zsoltárok 81:3 Hungarian: Karoli
.......................................................
Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján;
.......................................................
La psalmaro 81:3 Esperanto
.......................................................
Muziku per korno en novmonato, Je la plenluno, en la tago de nia festo.
.......................................................
PSALMIT 81:3 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Soittakaat pasunilla uudessa kuussa, meidän lehtimajamme juhlapäivänä.
.......................................................
PSALMIT 81:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
(H81:4) Puhaltakaa pasunaa uudenkuun aikana, täyden kuun aikana, meidän juhlapäivämme kunniaksi.
.......................................................
Psaume 81:3 French: Darby
.......................................................
Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au temps fixé, au jour de notre fête;
.......................................................
Psaume 81:3 French: Martin (1744)
.......................................................
Sonnez la trompette en la nouvelle lune, en la solennité, pour le jour de notre fête.
.......................................................
Psaume 81:3 French: Ostervald (1744)
.......................................................
Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, à la pleine lune, au jour de notre fête.
.......................................................
Psalm 81:3 German: Luther (1545)
.......................................................
Nehmet die Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter.
.......................................................
Psalm 81:3 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
Stoßet am Neumonde in die Posaune, am Vollmonde zum Tage unseres Festes!
.......................................................
Psalm 81:3 Greek OT: Septuagint
.......................................................
σαλπισατε εν νεομηνια σαλπιγγι εν ευσημω ημερα εορτης ημων
.......................................................
Psalm 81:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
.......................................................
salpisate en neomēnia salpingi en eusēmō ēmera eortēs ēmōn
salpisate en neomEnia salpingi en eusEmO Emera eortEs EmOn
.......................................................
Sòm 81:3 Haitian Creole Bible
.......................................................
(81:4) Kònen twonpèt pou anonse fèt la, lè lalin lan nouvèl, ak lè li plenn!
.......................................................
Salmi 81:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
Sonate la tromba alla nuova luna, alla luna piena, al giorno della nostra festa.
.......................................................
Salmi 81:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
Sonate colla tromba alle calendi, Nella nuova luna, al giorno della nostra festa.
.......................................................
MAZMUR 81:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
(81-4) Tiuplah terompet pada hari raya kita, pada pesta bulan baru dan bulan purnama.
.......................................................
MAZMUR 81:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
(81-4) Tiuplah sangkakala pada bulan baru, pada bulan purnama, pada hari raya kita.
.......................................................
MAZMUR 81:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Tiuplah nafiri pada sehari bulan, pada masa yang tertentu, yaitu pada hari raya kita.
.......................................................
시편 81:3 Korean
.......................................................
월삭과 월망과 우리의 절일에 나팔을 불지어다
.......................................................
Psalmynas 81:3 Lithuanian
.......................................................
Pūskite trimitą jauno mėnulio dieną, skirtu laiku mūsų šventėje!
.......................................................
Psalm 81:3 Maori
.......................................................
Whakatangihia te tetere i te kowhititanga marama, i te kinga o te marama, i to tatou ra hakari.
.......................................................
Salmenes 81:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
Støt i basun i måneden*, ved fullmånen, på vår høitids dag! / {* 2MO 12, 2 fg.}
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
Zatrąbcie w trąbę na nowiu miesiąca, czasu ułożonego, w dzień święta naszego uroczystego.
.......................................................
Salmos 81:3 Portugese Bible
.......................................................
Tocai a trombeta pela lua nova, pela lua cheia, no dia da nossa festa.
.......................................................
Psalmi 81:3 Romanian: Cornilescu
.......................................................
Sunaţi din trîmbiţă la luna nouă, la luna plină, în ziua sărbătorii noastre!
.......................................................
Псалтирь 81:3 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
(80:4) трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
.......................................................
Псалтирь 81:3 Russian koi8r
.......................................................
(80-4) трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;[]
.......................................................
Salmos 81:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
Toquen la trompeta en la luna nueva, En la luna llena, en el día de nuestra fiesta.
.......................................................
Salmos 81:3 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
Tocad la trompeta en la nueva luna, En el día señalado, en el día de nuestra solemnidad.
.......................................................
Salmos 81:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
Tocad la trompeta en la nueva luna, en el tiempo señalado, en el día de nuestra fiesta solemne.
.......................................................
Salmos 81:3 Spanish: Modern
.......................................................
Tocad la corneta en luna nueva; en luna llena, por nuestra solemnidad.
.......................................................
Psaltaren 81:3 Swedish (1917)
.......................................................
Stöten i basun vid nymånaden, vid fullmånen, på vår högtidsdag.
.......................................................
Psalm 81:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
Magsihihip kayo ng pakakak sa bagong buwan, sa kabilugan ng buwan, sa ating dakilang kapistahan.
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
மாதப்பிறப்பிலும், நியமித்தகாலத்திலும், நம்முடைய பண்டிகைநாட்களிலும், எக்காளம் ஊதுங்கள்.
.......................................................
Mezmurlar 81:3 Turkish
.......................................................
Yeni Ayda, dolunayda,
Boru çalın bayram günümüzde.
.......................................................
Thi-thieân 81:3 Vietnamese (1934)
.......................................................
Hãy thổi kèn khi trăng non, Lúc trăng rầm, và nhằm các ngày lễ chúng ta.Appointed .......... Blow .......... Feast .......... Feast-Day .......... Festival .......... Full .......... Holy .......... Horn .......... Month .......... Moon .......... New .......... Ram's .......... Solemn .......... Sound .......... Sounded .......... Time .......... Trumpet Appointed .......... Blow .......... Feast .......... Feast-Day .......... Festival .......... Full .......... Holy .......... Horn .......... Month .......... Moon .......... New .......... Ram's .......... Solemn .......... Sound .......... Sounded .......... Time .......... Trumpet Alphabetical: and .......... at .......... Blow .......... day .......... Feast .......... full .......... horn .......... is .......... Moon .......... New .......... of .......... on .......... our .......... ram's .......... Sound .......... the .......... trumpet .......... when OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P81 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3 Scripturetext.com Multilingual Bible |
