Плач Еремиев 1:2 Bulgarian
Непрестанно плаче нощем, и сълзите й са по бузите й; Между всичките й любовници няма кой да я утешава; Всичките й приятели й изневериха; станаха й неприятели.

Lamentations 1:2 Croatian Bible
Noći provodi gorko plačući, suzama pokriva obraze. Nikog nema da je utješi, od svih koji su je ljubili. Svi je prijatelji iznevjeriše i postaše joj neprijatelji.

Pláč Jeremiášův 1:2 Czech BKR
Ustavičně pláče v noci, a slzy jeho na lících jeho, ze všech milovníků svých nemá žádného potěšitele; všickni přátelé jeho nevěrně se k němu mají, obrátili se mu v nepřátely.

Klagesangene 1:2 Danish
Hun græder og græder om Natten med Tårer på Kind; ingen af alle hendes Elskere bringer hende Trøst, alle Vennerne sveg og blev hendes Fjender.

Klaagliederen 1:2 Dutch Staten Vertaling
Beth. Zij weent steeds des nachts, en haar tranen lopen over haar kinnebakken; zij heeft geen trooster onder al haar liefhebbers; al haar vrienden hebben trouwelooslijk met haar gehandeld, zij zijn haar tot vijanden geworden.

Jeremiás sir 1:2 Hungarian: Karoli
Sírván sír éjjelente, s könny [borítja] az orczáját! Senki sincs, ki vígasztalná, azok közül, kik szerették; mind megcsalták barátai, ellenségeivé lõnek.

Plorkanto de Jeremia 1:2 Esperanto
Sencxese sxi ploras en la nokto, kaj sxiaj larmoj estas sur sxiaj vangoj; SXi havas neniun konsolanton inter cxiuj siaj amintoj, CXiuj sxiaj amikoj sxin perfidis, farigxis sxiaj malamikoj.

VALITUSVIRRET 1:2 Finnish: Bible (1776)
Yli yötä hän katkerasti itkee, niin että hänen kyynelensä poskilta vuotavat; ei hänen ystävistänsä kenkään häntä lohduta, vaan kaikki hänen lähimmäisensä katsovat hänen ylön, ja ovat hänen vihollisiksensa tulleet.

VALITUSVIRRET 1:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Se katkerasti itkee yössä, ja sillä on kyyneleet poskillansa. Ei ole sillä lohduttajaa kaikkien sen rakastajain seassa. Uskottomia ovat sille olleet kaikki sen ystävät, ovat sille vihamiehiksi tulleet.

Lamentations 1:2 Greek OT: Septuagint
κλαιουσα εκλαυσεν εν νυκτι και τα δακρυα αυτης επι των σιαγονων αυτης και ουχ υπαρχει ο παρακαλων αυτην απο παντων των αγαπωντων αυτην παντες οι φιλουντες αυτην ηθετησαν εν αυτη εγενοντο αυτη εις εχθρους

Lamentations 1:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
klaiousa eklausen en nukti kai ta dakrua autēs epi tōn siagonōn autēs kai ouch uparchei o parakalōn autēn apo pantōn tōn agapōntōn autēn pantes oi philountes autēn ēthetēsan en autē egenonto autē eis echthrous
klaiousa eklausen en nukti kai ta dakrua autEs epi tOn siagonOn autEs kai ouch uparchei o parakalOn autEn apo pantOn tOn agapOntOn autEn pantes oi philountes autEn EthetEsan en autE egenonto autE eis echthrous

Plenn 1:2 Haitian Creole Bible
Tout lannwit l'ap plede kriye, dlo ap koule nan je l' san rete. Nan tout moun ki te renmen l' yo, li pa jwenn yonn menm pou konsole l'. Tout zanmi l' yo trayi l', yo tout fè l' lènmi koulye a.

RATAPAN 1:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sepanjang malam ia menangis dan air matapun selalu berlinang-linang pada pipinya; seorang penghiburpun tiada padanya di antara segala orang yang dahulu kekasihnya, segala sahabatnya berbuatlah khianat akan dia, dan telah menjadi seterunya.

예레미아애가 1:2 Korean
밤새도록 애곡하니 눈물이 뺨에 흐름이여 사랑하던 자 중에 위로 하는 자가 없고 친구도 다 배반하여 원수가 되었도다

Raudø knyga 1:2 Lithuanian
Ji verkia graudžiai nakties metu, skruostai pasruvę ašaromis. Nė vienas jos meilužis neguodžia jos. Visi draugai tapo išdavikais ir priešais.

Lamentations 1:2 Maori
Nui atu tana tangi i te po, a kei ona paparinga ona roimata: i roto i te hunga katoa i aroha ki a ia, kahore he kaiwhakamarie mona; kua tinihanga ona hoa ki a ia, kua meinga ratou hei hoariri mona.

Klagesangene 1:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sårt gråter hun om natten, og hennes tårer rinner på hennes kinn; hun har ingen trøster blandt alle sine elskere; alle hennes venner har vært troløse mot henne, de er blitt hennes fiender.

Polish: Biblia Gdanska
Ustawicznie w nocy płacze, a łzy jego na jagodach jego; niemasz, ktoby je cieszył ze wszystkich miłośników jego; wszyscy przyjaciele jego przeniewierzyli mu się, stali mu się nieprzyjaciołmi.

Lamentaçôes de Jeremias 1:2 Portugese Bible
Chora amargamente de noite, e as lágrimas lhe correm pelas faces; não tem quem a console entre todos os seus amantes; todos os seus amigos se houveram aleivosamente com ela; tornaram-se seus inimigos.   

Plangerile lui Ieremia 1:2 Romanian: Cornilescu
Plînge amarnic noaptea, şi -i curg lacrămi pe obraji. Niciunul din toţi cei ce o iubeau n'o mîngîie; toţi prietenii ei au părăsit -o, şi i s'au făcut vrăjmaşi.

Плач Иеремии 1:2 Russian: Synodal Translation (1876)
Горько плачет он ночью, и слезы его на ланитах его. Нет у него утешителя из всех, любивших его; все друзья его изменили ему, сделались врагами ему.

Плач Иеремии 1:2 Russian koi8r
Горько плачет он ночью, и слезы его на ланитах его. Нет у него утешителя из всех, любивших его; все друзья его изменили ему, сделались врагами ему.[]

Lamentaciones 1:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Llora amargamente en la noche, Y le corren las lágrimas por sus mejillas. No hay quien la consuele Entre todos sus amantes. Todos sus amigos la han traicionado, Se han convertido en sus enemigos.

Lamentaciones 1:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Amargamente llora en la noche, y sus lágrimas en sus mejillas; No tiene quien la consuele de todos sus amadores: Todos sus amigos le faltaron, volviéronsele enemigos.

Lamentaciones 1:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Bet : Amargamente llora en la noche, y sus lágrimas están en sus mejillas; no tiene quien la consuele de todos sus amadores; todos sus amigos le faltaron, se le volvieron enemigos.

Lamentaciones 1:2 Spanish: Modern
Amargamente llora en la noche; sus lágrimas están en sus mejillas. No hay quien la consuele entre todos sus amantes. Todos sus amigos la traicionaron; se le volvieron enemigos.

Klagovisorna 1:2 Swedish (1917)
Bittert gråter hon i natten, och tårar rinna utför hennes kind. Ingen finnes, som tröstar henne, bland alla hennes vänner. Alla hennes närmaste hava varit trolösa mot henne; de hava blivit hennes fiender.

Lamentations 1:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Siya'y umiiyak na lubha sa gabi, at ang mga luha niya ay dumadaloy sa kaniyang mga pisngi; sa lahat ng mangingibig sa kaniya ay walang umaliw sa kaniya: ginawan siya ng kataksilan ng lahat ng kaniyang mga kaibigan; sila'y naging kaniyang mga kaaway.

Ağıtlar 1:2 Turkish
Geceleyin acı acı ağlıyor,
Yanaklarında gözyaşı;
Avutan tek kişi bile yok
Bunca oynaşı arasında.
Dostları ona hainlik etti,
Düşman oldu.

Ca-thöông 1:2 Vietnamese (1934)
Nó khóc nức nở ban đêm, nước mắt tràn đôi má. Mọi kẻ yêu mến nó, chẳng ai yên ủi nó. Bạn bè nó phản nó, đều trở nên nghịch thù.

Lamentazioni 1:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ella piange continuamente di notte, e le sue lagrime son sopra le sue guance; Ella non ha alcuno, fra tutti i suoi amanti, che la consoli; Tutti i suoi intimi amici si son portati dislealmente inverso lei, Le son divenuti nemici.

RATAPAN 1:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Sepanjang malam ia menangis sedih, air mata berderai di pipi. Tak seorang dari para kekasihnya yang mau menghibur dia. Ia dikhianati kawan-kawan yang telah berbalik menjadi lawan.

RATAPAN 1:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Pada malam hari tersedu-sedu ia menangis, air matanya bercucuran di pipi; dari semua kekasihnya, tak ada seorangpun yang menghibur dia. Semua temannya mengkhianatinya, mereka menjadi seterunya.

Betrayed .......... Bitterly .......... Cheeks .......... Comfort .......... Comforter .......... Dealt .......... Enemies .......... Face .......... False. .......... Friends .......... Haters .......... Lovers .......... Night .......... Sore .......... Sorrowing .......... Tear .......... Tears .......... Treacherously .......... Weepeth .......... Weeping .......... Weeps .......... Wet

Betrayed .......... Bitterly .......... Cheeks .......... Comfort .......... Comforter .......... Dealt .......... Enemies .......... Face .......... False. .......... Friends .......... Haters .......... Lovers .......... Night .......... Sore .......... Sorrowing .......... Tear .......... Tears .......... Treacherously .......... Weepeth .......... Weeping .......... Weeps .......... Wet

Alphabetical: all .......... Among .......... And .......... are .......... at .......... become .......... betrayed .......... Bitterly .......... cheeks .......... comfort .......... dealt .......... enemies .......... friends .......... has .......... have .......... her .......... in .......... is .......... lovers .......... night .......... none .......... on .......... she .......... tears .......... the .......... there .......... they .......... to .......... treacherously .......... upon .......... weeps .......... with

OT Prophets

............... (Lam. ............... La ............... Lm ............... Lamentation ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2

Scripturetext.com Multilingual Bible