Плач Еремиев 1:3 Bulgarian
Юда отиде в плен от притеснение и тежко робуване; Живее между езичниците, не намира покой; Всичките му гонители го стигнаха всред теснините [му].

Lamentations 1:3 Croatian Bible
Izagnan je Juda, u nevolji je i u progonstvu teškom. Sad živi među poganima, ne nalazi počinka. Svi ga gonitelji sustižu u tjesnacima.

Pláč Jeremiášův 1:3 Czech BKR
Zastěhoval se Juda, proto že byl trápen a u veliké porobě, však osadiv se mezi pohany, nenalézá odpočinutí; všickni, kteříž jej honí, postihají jej v těsně.

Klagesangene 1:3 Danish
Af Trang og tyngende Trældom udvandred Juda; blandt Folkene sidder hun nu og finder ej Ro, alle Forfølgerne nåede hende midt i Trængslerne.

Klaagliederen 1:3 Dutch Staten Vertaling
Gimel. Juda is in gevangenis gegaan vanwege de ellende, en vanwege de veelheid der dienstbaarheid; zij woont onder de heidenen, zij vindt geen rust; al haar vervolgers achterhalen ze tussen de engten.

Jeremiás sir 1:3 Hungarian: Karoli
Számkivetésbe méne Júda a nyomorúság és a szolgálat sokasága miatt! Ott ül õ a pogányok közt; nem talál nyugodalmat; valamennyi üldözõje utólérte a szorultságában.

Plorkanto de Jeremia 1:3 Esperanto
Elmigris Jehuda pro mizero kaj tro malfacila laborado; Li eklogxis inter la nacioj, sed ne trovas ripozon; CXiuj liaj persekutantoj atingis lin en malvastaj lokoj.

VALITUSVIRRET 1:3 Finnish: Bible (1776)
Juuda on vangittu raadollisuudessa ja raskaassa orjuudessa; hän asuu pakanain seassa, ja ei löydä lepoa; kaikki hänen vihollisensa pahasti menevät hänen kanssansa.

VALITUSVIRRET 1:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Juuda on siirtynyt maastansa kurjuutta ja työn kovuutta pakoon. Se istuu pakanakansain seassa eikä lepoa löydä. Kaikki sen vainoojat saavuttivat sen, kun se oli ahdistuksien keskellä.

Lamentations 1:3 Greek OT: Septuagint
μετωκισθη η ιουδαια απο ταπεινωσεως αυτης και απο πληθους δουλειας αυτης εκαθισεν εν εθνεσιν ουχ ευρεν αναπαυσιν παντες οι καταδιωκοντες αυτην κατελαβον αυτην ανα μεσον των θλιβοντων

Lamentations 1:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
metōkisthē ē ioudaia apo tapeinōseōs autēs kai apo plēthous douleias autēs ekathisen en ethnesin ouch euren anapausin pantes oi katadiōkontes autēn katelabon autēn ana meson tōn thlibontōn
metOkisthE E ioudaia apo tapeinOseOs autEs kai apo plEthous douleias autEs ekathisen en ethnesin ouch euren anapausin pantes oi katadiOkontes autEn katelabon autEn ana meson tOn thlibontOn

Plenn 1:3 Haitian Creole Bible
Yo depòte moun peyi Jida yo, y'ap peze yo. Y'ap kraze yo anba travay di. Moun peyi Jida yo ap viv nan lòt peyi. Yo pa gen kote pou yo poze kò yo. Tout moun ki pa vle wè yo sènen yo toupatou! Pa gen chape pou yo.

RATAPAN 1:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa Yehuda dipindahkan dengan tertawan dari karena kesukaran dan kebanyakan perhambaan; maka duduklah ia di antara segala orang kafir, tiadalah ia mendapat perhentian; mereka itu sekalian yang mengusir akan dia itu mendapati akan dia di tempat-tempat yang sempit.

예레미아애가 1:3 Korean
유다는 환난과 많은 수고로 인하여 사로잡혀 갔도다 저가 열방에 거하여 평강을 얻지 못함이여 그 모든 핍박하는 자가 저를 쫓아 협착한 곳에 미쳤도다

Raudø knyga 1:3 Lithuanian
Judas ištremtas vargsta ir vergauja, gyvena tarp pagonių tautų, neturi ramybės. Jo persekiotojai pasivijo jį siaurose vietose.

Lamentations 1:3 Maori
Kua haere a Hura ki te whakarau, he tangi hoki, he whakamahinga nui; kei te noho ia i roto i nga tauiwi, kahore e kitea e ia he tanga manawa: kua hopukia ia e ona kaiwhai katoa i roto i nga wahi kuiti.

Klagesangene 1:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
I landflyktighet er Juda vandret, efter trengsel og megen møie; det bor iblandt folkene, har ikke funnet hvile; alle dets forfølgere har innhentet det på trange steder.

Polish: Biblia Gdanska
Przeniósł się Juda dla utrapienia i dla wielkiej niewoli; wszakże mieszkając między narodami nie znajduje odpocznienia; wszyscy, którzy je gonią połapali je w cieśni.

Lamentaçôes de Jeremias 1:3 Portugese Bible
Judá foi para o cativeiro para sofrer aflição e dura servidão; ela habita entre as nações, não acha descanso; todos os seus perseguidores a alcançaram nas suas angústias.   

Plangerile lui Ieremia 1:3 Romanian: Cornilescu
Iuda a plecat în pribegie, din pricina apăsării şi muncilor grele. Locuieşte în mijlocul neamurilor, şi nu găseşte odihnă! Toţi prigonitorii lui l-au ajuns tocmai cînd îi era mai mare strîmtorarea.

Плач Иеремии 1:3 Russian: Synodal Translation (1876)
Иуда переселился по причине бедствия и тяжкого рабства, поселилсясреди язычников, и не нашел покоя; все, преследовавшие его, настигли его в тесных местах.

Плач Иеремии 1:3 Russian koi8r
Иуда переселился по причине бедствия и тяжкого рабства, поселился среди язычников, и не нашел покоя; все, преследовавшие его, настигли его в тесных местах.[]

Lamentaciones 1:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Judá ha ido al destierro bajo aflicción Y bajo dura servidumbre. Ella habita entre las naciones, Pero no halla descanso; Todos sus perseguidores la han alcanzado En medio de la angustia.

Lamentaciones 1:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Fuése Judá, a causa de la aflicción y de la grandeza de servidumbre; Ella moró entre las gentes, y no halló descanso: Todos sus perseguidores la alcanzaron entre estrechuras.

Lamentaciones 1:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Guímel : Se fue Judá en cautiverio , a causa de la aflicción y de la grandeza de servidumbre. Ella mora entre los gentiles, y no halla descanso. Todos sus perseguidores la alcanzaron entre estrechuras.

Lamentaciones 1:3 Spanish: Modern
En cautiverio ha ido Judá, sujeta a la aflicción y a la dura servidumbre. Ella habita entre las naciones y no halla descanso. Todos sus perseguidores la alcanzaron en medio de las aflicciones.

Klagovisorna 1:3 Swedish (1917)
Juda har måst gå i landsflykt efter att hava utstått elände och svåra vedermödor; hon bor nu bland hedningarna och finner ingen ro. Alla hennes förföljare hava fallit över henne, mitt i hennes trångmål.

Lamentations 1:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang Juda ay pumasok sa pagkabihag dahil sa pagdadalamhati, at sa kabigatan ng paglilingkod; siya'y tumatahan sa gitna ng mga bansa, siya'y walang masumpungang kapahingahan; inabot siya ng lahat na manghahabol sa kaniya sa mga gipit.

Ağıtlar 1:3 Turkish
Yahuda acı çekip ağır kölelik ettikten sonra
Sürgün edildi,
Ulusların arasında oturuyor,
Ama rahat bulamıyor.
O sıkıntıdayken ardına düşenler ona yetişti.

Ca-thöông 1:3 Vietnamese (1934)
Giu-đa đi làm phu tù, vì chịu nạn cùng chịu sai dịch nặng nề. Ở đậu giữa các dân, chẳng được chút nghỉ ngơi. Những kẻ bắt bớ đuổi theo nó, theo kịp nó nơi eo hẹp.

Lamentazioni 1:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La nazione di Giuda è andata fuori del suo paese, Per l’afflizione, e per la gravezza della servitù; Ella dimora fra le genti, non trova riposo; Tutti i suoi persecutori l’hanno sorpresa nelle distrette.

RATAPAN 1:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Penduduk Yehuda meninggalkan negerinya, karena diperbudak dan sangat sengsara. Kini mereka tinggal di antara bangsa-bangsa tanpa tempat yang memberikan damai sentosa. Musuh mengepung mereka pada waktu mereka sengsara.

RATAPAN 1:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Yehuda telah ditinggalkan penduduknya karena sengsara dan karena perbudakan yang berat; ia tinggal di tengah-tengah bangsa-bangsa, namun tidak mendapat ketenteraman; siapa saja yang menyerang dapat memasukinya pada saat ia terdesak.

Abundance .......... Affliction .......... Attackers .......... Captivity .......... Dwelleth .......... Dwells .......... Dwelt .......... Exile .......... Findeth .......... Finds .......... Found .......... Great .......... Hard .......... Harsh .......... Heathen .......... Judah .......... Labor .......... Midst .......... Nations .......... Overtaken .......... Overtook .......... Persecutors .......... Prisoner .......... Pursue .......... Pursuers .......... Removed .......... Rest .......... Resting .......... Service .......... Servitude .......... Straits .......... Within .......... Work

Abundance .......... Affliction .......... Attackers .......... Captivity .......... Dwelleth .......... Dwells .......... Dwelt .......... Exile .......... Findeth .......... Finds .......... Found .......... Great .......... Hard .......... Harsh .......... Heathen .......... Judah .......... Labor .......... Midst .......... Nations .......... Overtaken .......... Overtook .......... Persecutors .......... Prisoner .......... Pursue .......... Pursuers .......... Removed .......... Rest .......... Resting .......... Service .......... Servitude .......... Straits .......... Within .......... Work

Alphabetical: affliction .......... After .......... All .......... among .......... and .......... But .......... distress .......... dwells .......... exile .......... finds .......... found .......... gone .......... harsh .......... has .......... have .......... her .......... in .......... into .......... Judah .......... labor .......... midst .......... nations .......... no .......... of .......... overtaken .......... place .......... pursue .......... pursuers .......... rest .......... resting .......... servitude .......... She .......... the .......... under .......... who

OT Prophets

............... (Lam. ............... La ............... Lm ............... Lamentation ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3

Scripturetext.com Multilingual Bible