New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Then in the fourth generation they will return here, for the iniquity of the Amorite is not yet complete."
................................................................................
Genesis 15:16 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τετάρτη δὲ γενεὰ ἀποστραφήσονται ὧδε οὔπω γὰρ ἀναπεπλήρωνται αἱ ἁμαρτίαι τῶν αμορραίων ἕως τοῦ νῦν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad praesens tempus
................................................................................
Génesis 15:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y en la cuarta generación ellos regresarán acá, porque hasta entonces no habrá llegado a su colmo la iniquidad de los amorreos.
................................................................................
1 Mose 15:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Sie aber sollen nach vier Mannesaltern wieder hierher kommen; denn die Missetat der Amoriter ist noch nicht voll.
................................................................................
Genèse 15:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
A la quatrième génération, ils reviendront ici; car l'iniquité des Amoréens n'est pas encore à son comble.
................................................................................
創 世 記 15:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
到 了 第 四 代 ， 他 们 必 回 到 此 地 ， 因 为 亚 摩 利 人 的 罪 孽 还 没 有 满 盈 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
But in the fourth generation they shall come here again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And in the fourth generation they shall come hither again; for the iniquity of the Amorite is not yet full.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And in the fourth generation they will come back here; for at present the sin of the Amorite is not full.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
But in the fourth generation they shall return hither: for as yet the iniquities of the Amorrhites are not at the full until this present time.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And in the fourth generation they shall come hither again; for the iniquity of the Amorites is not yet full.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorite is not yet full.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
In the fourth generation your descendants will come back here, because the sin of the Amorites will not have run its course until then."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and the fourth generation doth turn back hither, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.'
................................................................................
創 世 記 15:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
到 了 第 四 代 ， 他 們 必 回 到 此 地 ， 因 為 亞 摩 利 人 的 罪 孽 還 沒 有 滿 盈 。
................................................................................
創 世 記 15:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
到了第四代，他們必回到這裡，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。”
................................................................................
創 世 記 15:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
................................................................................
Genèse 15:16 French: Darby
................................................................................
Et en la quatrième génération ils reviendront ici, car l'iniquité des Amoréens n'est pas encore venue à son comble.
................................................................................
Genèse 15:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Et en la quatrième génération ils retourneront ici; car l'iniquité des Amorrhéens n'est pas encore venue à son comble.
................................................................................
Genèse 15:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et à la quatrième génération ils reviendront ici; car l'iniquité de l'Amoréen n'est pas encore à son comble.
................................................................................
1 Mose 15:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie aber sollen nach vier Mannsleben wieder hieher kommen, denn die Missetat der Amoriter ist noch nicht alle.
................................................................................
1 Mose 15:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und im vierten Geschlecht werden sie hierher zurückkehren; denn die Ungerechtigkeit der Amoriter (Die Amoriter stehen hier und anderswo, als Hauptvolk des Landes, für alle Kanaaniter) ist bis hierher noch nicht voll. | Zanafilla 15:16 Albanian
................................................................................
Por në brezin e katërt ata do të kthehen këtu, sepse padrejtësia e Amorejve s'ka arritur ende kulmin".
................................................................................
Битие 15:16 Bulgarian
................................................................................
А в четвъртия род [потомците ти] ще се върнат тука; защото беззаконието на аморейците не е още стигнало до върха си.
................................................................................
Genesis 15:16 Croatian Bible
................................................................................
Oni će se ovamo vratiti za četvrtog naraštaja, jer mjera se zlodjela amorejskih još nije navršila."
................................................................................
Genesis 15:16 Czech BKR
................................................................................
A čtvrté pokolení sem se navrátí; nebť ještě není doplněna nepravost Amorejských.
................................................................................
1 Mosebog 15:16 Danish
................................................................................
I fjerde Slægtled skal de vende tilbage hertil; thi endnu er Amoriternes Syndeskyld ikke fuldmoden."
................................................................................
Genesis 15:16 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En het vierde geslacht zal herwaarts wederkeren; want de ongerechtigheid der Amorieten is tot nog toe niet volkomen.
................................................................................
1 Mózes 15:16 Hungarian: Karoli
................................................................................
Csak a negyedik nemzedék tér meg ide; mert az Emoreusok gonoszsága még nem tölt be.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 15:16 Esperanto
................................................................................
Kaj en la kvara generacio ili revenos cxi tien; cxar la krimoj de la Amoridoj ankoraux ne atingis plenecon.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 15:16 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Vaan neljännessä miespolvessa he tänne palajavat: sillä Amorilaisten pahuus ei ole vielä täytetty.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 15:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja neljännessä polvessa sinun jälkeläisesi palaavat tänne takaisin; sillä amorilaisten syntivelka ei ole vielä täysi."
................................................................................
Genesis 15:16 Greek OT: Septuagint
................................................................................
τεταρτη δε γενεα αποστραφησονται ωδε ουπω γαρ αναπεπληρωνται αι αμαρτιαι των αμορραιων εως του νυν
................................................................................
Genesis 15:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
tetartē de genea apostraphēsontai ōde oupō gar anapeplērōntai ai amartiai tōn amorraiōn eōs tou nun
................................................................................
tetartE de genea apostraphEsontai Ode oupO gar anapeplErOntai ai amartiai tOn amorraiOn eOs tou nun
................................................................................
Jenèz 15:16 Haitian Creole Bible
................................................................................
Apre kat jenerasyon, pitit pitit ou yo va tounen isit la, paske se pou nou tann moun Amori yo rive nan dènye bout mechanste yo.
................................................................................
ﺗﻜﻮﻳﻦ 15:16 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وفي الجيل الرابع يرجعون الى ههنا. لان ذنب الاموريين ليس الى الآن كاملا. ................................................................................ בראשית 15:16 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ודור רביעי ישובו הנה כי לא־שלם עון האמרי עד־הנה׃ ................................................................................ בראשית 15:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְדֹ֥ור רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־שָׁלֵ֛ם עֲוֹ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה׃ ................................................................................ בראשית 15:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ודור רביעי ישובו הנה כי לא־שלם עון האמרי עד־הנה׃ ................................................................................ בראשית 15:16 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְדֹור רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה כִּי לֹא־שָׁלֵם עֲוֹן הָאֱמֹרִי עַד־הֵנָּה׃ ................................................................................ בראשית 15:16 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טז ודור רביעי ישובו הנה כי לא שלם עון האמרי עד הנה ................................................................................ בראשית 15:16 Hebrew Bible
................................................................................
ודור רביעי ישובו הנה כי לא שלם עון האמרי עד הנה׃ | Genesi 15:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E alla quarta generazione essi torneranno qua; perché l’iniquità degli Amorei non e giunta finora al colmo".
................................................................................
KEJADIAN 15:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka anak buahmu gilir yang keempat itu akan datang kembali ke mari, karena sekarang kejahatan orang Amori itu belum cukup adanya.
................................................................................
창세기 15:16 Korean
................................................................................
네 자손은 사 대만에 이 땅으로 돌아 오리니 이는 아모리 족속의 죄악이 아직 관영치 아니함이니라 하시더니
................................................................................
Pradþios knyga 15:16 Lithuanian
................................................................................
Ketvirtoji karta sugrįš čia, nes amoritų nusikaltimų saikas dar nėra pilnas”.
................................................................................
Genesis 15:16 Maori
................................................................................
Kei te wha ia a nga whakatupuranga ka hoki mai ratou ki konei no te mea kahore ano kia tutuki noa te hara o nga Amori.
................................................................................
1 Mosebok 15:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og i det fjerde ættledd skal de komme hit igjen; for amorittene har ennu ikke fylt sin ondskaps mål.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A w czwartem pokoleniu tu się wrócą; bo jeszcze nie wypełniła się nieprawość Amorrejczyka aż do tego czasu.
................................................................................
Gênesis 15:16 Portugese Bible
................................................................................
Na quarta geração, porém, voltarão para cá; porque a medida da iniqüidade dos amorreus não está ainda cheia.
................................................................................
Geneza 15:16 Romanian: Cornilescu
................................................................................
În al patrulea neam, ea se va întoarce aici; căci nelegiuirea Amoriţilor nu şi -a atins încă vîrful.``
................................................................................
Бытие 15:16 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.
................................................................................
Бытие 15:16 Russian koi8r
................................................................................
в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо [мера] беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.[]
................................................................................
Génesis 15:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"En la cuarta generación ellos regresarán acá, porque hasta entonces no habrá llegado a su colmo la iniquidad de los Amorreos."
................................................................................
Génesis 15:16 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y en la cuarta generación volverán acá: porque aun no está cumplida la maldad del Amorrheo hasta aquí.
................................................................................
Génesis 15:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y en la cuarta generación volverán acá; porque aun no está cumplida la maldad del amorreo hasta aquí.
................................................................................
Génesis 15:16 Spanish: Modern
................................................................................
En la cuarta generación volverán acá, pues hasta ahora no ha llegado al colmo la maldad de los amorreos.
................................................................................
1 Mosebok 15:16 Swedish (1917)
................................................................................
Och i det fjärde släktet skall din säd komma hit tillbaka. Ty ännu hava icke amoréerna fyllt sin missgärnings mått.»
................................................................................
Genesis 15:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sa ikaapat na salin ng iyong binhi, ay magsisipagbalik rito: sapagka't hindi pa nalulubos ang katampalasanan ng mga Amorrheo.
................................................................................
Yaratılış 15:16 Turkish
................................................................................
Soyunun dördüncü kuşağı buraya geri dönecek. Çünkü Amorluların yaptığı kötülükler henüz doruğa varmadı.››
................................................................................
Saùng-theá Kyù 15:16 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðến đời thứ tư, dòng dõi ngươi sẽ trở lại đây, vì tội lỗi của dân A-mô-rít chưa được đầy dẫy.
................................................................................
Genesi 15:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E nella quarta generazione, essi ritorneranno qua; perciocchè fino ad ora l’iniquità degli Amorrei non è compiuta.
................................................................................
KEJADIAN 15:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sesudah empat keturunan, anak cucumu akan kembali ke sini, karena Aku tidak akan mengusir orang Amori sebelum mereka menjadi begitu jahatnya sehingga perlu dihukum."
................................................................................
KEJADIAN 15:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi keturunan yang keempat akan kembali ke sini, sebab sebelum itu kedurjanaan orang Amori itu belum genap."
................................................................................
Amorite .......... Amorites .......... Complete .......... Descendants .......... Fourth .......... Full .......... Generation .......... Hither .......... Iniquity .......... Measure .......... Present .......... Reached .......... Sin .......... Turn
................................................................................
Amorite .......... Amorites .......... Complete .......... Descendants .......... Fourth .......... Full .......... Generation .......... Hither .......... Iniquity .......... Measure .......... Present .......... Reached .......... Sin .......... Turn
................................................................................
Alphabetical: Amorite .......... Amorites .......... back .......... come .......... complete .......... descendants .......... for .......... fourth .......... full .......... generation .......... has .......... here .......... In .......... iniquity .......... is .......... its .......... measure .......... not .......... of .......... reached .......... return .......... sin .......... the .......... Then .......... they .......... will .......... yet .......... your
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
