New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
But Abijah became powerful; and took fourteen wives to himself, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.
................................................................................
2 Chronicles 13:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ κατίσχυσεν αβια καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ γυναῖκας δέκα τέσσαρας καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι δύο καὶ θυγατέρας δέκα ἕξ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
igitur Abia confortato imperio suo accepit uxores quattuordecim procreavitque viginti duos filios et sedecim filias
................................................................................
2 Crónicas 13:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Abías se hizo poderoso, y tomó para sí catorce mujeres; y engendró a veintidós hijos y dieciséis hijas.
................................................................................
2 Chronik 13:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Abia aber ward mächtig, und er nahm vierzig Weiber und zeugte zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter.
................................................................................
2 Chroniques 13:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais Abija devint puissant; il eut quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.
................................................................................
歷 代 志 下 13:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 比 雅 却 渐 渐 强 盛 ， 娶 妻 妾 十 四 个 ， 生 了 二 十 二 个 儿 子 ， 十 六 个 女 儿 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
But Abijah became great, and had fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
But Abia, being strengthened in his kingdom, took fourteen wives: and begot two and twenty sons, and sixteen daughters.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
But Abijah strengthened himself, and took fourteen wives, and begot twenty-two sons and sixteen daughters.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
But Abijah became strong. He married 14 wives and fathered 22 sons and 16 daughters.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
But Abijah became mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
But Abijah grew mighty, and took to himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons, and sixteen daughters.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Abijah strengtheneth himself, and taketh to him fourteen wives, and begetteth twenty and two sons, and sixteen daughters,
................................................................................
歷 代 志 下 13:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 比 雅 卻 漸 漸 強 盛 ， 娶 妻 妾 十 四 個 ， 生 了 二 十 二 個 兒 子 ， 十 六 個 女 兒 。
................................................................................
歷 代 志 下 13:21 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
亞比雅卻不斷強盛起來，娶了十四個妻妾，生了二十二個兒子，十六個女兒。
................................................................................
歷 代 志 下 13:21 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
亚比雅却不断强盛起来，娶了十四个妻妾，生了二十二个儿子，十六个女儿。
................................................................................
2 Chroniques 13:21 French: Darby
................................................................................
Et Abija s'affermit, et prit quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.
................................................................................
2 Chroniques 13:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Ainsi Abija se fortifia, et prit quatorze femmes, et il en eut vingt et deux fils, et seize filles.
................................................................................
2 Chroniques 13:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais Abija devint puissant. Il prit quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.
................................................................................
2 Chronik 13:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Da nun Abia gestärket war, nahm er vierzehn Weiber und zeugete zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter.
................................................................................
2 Chronik 13:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Abija aber erstarkte. Und er nahm vierzehn Weiber und zeugte zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter. | 2 i Kronikave 13:21 Albanian
................................................................................
Abijahu përkundrazi u bë i fuqishëm, mori katërmbëdhjetë gra dhe pati njëzet e dy djem dhe gjashtëmbëdhjetë vajza.
................................................................................
2 Летописи 13:21 Bulgarian
................................................................................
Но Авия се засили и взе четиринадесет жени, и роди двадесет и два сина и шестнадесет дъщери.
................................................................................
2 Chronicles 13:21 Croatian Bible
................................................................................
Abija se utvrdio i uzeo sebi četrnaest žena te je rodio dvadeset i dva sina i šesnaest kćeri.
................................................................................
Druhá Paralipomenon 13:21 Czech BKR
................................................................................
Ale Abiáš zmocnil se, kterýž byl sobě pojal žen čtrnáct, a zplodil dvamecítma synů a šestnácte dcer.
................................................................................
Anden Krønikebog 13:21 Danish
................................................................................
Men Abijas Magt voksede. Han ægtede fjorten Hustruer og avlede to og tyve Sønner og seksten Døtre.
................................................................................
2 Kronieken 13:21 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zo versterkte zich Abia; en hij nam zich veertien vrouwen, en gewon twee en twintig zonen en zestien dochteren.
................................................................................
2 Krónika 13:21 Hungarian: Karoli
................................................................................
Abija pedig hatalmassá lõn, és vett vala magának tizennégy feleséget, a kiktõl nemze huszonkét fiút és tizenhat leányt.
................................................................................
Kroniko 2 13:21 Esperanto
................................................................................
Sed Abija fortigxis. Kaj li prenis al si dek kvar edzinojn, kaj li naskigis dudek du filojn kaj dek ses filinojn.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 13:21 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuin Abia vahvistui, otti hän neljätoistakymmentä emäntää ja siitti kaksikolmattakymmentä poikaa ja kuusitoista tytärtä.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 13:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta Abia vahvistui. Ja hän otti itselleen neljätoista vaimoa, ja hänelle syntyi kaksikymmentä kaksi poikaa ja kuusitoista tytärtä.
................................................................................
2 Chronicles 13:21 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και κατισχυσεν αβια και ελαβεν εαυτω γυναικας δεκα τεσσαρας και εγεννησεν υιους εικοσι δυο και θυγατερας δεκα εξ
................................................................................
2 Chronicles 13:21 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai katischusen abia kai elaben eautō gunaikas deka tessaras kai egennēsen uious eikosi duo kai thugateras deka ex
................................................................................
kai katischusen abia kai elaben eautO gunaikas deka tessaras kai egennEsen uious eikosi duo kai thugateras deka ex
................................................................................
2 Istwa 13:21 Haitian Creole Bible
................................................................................
Abija menm te vin pi fò toujou, li te gen katòz fanm ki te fè vennde pitit gason ak sèz pitit fi pou li.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻟﺜﺎﻥ 13:21 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وتشدّد ابيا واتخذ لنفسه اربعة عشرة امرأة وولد اثنين وعشرين ابنا وست عشرة بنتا. ................................................................................ דברי הימים ב 13:21 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויתחזק אביהו וישא־לו נשים ארבע עשרה ויולד עשרים ושנים בנים ושש עשרה בנות׃ ס ................................................................................ דברי הימים ב 13:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־לֹ֔ו נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיֹּ֗ולֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֹֽות׃ ס ................................................................................ דברי הימים ב 13:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויתחזק אביהו וישא־לו נשים ארבע עשרה ויולד עשרים ושנים בנים ושש עשרה בנות׃ ס ................................................................................ דברי הימים ב 13:21 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּתְחַזֵּק אֲבִיָּהוּ וַיִּשָּׂא־לֹו נָשִׁים אַרְבַּע עֶשְׂרֵה וַיֹּולֶד עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם בָּנִים וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה בָּנֹות׃ ס ................................................................................ דברי הימים ב 13:21 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כא ויתחזק אביהו--וישא לו נשים ארבע עשרה ויולד עשרים ושנים בנים ושש עשרה בנות ................................................................................ דברי הימים ב 13:21 Hebrew Bible
................................................................................
ויתחזק אביהו וישא לו נשים ארבע עשרה ויולד עשרים ושנים בנים ושש עשרה בנות׃ | 2 Cronache 13:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ma Abija divenne potente, prese quattordici mogli, e generò ventidue figliuoli e sedici figliuole.
................................................................................
2 TAWARIKH 13:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Abiapun makin bertambah-tambah kuasanya, maka telah diperisterikannya empat belas orang dan bagindapun beranak laki-laki dua puluh orang dan perempuan enam belas orang.
................................................................................
역대하 13:21 Korean
................................................................................
아비야는 점점 강성하며 아내 열 넷을 취하여 아들 스물 둘과 딸 열 여섯을 낳았더라
................................................................................
Antroji Kronikø knyga 13:21 Lithuanian
................................................................................
Bet Abija sustiprėjo. Jis vedė keturiolika žmonų ir turėjo dvidešimt du sūnus ir šešiolika dukterų.
................................................................................
2 Chronicles 13:21 Maori
................................................................................
Otiia ka kaha haere a Apia. I tangohia ano e ia etahi wahine mana kotahi tekau ma wha, a whanau ake, e rua tekau ma rua nga tama, kotahi tekau ma ono nga kotiro.
................................................................................
2 Krønikebok 13:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men Abia blev mektig. Han tok sig fjorten hustruer og fikk to og tyve sønner og seksten døtre.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ale Abijasz zmocnił się, i pojął sobie żon czternaście, i spłodził dwadzieścia i dwóch synów, i szesnaście córek.
................................................................................
2 Crônicas 13:21 Portugese Bible
................................................................................
Abias, porém, se fortaleceu, e tomou para si catorze mulheres, e teve vinte e dois filhos e dezesseis filhas.
................................................................................
2 Cronici 13:21 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dar Abia a ajuns puternic; a avut patrusprezece neveste, şi a născut douăzeci şi doi de fii şi şasesprezece fete.
................................................................................
2-я Паралипоменон 13:21 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Авия же усилился; и взял себе четырнадцать жен и родил двадцать два сына и шестнадцать дочерей.
................................................................................
2-я Паралипоменон 13:21 Russian koi8r
................................................................................
Авия же усилился; и взял себе четырнадцать жен и родил двадцать два сына и шестнадцать дочерей.[]
................................................................................
2 Crónicas 13:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Abías se hizo poderoso. Tomó para sí catorce mujeres, y tuvo veintidós hijos y dieciséis hijas.
................................................................................
2 Crónicas 13:21 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Empero se fortificó Abías; y tomó catorce mujeres, y engendró veintidós hijos, y dieciséis hijas.
................................................................................
2 Crónicas 13:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Pero se fortificó Abías; y tomó catorce mujeres, y engendró veintidós hijos, y dieciséis hijas.
................................................................................
2 Crónicas 13:21 Spanish: Modern
................................................................................
Pero Abías se hizo fuerte. Tomó para sí catorce mujeres, y engendró veintidós hijos y dieciséis hijas.
................................................................................
Krönikeboken 13:21 Swedish (1917)
................................................................................
Men Abia befäste sitt välde; och han tog sig fjorton hustrur och födde tjugutvå söner och sexton döttrar.
................................................................................
2 Chronicles 13:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't si Abias ay naging makapangyarihan, at nagasawa ng labing apat, at nagkaanak ng dalawang pu't dalawang lalake, at labing anim na babae.
................................................................................
2 Tarihler 13:21 Turkish
................................................................................
Aviya ise gitgide krallığını güçlendirdi. On dört kadınla evlenip yirmi iki erkek, on altı kız babası oldu.
................................................................................
2 Söû-kyù 13:21 Vietnamese (1934)
................................................................................
Còn A-bi-gia được cường thạnh, cưới mười bốn người vợ, sanh được hai mươi hai con trai và mười sáu con gái.
................................................................................
2 Cronache 13:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed Abia si fortificò, e prese quattordici mogli, e generò ventidue figliuoli, e sedici figliuole.
................................................................................
2 TAWARIKH 13:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sebaliknya, Abia semakin berkuasa. Ia mempunyai 14 orang istri, 22 anak laki-laki dan 16 anak perempuan.
................................................................................
2 TAWARIKH 13:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Abia menunjukkan dirinya kuat. Ia mengambil empat belas isteri dan memperanakkan dua puluh dua anak laki-laki dan enam belas anak perempuan.
................................................................................
Abijah .......... Begat .......... Begot .......... Daughters .......... Fourteen .......... Great .......... Grew .......... Married .......... Mighty .......... Powerful .......... Sixteen .......... Strength .......... Strengthened .......... Strengtheneth .......... Twenty .......... Twenty-Two .......... Waxed .......... Wives
................................................................................
Abijah .......... Begat .......... Begot .......... Daughters .......... Fourteen .......... Great .......... Grew .......... Married .......... Mighty .......... Powerful .......... Sixteen .......... Strength .......... Strengthened .......... Strengtheneth .......... Twenty .......... Twenty-Two .......... Waxed .......... Wives
................................................................................
Alphabetical: Abijah .......... and .......... became .......... But .......... daughters .......... father .......... fourteen .......... grew .......... had .......... He .......... himself .......... in .......... married .......... of .......... powerful .......... sixteen .......... sons .......... strength .......... the .......... to .......... took .......... twenty-two .......... wives
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
