New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
Now there was a certain man from Ramathaim-zophim from the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.
.......................................................
1 Samuel 1:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
.......................................................
ἄνθρωπος ἦν ἐξ αρμαθαιμ σιφα ἐξ ὄρους εφραιμ καὶ ὄνομα αὐτῷ ελκανα υἱὸς ιερεμεηλ υἱοῦ ηλιου υἱοῦ θοκε ἐν νασιβ εφραιμשמואל א 1:1 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
....................................................... וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִן־הָרָמָתַיִם צֹופִים מֵהַר אֶפְרָיִם וּשְׁמֹו אֶלְקָנָה בֶּן־יְרֹחָם בֶּן־אֱלִיהוּא בֶּן־תֹּחוּ בֶן־צוּף אֶפְרָתִי׃
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
fuit vir unus de Ramathaimsophim de monte Ephraim et nomen eius Helcana filius Hieroam filii Heliu filii Thau filii Suph Ephratheus
.......................................................
1 Samuel 1:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
Había un hombre de Ramataim de Zofim, de la región montañosa de Efraín, que se llamaba Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Tohu, hijo de Zuf, efrateo.
.......................................................
1 Samuel 1:1 German: Luther (1912)
.......................................................
Es war ein Mann von Ramathaim-Zophim, vom Gebirge Ephraim, der hieß Elkana, ein Sohn Jerohams, des Sohnes Elihus, des Sohnes Thohus, des Sohnes Zuphs, ein Ephraimiter.
.......................................................
1 Samuel 1:1 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
Il y avait un homme de Ramathaïm-Tsophim, de la montagne d'Ephraïm, nommé Elkana, fils de Jeroham, fils d'Elihu, fils de Thohu, fils de Tsuph, Ephratien.
.......................................................
撒 母 耳 記 上 1:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
以 法 莲 山 地 的 拉 玛 琐 非 有 一 个 以 法 莲 人 ， 名 叫 以 利 加 拿 ， 是 苏 弗 的 玄 孙 ， 托 户 的 曾 孙 ， 以 利 户 的 孙 子 ， 耶 罗 罕 的 儿 子 。
.......................................................
King James Bible
.......................................................
Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:
.......................................................
American King James Version
.......................................................
Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
Now there was a certain man of Ramathaim-zophim, of the hill-country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite:
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
Now there was a certain man of Ramathaim, a Zuphite of the hill-country of Ephraim, named Elkanah; he was the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite:
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
There was a man of Ramathaimsophim, of mount Ephraim, and his name was Elcana, the son of Jeroham, the son of Eliu, the son of Thohu, the son of Suph, an Ephraimite:
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
And there was a certain man of Ramathaim-zophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite.
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
Now there was a certain man of Ramathaim-zophim, of the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite:
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
There was a man named Elkanah from Ramathaim Zophim in the mountains of Ephraim. He was the son of Jeroham, grandson of Elihu, great-grandson of Tohu, whose father was Zuph from the tribe of Ephraim.
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
Now there was a certain man of Ramathaim-zophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:
.......................................................
World English Bible
.......................................................
Now there was a certain man of Ramathaim Zophim, of the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite:
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
And there is a certain man of Ramathaim-Zophim, of the hill-country of Ephraim, and his name is Elkanah, son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, and Ephrathite,
.......................................................
1 i Samuelit 1:1 Albanian
.......................................................
Ishte një njeri nga Ramathaim-Tsofini, nga zona malore e Efraimit, që quhej Elkanah; ishte bir i Jerohamit, bir i Elihut, bir i Tohut dhe bir i Efraimitit Tsuf.
.......................................................
1 Царе 1:1 Bulgarian
.......................................................
Имаше един човек от Раматаим-софим, от Ефремовата хълмиста земя, на име Елкана, син Ероамов, син Елиуев, син Тоуев, син на Суфа ефратец.
.......................................................
撒 母 耳 記 上 1:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
以 法 蓮 山 地 的 拉 瑪 瑣 非 有 一 個 以 法 蓮 人 ， 名 叫 以 利 加 拿 ， 是 蘇 弗 的 玄 孫 ， 託 戶 的 曾 孫 ， 以 利 戶 的 孫 子 ， 耶 羅 罕 的 兒 子 。
.......................................................
撒 母 耳 記 上 1:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
以利加拿攜二妻到示羅獻祭
.......................................................
撒 母 耳 記 上 1:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
以利加拿携二妻到示罗献祭
.......................................................
1 Samuel 1:1 Croatian Bible
.......................................................
Bio jedan čovjek iz Ramatajima, Sufovac iz Efrajimove gore, po imenu Elkana, sin Jerohama, sina Elihua, sina Tohua, sina Sufova, Efrajimljanin.
.......................................................
První Samuelova 1:1 Czech BKR
.......................................................
Byl muž nějaký z Ramataim Zofim, s hory Efraim, jehož jméno bylo Elkána, syn Jerochama, syna Elihu, syna Tohu, syna Zuf Efratejského.
.......................................................
1 Samuel 1:1 Danish
.......................................................
Der var en Mand fra Ramatajim, en Zufit fra Efraims Bjerge ved Navn Elkana, en Søn af Jerobam, en Søn af Elihu, en Søn af Tohu, en Søn af Zuf, en Efraimit.
.......................................................
1 Samuël 1:1 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
Daar was een man van Ramathaim-Zofim, van het gebergte van Efraim, wiens naam was Elkana, een zoon van Jerocham, den zoon van Elihu, den zoon van Tochu, den zoon van Zuf, een Efrathiet.
.......................................................
1 Sámuel 1:1 Hungarian: Karoli
.......................................................
Volt egy ember, Ramataim-Czofimból, az Efraim hegységérõl való, és az õ neve Elkána vala, Jerohámnak fia, ki Elihu fia, ki Tohu fia, ki Sof fia volt; Efraimita vala.
.......................................................
Samuel 1 1:1 Esperanto
.......................................................
Estis unu viro el Ramataim-Cofim, de la monto de Efraim; lia nomo estis Elkana, filo de Jerohxam, filo de Elihu, filo de Tohxu, filo de Cuf, Efratano.
.......................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 1:1 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Yksi mies oli Ramataimin Zophimista Ephraimin vuorelta, ja hänen nimensä oli Elkana Jerohamin poika, Elihun pojan, Tohun pojan, Zuphin pojan, joka oli Ephratista.
.......................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 1:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
Raamataim-Soofimissa, Efraimin vuoristossa, oli mies, nimeltä Elkana, Jerohamin poika, joka oli Elihun poika, joka Toohun poika, joka Suufin poika, efratilainen.
.......................................................
1 Samuel 1:1 French: Darby
.......................................................
Et il y avait un homme de Ramathaïm-Tsophim, de la montagne d'Éphraïm, et son nom était Elkana, fils de Jerokham, fils d'Élihu, fils de Thohu, fils de Tsuph, Éphratien;
.......................................................
1 Samuel 1:1 French: Martin (1744)
.......................................................
Il y avait un homme de Ramathajim Tsophim, de la montagne d'Ephraïm, le nom duquel était Elkana, fils de Jéroham, fils d'Elihu, fils de Tohu, fils de Tsuph Ephratien;
.......................................................
1 Samuel 1:1 French: Ostervald (1744)
.......................................................
Il y avait un homme de Ramathaïm Tsophim, de la montagne d'Éphraïm; son nom était Elkana, fils de Jéroham, fils d'Élihu, fils de Thohu, fils de Tsuph, Éphratien.
.......................................................
1 Samuel 1:1 German: Luther (1545)
.......................................................
Es war ein Mann von Ramathaim-Zophim, vom Gebirge Ephraim, der hieß Elkana, ein Sohn Jerohams, des Sohns Elihus, des Sohns Thohus, des Sohns Zuphs, welcher von Ephrath war.
.......................................................
1 Samuel 1:1 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
Und es war ein Mann von Ramathajim-Zophim, vom Gebirge Ephraim, und sein Name war Elkana, der Sohn Jerochams, des Sohnes Elihus, des Sohnes Tochus, des Sohnes Zuphs, ein Ephratiter. (O. ein Ephraimiter; vergl. Richt. 12,5, sowie die Anm. zu Richt. 17,7)
.......................................................
1 Samuel 1:1 Greek OT: Septuagint
.......................................................
ανθρωπος ην εξ αρμαθαιμ σιφα εξ ορους εφραιμ και ονομα αυτω ελκανα υιος ιερεμεηλ υιου ηλιου υιου θοκε εν νασιβ εφραιμ
.......................................................
1 Samuel 1:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
.......................................................
anthrōpos ēn eξ armathaim sipha eξ orous ephraim kai onoma autō enkana uios ieremeēl uiou ēliou uiou thoke en nasib ephraim
anthrOpos En eξ armathaim sipha eξ orous ephraim kai onoma autO enkana uios ieremeEl uiou Eliou uiou thoke en nasib ephraim
.......................................................
1 Samyèl 1:1 Haitian Creole Bible
.......................................................
Te gen yon nonm, moun branch fanmi Efrayim, ki te rele Elkana. Li te rete lavil Rama nan mòn peyi Efrayim. Se te pitit Jewokam, pitit pitit Eliyou, nan fanmi Tokou, nan branch fanmi Zouf la.ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 1:1 Arabic: Smith & Van Dyke
....................................................... كان رجل من رامتايم صوفيم من جبل افرايم اسمه ألقانة بن يروحام بن اليهو بن توحو بن صوف. هو افرايمي. ....................................................... שמואל א 1:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
....................................................... ויהי איש אחד מן־הרמתים צופים מהר אפרים ושמו אלקנה בן־ירחם בן־אליהוא בן־תחו בן־צוף אפרתי׃ ....................................................... שמואל א 1:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
....................................................... וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִן־הָרָמָתַ֛יִם צֹופִ֖ים מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וּשְׁמֹ֡ו אֶ֠לְקָנָה בֶּן־יְרֹחָ֧ם בֶּן־אֱלִיה֛וּא בֶּן־תֹּ֥חוּ בֶן־צ֖וּף אֶפְרָתִֽי׃ ....................................................... שמואל א 1:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
....................................................... ויהי איש אחד מן־הרמתים צופים מהר אפרים ושמו אלקנה בן־ירחם בן־אליהוא בן־תחו בן־צוף אפרתי׃ ....................................................... שמואל א 1:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
....................................................... וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִן־הָרָמָתַיִם צֹופִים מֵהַר אֶפְרָיִם וּשְׁמֹו אֶלְקָנָה בֶּן־יְרֹחָם בֶּן־אֱלִיהוּא בֶּן־תֹּחוּ בֶן־צוּף אֶפְרָתִי׃ ....................................................... שמואל א 1:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
....................................................... א ויהי איש אחד מן הרמתים צופים--מהר אפרים ושמו אלקנה בן ירחם בן אליהוא בן תחו בן צוף--אפרתי ....................................................... שמואל א 1:1 Hebrew Bible
....................................................... ויהי איש אחד מן הרמתים צופים מהר אפרים ושמו אלקנה בן ירחם בן אליהוא בן תחו בן צוף אפרתי׃
.......................................................
1 Samuele 1:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
V’era un uomo di Ramathaim-Tsofim, della contrada montuosa di Efraim, che si chiamava Elkana, figliuolo di Jeroham, figliuolo d’Elihu, figliuolo di Tohu, figliuolo di Tsuf, Efraimita.
.......................................................
1 Samuele 1:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
OR v’era un uomo di Ramataim-Somfi, del monte di Efraim, il cui nome era Elcana, figliuolo di Ieroham, figliuolo di Elihu, figliuolo di Tohu, figliuolo di Suf, Efrateo.
.......................................................
1 SAMUEL 1:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
Adalah seorang laki-laki, namanya Elkana, dari suku Efraim. Ia tinggal di kota Rama, di daerah pegunungan Efraim. Elkana adalah anak Yeroham dan cucu Elihu. Ia tergolong keluarga Tohu, cabang dari marga Zuf.
.......................................................
1 SAMUEL 1:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
Ada seorang laki-laki dari Ramataim-Zofim, dari pegunungan Efraim, namanya Elkana bin Yeroham bin Elihu bin Tohu bin Zuf, seorang Efraim.
.......................................................
1 SAMUEL 1:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Sebermula, maka adalah seorang laki-laki dari Ramatayim Zofim, yaitu dari pegunungan Efrayim, namanya Elkana bin Yerokham bin Elihu bin Tuhu bin Zuf, seorang Eferati.
.......................................................
사무엘상 1:1 Korean
.......................................................
에브라임 산지 라마다임소빔에 에브라임 사람 엘가나라 하는 자가 있으니 그는 여로함의 아들이요 엘리후의 손자요 도후의 증손이요 숩의 현손이더라
.......................................................
Pirmoji Samuelio knyga 1:1 Lithuanian
.......................................................
Efraimo aukštumoje, Ramoje gyveno vyras, vardu Elkana, efraimas. Jis buvo Cūfo sūnaus Tohuvo sūnaus Elihuvo sūnaus Jerohamo sūnus.
.......................................................
1 Samuel 1:1 Maori
.......................................................
Na tera tetahi tangata no Ramataima Topimi, no te whenua pukepuke o Eparaima, ko Erekana tona ingoa, he Eparati, he tama na Iorohama, tama a Erihu, tama a Tohu, tama a Tupu:
.......................................................
1 Samuels 1:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
Det var en mann fra Ramata'im-Sofim i Efra'im-fjellene; han hette Elkana og var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efra'imitt* / {* en levitt boende i Efra'ims stamme.}
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
Był niektóry mąż z Ramataim Sofim, z góry Efraim, któremu było imię Elkana, syn Jerohama, syna Elihu, syna Tuhu, syna Suf, Efratejczyka.
.......................................................
1 Samuel 1:1 Portugese Bible
.......................................................
Houve um homem de Ramataim-Zofim, da região montanhosa de Efraim, cujo nome era Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliú, filho de Toú, filho de Zufe, efraimita.
.......................................................
1 Samuel 1:1 Romanian: Cornilescu
.......................................................
Era un om din Ramataim-Ţofim, din muntele lui Efraim, numit Elcana, fiul lui Ieroham, fiul lui Elihu, fiul lui Tohu, fiul lui Ţuf, Efratit.
.......................................................
1-я Царств 1:1 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
Был один человек из Рамафаим-Цофима, с горы Ефремовой, имя ему Елкана, сын Иерохама, сына Илия, сына Тоху, сына Цуфа, – Ефрафянин;
.......................................................
1-я Царств 1:1 Russian koi8r
.......................................................
Был один человек из Рамафаим-Цофима, с горы Ефремовой, имя ему Елкана, сын Иерохама, сына Илия, сына Тоху, сына Цуфа, --Ефрафянин;[]
.......................................................
1 Samuel 1:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
Había un hombre de Ramataim de Zofim, de la región montañosa de Efraín, que se llamaba Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Tohu, hijo de Zuf, el Efrateo.
.......................................................
1 Samuel 1:1 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
HUBO un varón de Ramathaim de Sophim, del monte de Ephraim, que se llamaba Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Thohu, hijo de Suph, Ephrateo.
.......................................................
1 Samuel 1:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
Hubo un varón de Ramataim de Zofim, del monte de Efraín, que se llamaba Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Tohu, hijo de Zuf, efrateo.
.......................................................
1 Samuel 1:1 Spanish: Modern
.......................................................
Había un hombre de Ramataim-zofim, de la región montañosa de Efraín, el cual se llamaba Elcana. Era hijo de Jerojam, hijo de Elihú, hijo de Toju, hijo de Zuf el efrateo.
.......................................................
1 Samuelsboken 1:1 Swedish (1917)
.......................................................
I Ramataim-Sofim, i Efraims bergsbygd, levde en man som hette Elkana, son till Jeroham, son till Elihu, son till Tohu, son till Suf, en efraimit.
.......................................................
1 Samuel 1:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
May isa ngang lalake na taga Ramathaim-sophim, sa lupaing maburol ng Ephraim, at ang pangalan niya'y Elcana, na anak ni Jeroham, na anak ni Eliu, na anak ni Thohu, na anak ni Suph na Ephraimita:
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்திலிருக்கிற சோப்பீம் என்னப்பட்ட ராமதாயீம் ஊரானாகிய ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அவனுக்கு எல்க்கானா என்று பேர்; அவன் எப்பிராயீமியனாகிய சூப்புக்குப் பிறந்த தோகுவின் குமாரனாகிய எலிகூவின் மகனான எரோகாமின் புத்திரன்.
.......................................................
1 Samuel 1:1 Turkish
.......................................................
Efrayim dağlık bölgesindeki Ramatayim Kasabasında yaşayan, Efrayim oymağının Suf boyundan Yeroham oğlu Elihu oğlu Tohu oğlu Suf oğlu Elkana adında bir adam vardı.
.......................................................
1 Sa-mu-eân 1:1 Vietnamese (1934)
.......................................................
Xưa tại Ra-ma-tha-im-xô-phim, có một người quê ở núi Ép-ra-im, tên là Eân-ca-na, con trai của Giê-rô-ham, cháu của Ê-li-hu, chắt của Tô-hu, chít của Xu-phơ, người Ép-ra-im;Country .......... Elihu .......... Eli'hu .......... Elkanah .......... Elka'nah .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Ephraimite .......... Ephrathite .......... Hill .......... Hill-Country .......... Jeroham .......... Jero'ham .......... Mount .......... Zophim .......... Zuph Country .......... Elihu .......... Eli'hu .......... Elkanah .......... Elka'nah .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Ephraimite .......... Ephrathite .......... Hill .......... Hill-Country .......... Jeroham .......... Jero'ham .......... Mount .......... Zophim .......... Zuph Alphabetical: a .......... an .......... and .......... certain .......... country .......... Elihu .......... Elkanah .......... Ephraim .......... Ephraimite .......... from .......... hill .......... his .......... Jeroham .......... man .......... name .......... Now .......... of .......... Ramathaim .......... Ramathaim-zophim .......... son .......... the .......... There .......... Tohu .......... was .......... whose .......... Zuph .......... Zuphite OT History ............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1 Scripturetext.com Multilingual Bible |
