New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
But as for me, I will hope continually, And will praise You yet more and more.
................................................................................
Psalm 71:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐγὼ δὲ διὰ παντὸς ἐλπιῶ καὶ προσθήσω ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(70-15) os meum narrabit iustitiam tuam tota die salutare tuum quia non cognovi litteraturas
................................................................................
Salmos 71:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mas yo esperaré continuamente, y aún te alabaré más y más.
................................................................................
Psalm 71:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen.
................................................................................
Psaume 71:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et moi, j'espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus.
................................................................................
詩 篇 71:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 却 要 常 常 盼 望 ， 并 要 越 发 赞 美 你 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
But I will hope continually, and will yet praise you more and more.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
But I will hope continually, And will praise thee yet more and more.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
But I will go on ever hoping, and increasing in all your praise.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
But I will always hope; and will add to all thy praise.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
But as for me, I will hope continually, and will praise thee yet more and more.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
But I will hope continually, and will praise thee yet more and more.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
But I will always have hope. I will praise you more and more.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
But I will always hope, and will add to all of your praise.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And I continually do wait with hope, And have added unto all Thy praise.
................................................................................
詩 篇 71:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 卻 要 常 常 盼 望 ， 並 要 越 發 讚 美 你 。
................................................................................
詩 篇 71:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
至於我，我要常常仰望你，要多多讚美你。
................................................................................
詩 篇 71:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
至于我，我要常常仰望你，要多多赞美你。
................................................................................
Psaume 71:14 French: Darby
................................................................................
Mais moi, j'attendrai continuellement, et je redirai sans cesse toutes tes louanges.
................................................................................
Psaume 71:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais moi je vivrai toujours en espérance en toi, et je te louerai tous les jours davantage.
................................................................................
Psaume 71:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais moi, j'espérerai toujours, et je te louerai de plus en plus.
................................................................................
Psalm 71:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen.
................................................................................
Psalm 71:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich aber will beständig harren und all dein Lob vermehren. | Psalmet 71:14 Albanian
................................................................................
Por unë do të kem shpresa gjithnjë dhe do të të lëvdoj gjithnjë e më tepër.
................................................................................
Псалми 71:14 Bulgarian
................................................................................
Но аз винаги ще се надявам. И ще Те хваля все повече и повече.
................................................................................
Psalm 71:14 Croatian Bible
................................................................................
A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć' te sve više.
................................................................................
Žalmů 71:14 Czech BKR
................................................................................
Já pak ustavičně čekati, a vždy víc a víc tě chváliti budu.
................................................................................
Salme 71:14 Danish
................................................................................
Men jeg, jeg vil altid håbe, blive ved at istemme din Pris;
................................................................................
Psalmen 71:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Doch ik zal geduriglijk hopen, en zal al Uw lof nog groter maken.
................................................................................
Zsoltárok 71:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
Én pedig szüntelen reménylek, és szaporítom minden te dicséretedet.
................................................................................
La psalmaro 71:14 Esperanto
................................................................................
Kaj mi cxiam fidos Kaj cxiam pligrandigos Vian gloron.
................................................................................
PSALMIT 71:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta minä odotan aina, ja korotan aina sinun kiitokses.
................................................................................
PSALMIT 71:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta minä odotan alati, ja yhäti minä sinua kiitän.
................................................................................
Psalm 71:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εγω δε δια παντος ελπιω και προσθησω επι πασαν την αινεσιν σου
................................................................................
Psalm 71:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
egō de dia pantos elpiō kai prosthēsō epi pasan tēn ainesin sou
................................................................................
egO de dia pantos elpiO kai prosthEsO epi pasan tEn ainesin sou
................................................................................
Sòm 71:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
M'ap toujou mete espwa mwen sou ou. M'ap fè lwanj ou tout tan tout tan.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 71:14 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اما انا فارجو دائما وازيد على كل تسبيحك. ................................................................................ תהילים 71:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ואני תמיד איחל והוספתי על־כל־תהלתך׃ ................................................................................ תהילים 71:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הֹוסַפְתִּ֗י עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶֽךָ׃ ................................................................................ תהילים 71:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ואני תמיד איחל והוספתי על־כל־תהלתך׃ ................................................................................ תהילים 71:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהֹוסַפְתִּי עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶךָ׃ ................................................................................ תהילים 71:14 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יד ואני תמיד איחל והוספתי על-כל-תהלתך ................................................................................ תהילים 71:14 Hebrew Bible
................................................................................
ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך׃ | Salmi 71:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ma io spererò del continuo, e a tutte le tue lodi ne aggiungerò delle altre.
................................................................................
MAZMUR 71:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi aku akan harap selalu, dan makin lebih aku membesarkan kepujian-Mu.
................................................................................
시편 71:14 Korean
................................................................................
나는 항상 소망을 품고 주를 더욱 찬송하리이다
................................................................................
Psalmynas 71:14 Lithuanian
................................................................................
Aš vilties nenustosiu, girsiu Tave vis labiau.
................................................................................
Psalm 71:14 Maori
................................................................................
Ko ahau ia, ka tumanako tonu: ka hono tonu ano te whakamoemiti ki a koe.
................................................................................
Salmenes 71:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og jeg vil alltid håpe, og til all din pris vil jeg legge ny pris.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Aleć ja zawżdy oczekiwać będę, a tem więcej rozszerzę chwałę twoję.
................................................................................
Salmos 71:14 Portugese Bible
................................................................................
Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.
................................................................................
Psalmi 71:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi eu voi nădăjdui pururea, Te voi lăuda tot mai mult.
................................................................................
Псалтирь 71:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(70:14) А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.
................................................................................
Псалтирь 71:14 Russian koi8r
................................................................................
(70-14) А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.[]
................................................................................
Salmos 71:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pero yo esperaré continuamente, Y aún Te alabaré más y más.
................................................................................
Salmos 71:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mas yo siempre esperaré, Y añadiré sobre toda tu alabanza.
................................................................................
Salmos 71:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mas yo siempre esperaré, y añadiré sobre toda tu alabanza.
................................................................................
Salmos 71:14 Spanish: Modern
................................................................................
Pero yo siempre esperaré; te alabaré más y más.
................................................................................
Psaltaren 71:14 Swedish (1917)
................................................................................
Men jag skall alltid hoppas och än mer föröka allt ditt lov.
................................................................................
Psalm 71:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't ako'y maghihintay na palagi, at pupuri pa ako sa iyo ng higit at higit.
................................................................................
Mezmurlar 71:14 Turkish
................................................................................
Ama ben her zaman umutluyum,
Sana övgü üstüne övgü dizeceğim.
................................................................................
Thi-thieân 71:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nhưng tôi sẽ trông cậy luôn luôn, Và ngợi khen Chúa càng ngày càng thêm.
................................................................................
Salmi 71:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma io spererò del continuo, E sopraggiungerò ancora altre lodi a tutte le tue.
................................................................................
MAZMUR 71:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tapi aku selalu berharap pada-Mu, dan semakin banyak memuji Engkau.
................................................................................
MAZMUR 71:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi aku senantiasa mau berharap dan menambah puji-pujian kepada-Mu;
................................................................................
Add .......... Added .......... Always .......... Continually .......... Hope .......... Hoping .......... Increasing .......... Praise .......... Wait
................................................................................
Add .......... Added .......... Always .......... Continually .......... Hope .......... Hoping .......... Increasing .......... Praise .......... Wait
................................................................................
Alphabetical: always .......... and .......... as .......... But .......... continually .......... for .......... have .......... hope .......... I .......... me .......... more .......... praise .......... will .......... yet .......... you
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P71 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
