New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
A soothing tongue is a tree of life, But perversion in it crushes the spirit.
................................................................................
Proverbs 15:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἴασις γλώσσης δένδρον ζωῆς ὁ δὲ συντηρῶν αὐτὴν πλησθήσεται πνεύματος
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
lingua placabilis lignum vitae quae inmoderata est conteret spiritum
................................................................................
Proverbios 15:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
La lengua apacible es árbol de vida, mas la perversidad en ella quebranta el espíritu.
................................................................................
Sprueche 15:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
................................................................................
Proverbes 15:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.
................................................................................
箴 言 15:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
温 良 的 舌 是 生 命 树 ； 乖 谬 的 嘴 使 人 心 碎 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
A comforting tongue is a tree of life, but a twisted tongue is a crushing of the spirit.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
A peaceable tongue is a tree of life: but that which is immoderate, shall crush the spirit.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Gentleness of tongue is a tree of life; but crookedness therein is a breaking of the spirit.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breaking of the spirit.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
A soothing tongue is a tree of life, but a deceitful tongue breaks the spirit.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness in it is a breach in the spirit.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
A healed tongue is a tree of life, And perverseness in it -- a breach in the spirit.
................................................................................
箴 言 15:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
溫 良 的 舌 是 生 命 樹 ； 乖 謬 的 嘴 使 人 心 碎 。
................................................................................
箴 言 15:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
說安慰話的舌頭是生命樹；奸惡的舌頭使人心碎。
................................................................................
箴 言 15:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
说安慰话的舌头是生命树；奸恶的舌头使人心碎。
................................................................................
Proverbes 15:4 French: Darby
................................................................................
La bénignité de la langue est un arbre de vie, mais la perversité en elle est un brisement d'esprit.
................................................................................
Proverbes 15:4 French: Martin (1744)
................................................................................
La langue qui corrige [le prochain], est [comme] l'arbre de vie; mais celle où il y a de la perversité, est un rompement d'esprit.
................................................................................
Proverbes 15:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Une langue qui corrige est comme l'arbre de vie; mais une langue perverse est comme un vent qui brise tout.
................................................................................
Sprueche 15:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhaftige macht Her
................................................................................
Sprueche 15:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Lindigkeit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des Geistes. | Fjalët e urta 15:4 Albanian
................................................................................
Një gjuhë e shëndoshë është një dru i jetës, por gjuha e çoroditur e sfilit shpirtin.
................................................................................
Притчи 15:4 Bulgarian
................................................................................
Благият език е дърво на живот, А извратеността в него съкрушава духа.
................................................................................
Proverbs 15:4 Croatian Bible
................................................................................
Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.
................................................................................
Přísloví 15:4 Czech BKR
................................................................................
Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.
................................................................................
Ordsprogene 15:4 Danish
................................................................................
Et Livets Træ er Tungens Mildhed, dens Falskhed giver Hjertesår.
................................................................................
Spreuken 15:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De medicijn der tong is een boom des levens; maar de verkeerdheid in dezelve is een breuk in den geest.
................................................................................
Példabeszédek 15:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
A nyelv szelídsége életnek fája; az abban való hamisság pedig a léleknek gyötrelme.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 15:4 Esperanto
................................................................................
Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.
................................................................................
SANANLASKUT 15:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Terveellinen kieli on elämän puu: vaan valhettelevainen saattaa sydämen kivun.
................................................................................
SANANLASKUT 15:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sävyisä kieli on elämän puu, mutta vilpillinen kieli haavoittaa mielen.
................................................................................
Proverbs 15:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ιασις γλωσσης δενδρον ζωης ο δε συντηρων αυτην πλησθησεται πνευματος
................................................................................
Proverbs 15:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
iasis glōssēs dendron zōēs o de suntērōn autēn plēsthēsetai pneumatos
................................................................................
iasis glOssEs dendron zOEs o de suntErOn autEn plEsthEsetai pneumatos
................................................................................
Pwovèb 15:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Bon pawòl yon zanmi bay lavi. Men, move pawòl demanbre.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 15:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح. ................................................................................ משלי 15:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃ ................................................................................ משלי 15:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
מַרְפֵּ֣א לָ֭שֹׁון עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃ ................................................................................ משלי 15:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃ ................................................................................ משלי 15:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
מַרְפֵּא לָשֹׁון עֵץ חַיִּים וְסֶלֶף בָּהּ שֶׁבֶר בְּרוּחַ׃ ................................................................................ משלי 15:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ד מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח ................................................................................ משלי 15:4 Hebrew Bible
................................................................................
מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃ | Proverbi 15:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
La lingua che calma, è un albero di vita, ma la lingua perversa strazia lo spirito.
................................................................................
AMSAL 15:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa obat dari pada lidah itulah pohon selamat, tetapi jikalau bercabang lidah maka jadi rusaklah nyawa.
................................................................................
잠언 15:4 Korean
................................................................................
온량한 혀는 곧 생명나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라
................................................................................
Patarliø knyga 15:4 Lithuanian
................................................................................
Maloni kalbagyvybės medis, šiurkšti šneka prislegia dvasią.
................................................................................
Proverbs 15:4 Maori
................................................................................
Ko te arero reka he rakau no te ora; tena ki te wanoke a roto he wawahi wairua.
................................................................................
Salomos Ordsprog 15:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Zdrowy język jest drzewo żywota; ale przewrotność z niego jest jako zdruzgotanie od wiatru.
................................................................................
Provérbios 15:4 Portugese Bible
................................................................................
Uma língua suave é árvore de vida; mas a língua perversa quebranta o espírito.
................................................................................
Proverbe 15:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Limba dulce este un pom de viaţă, dar limba stricată zdrobeşte sufletul. -
................................................................................
Притчи 15:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Кроткий язык – древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
................................................................................
Притчи 15:4 Russian koi8r
................................................................................
Кроткий язык--древо жизни, но необузданный--сокрушение духа.[]
................................................................................
Proverbios 15:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
La lengua apacible es árbol de vida, Pero la perversidad en ella quebranta el espíritu.
................................................................................
Proverbios 15:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
La sana lengua es árbol de vida: Mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
................................................................................
Proverbios 15:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
La sana lengua es árbol de vida; mas la perversidad en ella es una brecha en el espíritu.
................................................................................
Proverbios 15:4 Spanish: Modern
................................................................................
La lengua apacible es árbol de vida, pero la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
................................................................................
Ordspråksboken 15:4 Swedish (1917)
................................................................................
En saktmodig tunga är ett livets träd, men en vrång tunga giver hjärtesår.
................................................................................
Proverbs 15:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang dilang magaling ay punong kahoy ng buhay: nguni't ang kalikuan niyaon ay kasiraan ng diwa.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 15:4 Turkish
................................................................................
Okşayıcı dil yaşam verirfı,
Çarpık dilse ruhu yaralar.
................................................................................
Chaâm-ngoân 15:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Lưỡi hiền lành giống như một cây sự sống; Song lưỡi gian tà làm cho hư nát tâm thần.
................................................................................
Proverbi 15:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
La medicina della lingua è un albero di vita; Ma la sovversione che avviene per essa è simile ad un fracasso fatto dal vento.
................................................................................
AMSAL 15:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kata-kata yang baik menambah semangat, kata-kata yang menyakitkan melemahkan hasrat.
................................................................................
AMSAL 15:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lidah lembut adalah pohon kehidupan, tetapi lidah curang melukai hati.
................................................................................
Breach .......... Breaking .......... Breaks .......... Comforting .......... Crookedness .......... Crushes .......... Crushing .......... Deceit .......... Deceitful .......... Gentle .......... Gentleness .......... Healed .......... Healing .......... Life .......... Perverseness .......... Perversion .......... Soothing .......... Spirit .......... Therein .......... Tongue .......... Tree .......... Twisted .......... Wholesome .......... Wound
................................................................................
Breach .......... Breaking .......... Breaks .......... Comforting .......... Crookedness .......... Crushes .......... Crushing .......... Deceit .......... Deceitful .......... Gentle .......... Gentleness .......... Healed .......... Healing .......... Life .......... Perverseness .......... Perversion .......... Soothing .......... Spirit .......... Therein .......... Tongue .......... Tree .......... Twisted .......... Wholesome .......... Wound
................................................................................
Alphabetical: a .......... brings .......... but .......... crushes .......... deceitful .......... healing .......... in .......... is .......... it .......... life .......... of .......... perversion .......... soothing .......... spirit .......... that .......... The .......... tongue .......... tree
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
