New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then Israel sent messengers to Sihon, king of the Amorites, saying,
................................................................................
Numbers 21:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀπέστειλεν μωυσῆς πρέσβεις πρὸς σηων βασιλέα αμορραίων λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
misit autem Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum dicens
................................................................................
Números 21:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Israel envió mensajeros a Sehón, rey de los amorreos, diciendo:
................................................................................
4 Mose 21:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, und ließ ihm sagen:
................................................................................
Nombres 21:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire:
................................................................................
民 數 記 21:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
以 色 列 人 差 遣 使 者 去 见 亚 摩 利 人 的 王 西 宏 ， 说 ：
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And Israel sent men to Sihon, king of the Amorites, saying,
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And Israel sent messengers to Sehon king of the Amorrhites, saying:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Then Israel sent messengers to say to King Sihon of the Amorites,
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Israel sendeth messengers unto Sihon king of the Amorite, saying,
................................................................................
民 數 記 21:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
以 色 列 人 差 遣 使 者 去 見 亞 摩 利 人 的 王 西 宏 ， 說 ：
................................................................................
民 數 記 21:21 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
擊敗亞摩利王和巴珊王（申2:26~3:11）以色列人派使者去見亞摩利人的王西宏說：
................................................................................
民 數 記 21:21 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
击败亚摩利王和巴珊王（申2:26-3:11）以色列人派使者去见亚摩利人的王西宏说：
................................................................................
Nombres 21:21 French: Darby
................................................................................
Et Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, disant:
................................................................................
Nombres 21:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis Israël envoya des ambassadeurs à Sihon, Roi des Amorrhéens, [pour lui] dire :
................................................................................
Nombres 21:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, Israël envoya des ambassadeurs à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire:
................................................................................
4 Mose 21:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem Könige der Amoriter, und ließ ihm sagen:
................................................................................
4 Mose 21:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem Könige der Amoriter, und ließ ihm sagen: | Numrat 21:21 Albanian
................................................................................
Pastaj Izraeli dërgoi lajmëtarë të tij te Sihoni, mbret i Amorejve, për t'i thënë:
................................................................................
Числа 21:21 Bulgarian
................................................................................
Тогава Израил изпрати посланици при аморейския цар Сион да кажат:
................................................................................
Numbers 21:21 Croatian Bible
................................................................................
Sad Izrael posla glasnike Sihonu, amorejskome kralju, s porukom:
................................................................................
Numeri 21:21 Czech BKR
................................................................................
Tedy poslal lid Izraelský posly k Seonovi králi Amorejskému, řka:
................................................................................
4 Mosebog 21:21 Danish
................................................................................
Israel sendte nu Sendebud til Amoriterkongen Sihon og lod sige:
................................................................................
Numberi 21:21 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen zond Israel boden tot Sihon, den koning der Amorieten, zeggende:
................................................................................
4 Mózes 21:21 Hungarian: Karoli
................................................................................
És külde Izráel követeket Szíhonhoz, az Emoreusok királyához, mondván:
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 21:21 Esperanto
................................................................................
Kaj Izrael sendis senditojn al Sihxon, regxo de la Amoridoj, por diri:
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 21:21 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Israel lähetti sanansaattajat Sihonin Amorilaisten kuninkaan tykö, ja käski sanoa hänelle:
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 21:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Israel lähetti sanansaattajat Siihonin, amorilaisten kuninkaan, tykö sanomaan:
................................................................................
Numbers 21:21 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και απεστειλεν μωυσης πρεσβεις προς σηων βασιλεα αμορραιων λογοις ειρηνικοις λεγων
................................................................................
Numbers 21:21 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai apesteilen mōusēs presbeis pros sēōn basilea amorraiōn logois eirēnikois legōn
................................................................................
kai apesteilen mOusEs presbeis pros sEOn basilea amorraiOn logois eirEnikois legOn
................................................................................
Resansman 21:21 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè sa a, moun pèp Izrayèl yo voye mesaje bò kote Siyon, wa peyi Amori a, pou di l' konsa:
................................................................................
ﺍﻟﻌﺪﺩ 21:21 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وارسل اسرائيل رسلا الى سيحون ملك الاموريين قائلا ................................................................................ במדבר 21:21 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וישלח ישראל מלאכים אל־סיחן מלך־האמרי לאמר׃ ................................................................................ במדבר 21:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י לֵאמֹֽר׃ ................................................................................ במדבר 21:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וישלח ישראל מלאכים אל־סיחן מלך־האמרי לאמר׃ ................................................................................ במדבר 21:21 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל־סִיחֹן מֶלֶךְ־הָאֱמֹרִי לֵאמֹר׃ ................................................................................ במדבר 21:21 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כא וישלח ישראל מלאכים אל סיחן מלך האמרי לאמר ................................................................................ במדבר 21:21 Hebrew Bible
................................................................................
וישלח ישראל מלאכים אל סיחן מלך האמרי לאמר׃ | Numeri 21:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Or Israele mandò ambasciatori a Sihon, re degli Amorei, per dirgli:
................................................................................
BILANGAN 21:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka disuruhkan orang Israel utusan mendapatkan Sihon, raja orang Amori, mengatakan:
................................................................................
민수기 21:21 Korean
................................................................................
이스라엘이 아모리 왕 시혼에게 사자를 보내어 가로되
................................................................................
Skaièiø knyga 21:21 Lithuanian
................................................................................
Izraelis nusiuntė pas amoritų karalių Sihoną pasiuntinius su prašymu:
................................................................................
Numbers 21:21 Maori
................................................................................
Na ka unga tangata a Iharaira ki a Hihona kingi o nga Amori, hei mea,
................................................................................
4 Mosebok 21:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så sendte Israel bud til Sihon, amorittenes konge, og lot si:
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I posłał Izrael posły do Sehona, króla Amorejskiego, mówiąc:
................................................................................
Números 21:21 Portugese Bible
................................................................................
Então Israel mandou mensageiros a Siom, rei dos amorreus, a dizer-lhe:
................................................................................
Numeri 21:21 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Israel a trimes soli la Sihon, împăratul Amoriţilor, ca să -i spună:
................................................................................
Числа 21:21 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, чтобы сказать:
................................................................................
Числа 21:21 Russian koi8r
................................................................................
И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, чтобы сказать:[]
................................................................................
Números 21:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces Israel envió mensajeros a Sehón, rey de los Amorreos, diciéndole:
................................................................................
Números 21:21 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y envió Israel embajadores á Sehón, rey de los Amorrheos, diciendo:
................................................................................
Números 21:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y envió Israel embajadores a Sehón, rey de los amorreos, diciendo:
................................................................................
Números 21:21 Spanish: Modern
................................................................................
Israel envió mensajeros a Sejón, rey de los amorreos, diciendo:
................................................................................
4 Mosebok 21:21 Swedish (1917)
................................................................................
Och Israel skickade sändebud till Sihon, amoréernas konung, och lät säga:
................................................................................
Numbers 21:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang Israel ay nagutos ng mga sugo kay Sehon, na hari ng mga Amorrheo, na sinasabi,
................................................................................
Çölde Sayım 21:21 Turkish
................................................................................
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:
................................................................................
Daân-soá Kyù 21:21 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vả, Y-sơ-ra-ên sai sứ giả đến Si-hôn, vua dân A-mô-rít, đặng nói rằng:
................................................................................
Numeri 21:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Allora Israele mandò ambasciatori a Sihon, re degli Amorrei, a dirgli:
................................................................................
BILANGAN 21:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu bangsa Israel mengirim utusan-utusan kepada Sihon, raja Amori, untuk menyampaikan pesan ini,
................................................................................
BILANGAN 21:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kemudian orang Israel mengirim utusan kepada Sihon, raja orang Amori, dengan pesan:
................................................................................
Amorite .......... Amorites .......... Messengers .......... Sihon
................................................................................
Amorite .......... Amorites .......... Messengers .......... Sihon
................................................................................
Alphabetical: Amorites .......... Israel .......... king .......... messengers .......... of .......... say .......... saying .......... sent .......... Sihon .......... the .......... Then .......... to
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N21 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
