Числа 2:3 Bulgarian
Тия, които поставят шатрите си от предната страна, към изток, да бъдат от знамето на Юдовия стан, според устроените си войнства; и началник на юдейците да бъде Наасон, Аминадавовият син.

Numbers 2:3 Croatian Bible
Sprijeda, s istočne strane, zastava Judina tabora, prema njihovim četama. Glavar je Judinih potomaka Nahšon, sin Aminadabov.

Numeri 2:3 Czech BKR
Tito pak rozbijí stany k východní straně: Korouhev vojska Judova po houfích svých, a kníže synů Juda Názon, syn Aminadabův,

4 Mosebog 2:3 Danish
På Forsiden mod Øst skal Juda lejre sig under sin Lejrs Felttegn, Hærafdeling for Hærafdeling, med Nahasjon, Amminadabs Søn, som Øverste over Judæerne;

Numberi 2:3 Dutch Staten Vertaling
Die zich nu legeren zullen oostwaarts tegen den opgang, zal zijn de banier des legers van Juda, naar hun heiren; en Nahesson, de zoon van Amminadab, zal de overste der zonen van Juda zijn.

4 Mózes 2:3 Hungarian: Karoli
Így járjanak pedig tábort: Keletre naptámadat felõl Júda táborának zászlója az õ seregeivel; és Júda fiainak fejedelme Naasson, Amminádáb fia.

Moseo 4: Nombroj 2:3 Esperanto
En la antauxa parto, oriente, staros tendare la standardo de la tendaro de Jehuda, laux iliaj tacxmentoj; kaj la princo de la Jehudaidoj estas Nahxsxon, filo de Aminadab;

NELJÄS MOOSEKSEN 2:3 Finnish: Bible (1776)
Etiselle puolelle itään päin pitää Juudan lippunsa ja joukkonsa kanssa itsensä sioittaman: heidän päämiehensä Nahesson Amminadabin poika,

NELJÄS MOOSEKSEN 2:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Etupuolelle, itään päin, leiriytyköön Juudan leirin lippukunta osastoittain, ja Juudan jälkeläisten päämiehenä olkoon Nahson, Amminadabin poika;

Numbers 2:3 Greek OT: Septuagint
και οι παρεμβαλλοντες πρωτοι κατ' ανατολας ταγμα παρεμβολης ιουδα συν δυναμει αυτων και ο αρχων των υιων ιουδα ναασσων υιος αμιναδαβ

Numbers 2:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai oi parembangontes prōtoi kat' anatolas tagma parembolēs iouda sun dunamei autōn kai o archōn tōn uiōn iouda naassōn uios aminadab
kai oi parembangontes prOtoi kat' anatolas tagma parembolEs iouda sun dunamei autOn kai o archOn tOn uiOn iouda naassOn uios aminadab

Resansman 2:3 Haitian Creole Bible
Tout moun k'ap mache anba lˆbanyè Jida a va moute kan yo sou bò solèy leve, chak divizyon apa. Se Nakchon, pitit gason Aninabad la, ki te chèf fanmi Jida a.

BILANGAN 2:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada sebelah timurnya, yaitu pada sebelah matahari terbit, akan duduk suku Yehuda dengan panjinya serta dengan segala tentaranya, dan Nahesyon bin Aminadab menjadi penghulu bani Yehuda itu.

민수기 2:3 Korean
동방 해 돋는 편에 진 칠 자는 그 군대대로 유다의 진기에 속한자라 유다 자손의 족장은 암미나답의 아들 나손이요

Skaièiø knyga 2:3 Lithuanian
Rytų pusėje savo būrių palapines išties Judas, jo vadas yra Aminadabo sūnus Naasonas.

Numbers 2:3 Maori
Ki te taha ki te rawhiti, ara ki te putanga mai o te ra, whakatu ai nga tangata o te kara o te puni o Hura, me o ratou ope: ko Nahahona tama a Aminarapa hei rangatira mo nga tama a Hura.

4 Mosebok 2:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
På fremsiden, mot øst, skal Juda leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Judas barn er Nahson, Amminadabs sønn,

Polish: Biblia Gdanska
A ci się obozem położą na wschód słońca: Chorągiew wojska Judowego według hufców swych, a hetmanem nad syny Judowymi Naason, syn Aminadabów;

Números 2:3 Portugese Bible
Ao lado oriental se acamparão os do estandarte do arraial de Judá, segundo os seus exércitos; e Nasom, filho de Aminadabe, será o príncipe dos filhos de Judá.   

Numeri 2:3 Romanian: Cornilescu
La răsărit, tabăra lui Iuda, cu steagul ei, şi cu oştirile sale. Acolo să tăbărască mai marele fiilor lui Iuda, Nahşon, fiul lui Aminadab,

Числа 2:3 Russian: Synodal Translation (1876)
С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,

Числа 2:3 Russian koi8r
С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,[]

Números 2:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Los que acampen al oriente, hacia la salida del sol, serán los de la bandera del campamento de Judá, según sus ejércitos. El jefe de la tribu de Judá, es Naasón, hijo de Aminadab,

Números 2:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Estos acamparán al levante, al oriente: la bandera del ejército de Judá, por sus escuadrones; y el jefe de los hijos de Judá, Naasón hijo de Aminadab:

Números 2:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Estos acamparán al levante, al oriente: la bandera del ejército de Judá, por sus escuadrones; y el príncipe de los hijos de Judá, Naasón hijo de Aminadab.

Números 2:3 Spanish: Modern
Al este, hacia donde sale el sol, han de acampar los del estandarte del campamento de Judá, según sus ejércitos. El jefe de los hijos de Judá será Najsón hijo de Aminadab.

4 Mosebok 2:3 Swedish (1917)
På framsidan, österut, skall Juda lägra sig under sitt baner, efter sina häravdelningar: Juda barns hövding Naheson, Amminadabs son

Numbers 2:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At yaong tatayo sa dakong silanganan, sa dakong sinisikatan ng araw, ay ang mga sa watawat ng kampamento ng Juda, ayon sa kanilang mga hukbo: at ang magiging prinsipe sa mga anak ni Juda ay si Naason na anak ni Aminadab.

Çölde Sayım 2:3 Turkish
Doğuda, gündoğusunda konaklayan bölükler Yahuda ordugahının sancağına bağlı olacak. Yahudaoğullarının önderi Amminadav oğlu Nahşon olacak.

Daân-soá Kyù 2:3 Vietnamese (1934)
Trại quân Giu-đa sẽ đóng tại hướng đông, về phía mặt trời mọc, với ngọn cờ và những đội ngũ của mình. Quan-trưởng của người Giu-đa là Na-ha-sôn, con trai của A-mi-na-đáp;

Numeri 2:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E quelli che si accamperanno dalla parte anteriore, verso il Levante, sieno que’ della bandiera del campo di Giuda distinti per le loro schiere; e sia il lor capo Naasson, figliuolo di Amminadab.

BILANGAN 2:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Di sebelah timur, laskar yang bernaung di bawah panji kesatuan Yehuda harus berkemah menurut pasukan dengan pemimpinnya masing-masing dalam susunan ini: (Suku-Pemimpin-Jumlah orang), Yehuda-Nahason anak Aminadab-74.600, Isakhar-Netaneel anak Zuar-54.400, Zebulon-Eliab anak Helon-57.400; Seluruhnya: 186.400. Kesatuan Yehuda harus berangkat paling dahulu.

BILANGAN 2:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Yang berkemah di sebelah timur dekat panji-panjinya, ialah laskar Yehuda, menurut pasukan-pasukan mereka. Pemimpin bani Yehuda ialah Nahason bin Aminadab.

Amminadab .......... Ammin'adab .......... Armies .......... Camp .......... Captain .......... Chief .......... Children .......... Companies .......... Dawn .......... Divisions .......... East .......... Eastward .......... Encamp .......... Encamping .......... Flag .......... Hosts .......... Judah .......... Leader .......... Nahshon .......... Pitch .......... Prince .......... Rising .......... Round .......... Side .......... Standard .......... Sun .......... Sunrise .......... Sunrising .......... Sun-Rising .......... Tents .......... Throughout .......... Towards

Amminadab .......... Ammin'adab .......... Armies .......... Camp .......... Captain .......... Chief .......... Children .......... Companies .......... Dawn .......... Divisions .......... East .......... Eastward .......... Encamp .......... Encamping .......... Flag .......... Hosts .......... Judah .......... Leader .......... Nahshon .......... Pitch .......... Prince .......... Rising .......... Round .......... Side .......... Standard .......... Sun .......... Sunrise .......... Sunrising .......... Sun-Rising .......... Tents .......... Throughout .......... Towards

Alphabetical: Amminadab .......... and .......... are .......... armies .......... be .......... by .......... camp .......... divisions .......... east .......... encamp .......... is .......... Judah .......... leader .......... Nahshon .......... Now .......... of .......... On .......... people .......... shall .......... side .......... son .......... sons .......... standard .......... sunrise .......... the .......... their .......... those .......... to .......... toward .......... under .......... who

OT Law

............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3

Scripturetext.com Multilingual Bible