New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Does not the ear test words, As the palate tastes its food?
................................................................................
Job 12:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὖς μὲν γὰρ ῥήματα διακρίνει λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nonne auris verba diiudicat et fauces comedentis saporem
................................................................................
Job 12:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿No distingue el oído las palabras como el paladar prueba la comida?
................................................................................
Hiob 12:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?
................................................................................
Job 12:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
L'oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?
................................................................................
約 伯 記 12:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耳 朵 岂 不 试 验 言 语 ， 正 如 上 膛 尝 食 物 麽 ？
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Does not the ear try words? and the mouth taste his meat?
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Are not words tested by the ear, even as food is tasted by the mouth?
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Doth not the ear discern words, and the palate of him that eateth, the taste?
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Doth not the ear try words, as the palate tasteth food?
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Doth not the ear try words, even as the palate tasteth its meat?
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Doesn't the ear distinguish sounds and the tongue taste food?
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Doth not the ear try words? and the mouth taste its food?
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Doesn't the ear try words, even as the palate tastes its food?
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Doth not the ear try words? And the palate taste food for itself?
................................................................................
約 伯 記 12:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耳 朵 豈 不 試 驗 言 語 ， 正 如 上 膛 嘗 食 物 麼 ？
................................................................................
約 伯 記 12:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
耳朵不是試驗說話，好像上膛嘗試食物嗎？
................................................................................
約 伯 記 12:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
耳朵不是试验说话，好像上膛尝试食物吗？
................................................................................
Job 12:11 French: Darby
................................................................................
L'oreille n'éprouve-t-elle pas les discours, comme le palais goûte les aliments?
................................................................................
Job 12:11 French: Martin (1744)
................................................................................
L'oreille ne discerne-t-elle pas les discours, ainsi que le palais savoure les viandes?
................................................................................
Job 12:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
L'oreille ne juge-t-elle pas des discours, comme le palais goûte les aliments?
................................................................................
Hiob 12:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Prüfet nicht das Ohr die Rede; und der Mund schmecket die Speise?
................................................................................
Hiob 12:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, wie der Gaumen für sich die Speise kostet? | Jobi 12:11 Albanian
................................................................................
Veshi a nuk i shqyrton vallë fjalët, ashtu si i shijon qiellza ushqimet?
................................................................................
Йов 12:11 Bulgarian
................................................................................
Ухото не изпитва ли думите, Както небцето вкусва ястието си?
................................................................................
Job 12:11 Croatian Bible
................................................................................
Zar uhom mi ne sudimo besjedu k'o što kušamo nepcem okus jela?
................................................................................
Jobova 12:11 Czech BKR
................................................................................
Zdaliž ucho slov rozeznávati nebude, tak jako dásně pokrmu okoušejí?
................................................................................
Job 12:11 Danish
................................................................................
Prøver ej Øret Ord, og smager ej Ganen Maden?
................................................................................
Job 12:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zal niet het oor de woorden proeven, gelijk het gehemelte voor zich de spijze smaakt?
................................................................................
Jób 12:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
Nemde nem a fül próbálja-é meg a szót, és az íny kóstolja meg az ételt?
................................................................................
Ijob 12:11 Esperanto
................................................................................
La orelo esploras ja la parolon, Kaj la palato gustumas al si la mangxajxon.
................................................................................
JOB 12:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Eikö korva koettele puhetta, ja suu maista ruokaa?
................................................................................
JOB 12:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Eikö korva koettele sanoja ja suulaki maista ruuan makua? 12:
................................................................................
Job 12:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ους μεν γαρ ρηματα διακρινει λαρυγξ δε σιτα γευεται
................................................................................
Job 12:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ous men gar rēmata diakrinei larugx de sita geuetai
................................................................................
ous men gar rEmata diakrinei larugx de sita geuetai
................................................................................
Jòb 12:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Bèl pawòl fè plezi zòrèy menm jan bon manje gou nan bouch.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 12:11 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه. ................................................................................ איוב 12:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
הלא־אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם־לו׃ ................................................................................ איוב 12:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֹֽו׃ ................................................................................ איוב 12:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
הלא־אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם־לו׃ ................................................................................ איוב 12:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הֲלֹא־אֹזֶן מִלִּין תִּבְחָן וְחֵךְ אֹכֶל יִטְעַם־לֹו׃ ................................................................................ איוב 12:11 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יא הלא-אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם-לו ................................................................................ איוב 12:11 Hebrew Bible
................................................................................
הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו׃ | Giobbe 12:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
L’orecchio non discerne esso le parole, come il palato assaggia le vivande?
................................................................................
AYUB 12:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bukankah telinga akan mencoba segala perkataan, seperti langitan mulut merasai segala makanan?
................................................................................
욥기 12:11 Korean
................................................................................
입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐 ?
................................................................................
Jobo knyga 12:11 Lithuanian
................................................................................
Ausis skiria žodžius, burna jaučia maisto skonį.
................................................................................
Job 12:11 Maori
................................................................................
He teka ianei e whakamatauria ana nga kupu e te taringa, pera hoki i te waha e whakarongo nei ki te reka o tana kai?
................................................................................
Jobs 12:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Mon ikke øret prøver ord, likesom ganen smaker mat?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?
................................................................................
Jó 12:11 Portugese Bible
................................................................................
Porventura o ouvido não prova as palavras, como o paladar prova o alimento?
................................................................................
Iov 12:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Nu deosebeşte urechea cuvintele, cum gustă cerul gurii mîncările?
................................................................................
Иов 12:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
................................................................................
Иов 12:11 Russian koi8r
................................................................................
Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?[]
................................................................................
Job 12:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
¿No distingue el oído las palabras Como el paladar prueba la comida?
................................................................................
Job 12:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Ciertamente el oído distingue las palabras, Y el paladar gusta las viandas.
................................................................................
Job 12:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Ciertamente el oído prueba las palabras, y el paladar gusta las viandas.
................................................................................
Job 12:11 Spanish: Modern
................................................................................
¿No distingue el oído las palabras, y el paladar prueba la comida?
................................................................................
Job 12:11 Swedish (1917)
................................................................................
Skall icke öra pröva orden, likasom munnen prövar matens smak?
................................................................................
Job 12:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Hindi ba lumilitis ng mga salita ang pakinig; gaya ng ngalangala na lumalasa ng pagkain niya?
................................................................................
Eyüp 12:11 Turkish
................................................................................
Damağın yemeği tattığı gibi
Kulak da sözleri denemez mi?
................................................................................
Gioùp 12:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
Lỗ tai há chẳng xét lời nói, Như ổ gà nếm những thực vật sao?
................................................................................
Giobbe 12:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
L’orecchio non prova egli le parole, Come il palato assapora le vivande?
................................................................................
AYUB 12:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Seperti lidahku suka mengecap makanan yang nyaman, begitulah telingaku suka mendengar perkataan.
................................................................................
AYUB 12:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Bukankah telinga menguji kata-kata, seperti langit-langit mencecap makanan?
................................................................................
Ear .......... Food .......... Itself .......... Meat .......... Mouth .......... Palate .......... Taste .......... Tasted .......... Tastes .......... Tasteth .......... Test .......... Tested .......... Tongue .......... Try .......... Words
................................................................................
Ear .......... Food .......... Itself .......... Meat .......... Mouth .......... Palate .......... Taste .......... Tasted .......... Tastes .......... Tasteth .......... Test .......... Tested .......... Tongue .......... Try .......... Words
................................................................................
Alphabetical: as .......... Does .......... ear .......... food .......... its .......... not .......... palate .......... tastes .......... test .......... the .......... tongue .......... words
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J12 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
