Исая 19:3 Bulgarian
И духът на Египет ще изчезне вътре в него; И ще осуетя намеренията му; И ще се допитат до идолите и чародеите До запитвачите на зли духове и врачовете

Isaiah 19:3 Croatian Bible
Egiptu se pamet muti, ja sprečavam njegove naume; oni traže idole i vrače, opsjenare i gatare.

Izaiáše 19:3 Czech BKR
A na nic přijde duch Egyptských u prostřed něho, a radu jeho sehltím. I raditi se budou modl a kouzedlníků a zaklinačů a hadačů.

Esajas 19:3 Danish
Ægyptens Forstand står stille, dets Råd gør jeg til intet, så de søger Guder og Manere, Genfærd og Ånder.

Jesaja 19:3 Dutch Staten Vertaling
En de geest der Egyptenaren zal uitgeledigd worden in het binnenste van hen, en hun raad zal Ik verslinden; dan zullen zij hun afgoden vragen, en den bezweerders, en den waarzeggers, en den duivelskunstenaars.

Ézsaiás 19:3 Hungarian: Karoli
És elfogyatkozik az égyiptomiak lelke õ bennök, és az õ tanácsát elnyelem, és tudakoznak a bálványoktól, szemfényvesztõktõl, halottidézõktõl és jövendõmondóktól.

Jesaja 19:3 Esperanto
Kaj malaperos la kuragxo de la Egiptoj interne de ili, kaj Mi detruos iliajn intencojn; kaj ili demandos la idolojn kaj la sorcxistojn kaj la auxguristojn kaj la antauxdiristojn.

JESAJA 19:3 Finnish: Bible (1776)
Ja ei Egyptiläisillä pidä oleman sydäntä, ja minä teen heidän neuvonsa tyhjäksi. Niin he siis kysyvät epäjumalilta, velhoilta, noidilta, taikureilta ja tietäjiltä.

JESAJA 19:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Egyptiltä katoaa rohkeus rinnasta, ja minä hämmennän hänen neuvonsa; ja he kysyvät epäjumalilta, henkienmanaajilta, vainaja-ja tietäjähengiltä.

Isaiah 19:3 Greek OT: Septuagint
και ταραχθησεται το πνευμα των αιγυπτιων εν αυτοις και την βουλην αυτων διασκεδασω και επερωτησουσιν τους θεους αυτων και τα αγαλματα αυτων και τους εκ της γης φωνουντας και τους εγγαστριμυθους

Isaiah 19:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai tarachthēsetai to pneuma tōn aiguptiōn en autois kai tēn boulēn autōn diaskedasō kai eperōtēsousin tous theous autōn kai ta agalmata autōn kai tous ek tēs gēs phōnountas kai tous engastrimuthous
kai tarachthEsetai to pneuma tOn aiguptiOn en autois kai tEn boulEn autOn diaskedasO kai eperOtEsousin tous theous autOn kai ta agalmata autOn kai tous ek tEs gEs phOnountas kai tous engastrimuthous

Ezayi 19:3 Haitian Creole Bible
Nou pral fè yo pèdi tèt yo, yo p'ap konn sa pou yo fè. Yo pral rele nan pye zidòl yo, yo pral kay majisyen, kay divinò ak kay moun k'ap rele mò.

YESAYA 19:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pada masa itu hikmat orang Mesir akan habis di dalam dadanya dan bicara mereka itu akan Kubatalkan; pada masa itu mereka akan bertanyakan berhalanya dan segala juru manteranya dan orang tenungannya dan yang tahu hikmat iblis.

이사야 19:3 Korean
애굽인의 정신이 그 속에서 쇠약할 것이요 그 도모는 그의 파하신 바가 되리니 그들이 우상과 마술사와 신접한 자와 요술객에게 물으리로다

Izaijo knyga 19:3 Lithuanian
Egiptiečiai gyvens sąmyšyje, ir Aš paversiu niekais jų planus. Jie klaus savo stabų ir burtininkų, mirusiųjų dvasių iššaukėjų ir žynių.

Isaiah 19:3 Maori
Na ka meinga te wairua o Ihipa kia kahore noa iho i waenganui i a ia; ka whakangaromia hoki e ahau ona whakaaro: a ka rapua e ratou he tikanga i nga whakapakoko, i nga tohunga whakawai, i te hunga he atua maori nei o ratou, i nga matakite.

Esaias 19:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og egypternes ånd skal svikte i deres indre, og deres råd vil jeg gjøre til intet; de skal søke til sine avguder og trollmenn og dødningemanere og sannsigere.

Polish: Biblia Gdanska
I zniszczony będzie duch w Egipczanach, a radę ich w niwecz obrócę; i będą się radzić bałwanów i wieszczków, i czarowników, i wróżków swoich.

Isaías 19:3 Portugese Bible
E o espírito dos egípcios se esvaecerá dentro deles; eu destruirei o seu conselho; e eles consultarão os seus ídolos, e encantadores, e necromantes e feiticeiros.   

Isaia 19:3 Romanian: Cornilescu
Duhul Egiptenilor va pieri din ei, şi le voi nimici sfatul; atunci vor întreba pe idoli şi pe vrăjitori, pe ceice cheamă morţii şi pe ghicitori.

Исаия 19:3 Russian: Synodal Translation (1876)
И дух Египта изнеможет в нем, и разрушу совет его, и прибегнут они к идолам и к чародеям, и к вызывающим мертвых и к гадателям.

Исаия 19:3 Russian koi8r
И дух Египта изнеможет в нем, и разрушу совет его, и прибегнут они к идолам и к чародеям, и к вызывающим мертвых и к гадателям.[]

Isaías 19:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces el espíritu de los Egipcios se apocará dentro de ellos. Confundiré sus planes, Y ellos acudirán a los ídolos, a los espíritus de los muertos, A los adivinos y a los espiritistas.

Isaías 19:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Y el espíritu de Egipto se desvanecerá en medio de él, y destruiré su consejo; y preguntarán á sus imágenes, á sus mágicos, á sus pythones y á sus adivinos.

Isaías 19:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y el espíritu de Egipto se desvanecerá en medio de él, y destruiré su consejo; y preguntarán a sus imágenes, a sus mágicos, a sus pitones y a sus adivinos.

Isaías 19:3 Spanish: Modern
El espíritu de Egipto se trastornará dentro de sí, y confundiré sus planes. Preguntarán a los ídolos, a los espíritus de los muertos, a los que evocan a los muertos y a los adivinos.

Jesaja 19:3 Swedish (1917)
Och egyptiernas förstånd skall försvinna ur deras hjärtan, och deras råd skall jag göra om intet; de skola då fråga sina avgudar och signare, sina andebesvärjare och spåmän.

Isaiah 19:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang diwa ng Egipto ay mauupos sa gitna niyaon; at aking sisirain ang payo niyaon: at sasangguni sila sa mga diosdiosan, at sa mga enkantador, at sa mga nakikipagsanggunian sa masamang espiritu, at sa mga manghuhula.

Yeşaya 19:3 Turkish
Mısırlıların cesareti tükenecek,
Tasarılarını boşa çıkaracağım.
Yardım için putlara, ölülerin ruhlarına,
Medyumlarla ruh çağıranlara danışacaklar.

EÂ-sai 19:3 Vietnamese (1934)
Tâm thần Ê-díp-tô sẽ lụn bại giữa nó, ta sẽ phá tan mưu chước nó. Bấy giờ chúng nó sẽ cầu hỏi các thần tượng cùng thuật sĩ, kẻ kêu hồn cùng thầy bói.

Isaia 19:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E lo spirito dell’Egitto verrà meno nel mezzo di esso; ed io dissiperò il lor consiglio; ed essi domanderanno gl’idoli, e i magi, e gli spiriti di Pitone, e gl’indovini.

YESAYA 19:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Aku akan menggagalkan rencana-rencana Mesir dan mematahkan semangat mereka. Mereka akan minta pertolongan kepada berhala-berhala, minta nasihat dan petunjuk kepada dukun-dukun dan roh-roh.

YESAYA 19:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
semangat orang Mesir menjadi hilang, dan rancangannya akan Kukacaukan; maka mereka akan meminta petunjuk kepada berhala-berhala dan kepada tukang-tukang jampi, kepada arwah dan kepada roh-roh peramal.

Charmers .......... Confound .......... Conjurers .......... Consult .......... Control .......... Counsel .......... Dead .......... Decisions .......... Demoralized .......... Destroy .......... Effect .......... Egypt .......... Egyptians .......... Emptied .......... Empty .......... Fail .......... Familiar .......... Ghosts .......... Gods .......... Heart .......... Hollow .......... Idols .......... Lose .......... Mediums .......... Midst .......... Necromancers .......... Plans .......... Resort .......... Secret .......... Seek .......... Sorcerers .......... Sounds .......... Spirit .......... Spiritists .......... Spirits .......... Strategy .......... Thereof .......... Turning .......... Void .......... Whisperers .......... Wise .......... Within .......... Wizards

Charmers .......... Confound .......... Conjurers .......... Consult .......... Control .......... Counsel .......... Dead .......... Decisions .......... Demoralized .......... Destroy .......... Effect .......... Egypt .......... Egyptians .......... Emptied .......... Empty .......... Fail .......... Familiar .......... Ghosts .......... Gods .......... Heart .......... Hollow .......... Idols .......... Lose .......... Mediums .......... Midst .......... Necromancers .......... Plans .......... Resort .......... Secret .......... Seek .......... Sorcerers .......... Sounds .......... Spirit .......... Spiritists .......... Spirits .......... Strategy .......... Thereof .......... Turning .......... Void .......... Whisperers .......... Wise .......... Within .......... Wizards

Alphabetical: and .......... be .......... bring .......... confound .......... consult .......... dead .......... demoralized .......... Egyptians .......... ghosts .......... heart .......... I .......... idols .......... lose .......... mediums .......... nothing .......... of .......... plans .......... resort .......... So .......... spirit .......... spiritists .......... spirits .......... strategy .......... that .......... The .......... their .......... them .......... Then .......... they .......... to .......... will .......... within

OT Prophets

............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I19 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3

Scripturetext.com Multilingual Bible