New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
The oracle which Habakkuk the prophet saw.
................................................................................
Habakkuk 1:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τὸ λῆμμα ὃ εἶδεν αμβακουμ ὁ προφήτης
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
onus quod vidit Abacuc propheta
................................................................................
Habacuc 1:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Profecía que tuvo en visión el profeta Habacuc.
................................................................................
Habakuk 1:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Dies ist die Last, welche der Prophet Habakuk gesehen hat.
................................................................................
Habacuc 1:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Oracle révélé à Habakuk, le prophète.
................................................................................
哈 巴 谷 書 1:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
先 知 哈 巴 谷 所 得 的 默 示 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
The burden which Habakkuk the prophet did see.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
The burden which Habakkuk the prophet did see.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
The burden which Habakkuk the prophet did see.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The word which Habakkuk the prophet saw.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The burden that Habacuc the prophet saw.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
The burden which Habakkuk the prophet did see.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
The burden which Habakkuk the prophet did see.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The divine revelation that the prophet Habakkuk saw.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
The burden which Habakkuk the prophet saw.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The oracle which Habakkuk the prophet saw.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
The burden that Habakkuk the prophet hath seen:
................................................................................
哈 巴 谷 書 1:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
先 知 哈 巴 谷 所 得 的 默 示 。
................................................................................
哈 巴 谷 書 1:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
先知首次疑問哈巴谷先知所得的默示。
................................................................................
哈 巴 谷 書 1:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
先知首次疑问
................................................................................
Habacuc 1:1 French: Darby
................................................................................
L'oracle qu'a vu Habakuk, le prophète.
................................................................................
Habacuc 1:1 French: Martin (1744)
................................................................................
La charge qu'Habacuc le Prophète a vue.
................................................................................
Habacuc 1:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Prophétie révélée à Habacuc, le prophète.
................................................................................
Habakuk 1:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Dies ist die Last, welche der Prophet Habakuk gesehen hat.
................................................................................
Habakuk 1:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Der Ausspruch, welchen Habakuk, der Prophet, geschaut hat. | Habakuku 1:1 Albanian
................................................................................
Profecia që pati në vegim profeti Habakuk.
................................................................................
Авакум 1:1 Bulgarian
................................................................................
Наложеното пророчество, което пророк Авакум [чу] във видение:
................................................................................
Habakkuk 1:1 Croatian Bible
................................................................................
Proroštvo koje vidje prorok Habakuk.
................................................................................
Abakuka 1:1 Czech BKR
................................................................................
Břímě, kteréž u vidění viděl Abakuk prorok.
................................................................................
Habakkuk 1:1 Danish
................................................................................
Det Udsagn, Profeten Habakkuk skuede.
................................................................................
Habakuk 1:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De last, welken Habakuk, de profeet, gezien heeft.
................................................................................
Habakuk 1:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
A teher, a melyet Habakuk próféta látott.
................................................................................
Ĥabakuk 1:1 Esperanto
................................................................................
Profetajxo, kiun lauxvizie eldiris la profeto HXabakuk.
................................................................................
HABAKUK 1:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Tämä on se raskaus, jonka propheta Habakuk on nähnyt.
................................................................................
HABAKUK 1:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ennustus, jonka profeetta Habakuk näki.
................................................................................
Habakkuk 1:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
το λημμα ο ειδεν αμβακουμ ο προφητης
................................................................................
Habakkuk 1:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
to lēmma o eiden ambakoum o prophētēs
................................................................................
to lEmma o eiden ambakoum o prophEtEs
................................................................................
Abakouk 1:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men mesaj Bondye te bay pwofèt Abakouk nan yon vizyon.
................................................................................
ﺣﺒﻘﻮﻕ 1:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
الوحي الذي رآه حبقوق النبي ـــ ................................................................................ חבקוק 1:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
המשא אשר חזה חבקוק הנביא׃ ................................................................................ חבקוק 1:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הַמַּשָּׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַנָּבִֽיא׃ ................................................................................ חבקוק 1:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
המשא אשר חזה חבקוק הנביא׃ ................................................................................ חבקוק 1:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הַמַּשָּׂא אֲשֶׁר חָזָה חֲבַקּוּק הַנָּבִיא׃ ................................................................................ חבקוק 1:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
א המשא אשר חזה חבקוק הנביא ................................................................................ חבקוק 1:1 Hebrew Bible
................................................................................
המשא אשר חזה חבקוק הנביא׃ | Abacuc 1:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Oracolo che il profeta Habacuc ebbe per visione.
................................................................................
HABAKUK 1:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa inilah firman yang telah dinyatakan kepada nabi Habakuk.
................................................................................
하박국 1:1 Korean
................................................................................
선지자 하박국의 묵시로 받은 경고라
................................................................................
Habakuko knyga 1:1 Lithuanian
................................................................................
Regėjimas, kurį matė pranašas Habakukas.
................................................................................
Habakkuk 1:1 Maori
................................................................................
Ko te poropititanga i kitea e Hapakuku poropiti.
................................................................................
Habakuk 1:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Dette er det utsagn som profeten Habakuk skuet.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Brzemię, które widział prorok Abakuk.
................................................................................
Habacuque 1:1 Portugese Bible
................................................................................
O oráculo que o profeta Habacuque viu.
................................................................................
Habacuc 1:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Proorocia descoperită proorocului Habacuc.
................................................................................
Аввакум 1:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.
................................................................................
Аввакум 1:1 Russian koi8r
................................................................................
Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.[]
................................................................................
Habacuc 1:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Oráculo (Profecía) que tuvo en visión el profeta Habacuc.
................................................................................
Habacuc 1:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
LA carga que vió Habacuc profeta.
................................................................................
Habacuc 1:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
La carga que vio Habacuc profeta.
................................................................................
Habacuc 1:1 Spanish: Modern
................................................................................
La profecía que vio el profeta Habacuc.
................................................................................
Habackuk 1:1 Swedish (1917)
................................................................................
Detta är den utsaga som uppenbarades för profeten Habackuk.
................................................................................
Habakkuk 1:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang hula na nakita ni Habacuc na propeta.
................................................................................
Habakkuk 1:1 Turkish
................................................................................
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.
................................................................................
Ha-ba-cuùc 1:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nầy là gánh nặng mà đấng tiên tri Ha-ba-cúc đã xem thấy.
................................................................................
Abacuc 1:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il carico che il profeta Abacuc vide.
................................................................................
HABAKUK 1:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Inilah pesan yang dinyatakan oleh TUHAN kepada Nabi Habakuk.
................................................................................
HABAKUK 1:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ucapan ilahi dalam penglihatan nabi Habakuk.
................................................................................
Burden .......... Habakkuk .......... Habak'kuk .......... Oracle .......... Prophet .......... Received .......... Word
................................................................................
Burden .......... Habakkuk .......... Habak'kuk .......... Oracle .......... Prophet .......... Received .......... Word
................................................................................
Alphabetical: Habakkuk .......... oracle .......... prophet .......... received .......... saw .......... that .......... The .......... which
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Hab ............... Hb ............... ha ............... H) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... H ............... H1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
