New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
And he said, "Who are You, Lord?" And He said, "I am Jesus whom you are persecuting,
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:5 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
εἶπεν δέ· τίς εἶ κύριε; ὁ δέ· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui dixit quis es Domine et ille ego sum Iesus quem tu persequeris
................................................................................
Hechos 9:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y él dijo: ¿Quién eres, Señor? Y El respondió: Yo soy Jesús a quien tú persigues;
................................................................................
Apostelgeschichte 9:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Er aber sprach: HERR, wer bist du? Der HERR sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst. Es wird dir schwer werden, wider den Stachel zu lecken.
................................................................................
Actes 9:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il répondit: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes. Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
................................................................................
使 徒 行 傳 9:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 说 ： 主 阿 ！ 你 是 谁 ？ 主 说 ： 我 就 是 你 所 逼 迫 的 耶 稣 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And he said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom you persecute: it is hard for you to kick against the pricks.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And he said, Who art thou, Lord? And he'said , I am Jesus whom thou persecutest:
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And he said, Who are you, Lord? And he said, I am Jesus, whom you are attacking:
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Who said: Who art thou, Lord? And he: I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the goad.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus, whom thou persecutest.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Saul asked, "Who are you, sir?" The person replied, "I'm Jesus, the one you're persecuting.
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
And he said what art thou Lord? The Lord said, I am Iesus whom thou persecutest, it shall be hard for thee to kick against the prick.
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
"Who art thou, Lord?" he asked. "I am Jesus, whom you are persecuting," was the reply.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the goads.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He said, "Who are you, Lord?" The Lord said, "I am Jesus, whom you are persecuting.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And he said, 'Who art thou, Lord?' and the Lord said, 'I am Jesus whom thou dost persecute; hard for thee at the pricks to kick;'
................................................................................
使 徒 行 傳 9:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 說 ： 主 阿 ！ 你 是 誰 ？ 主 說 ： 我 就 是 你 所 逼 迫 的 耶 穌 。
................................................................................
使 徒 行 傳 9:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他說：“主啊，你是誰？”主說：“我就是你所迫害的耶穌。
................................................................................
使 徒 行 傳 9:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。
................................................................................
Actes 9:5 French: Darby
................................................................................
Et il dit: Qui es-tu, Seigneur? Et il dit: Je suis Jésus que tu persécutes.
................................................................................
Actes 9:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il répondit : qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur lui dit : je suis Jésus, que tu persécutes; il t'est dur de regimber contre les aiguillons.
................................................................................
Actes 9:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il répondit: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur lui dit: Je suis Jésus que tu persécutes; il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
................................................................................
Apostelgeschichte 9:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Er aber sprach: HERR, wer bist du? Der HERR sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgest. Es wird dir schwer werden, wider den Stachel lecken.
................................................................................
Apostelgeschichte 9:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er aber sprach: Wer bist du, Herr? Er aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst. | Veprat e Apostujve 9:5 Albanian
................................................................................
Dhe ai tha: ''Kush je, Zot?''. Dhe Zoti tha: ''Unë jam Jezusi, që ti e përndjek; është e rëndë për ty të godasësh me shkelm kundër gjembave''.
................................................................................
ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 9:5 Armenian (Western): NT
................................................................................
Ան ալ ըսաւ. «Դուն ո՞վ ես, Տէ՛ր»: Ու Տէրը ըսաւ. «Ես Յիսուսն եմ, որ դուն կը հալածես. տաժանելի է քեզի՝ աքացել խթանի դէմ»:
................................................................................
Apostoluén Acteac. 9:5 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Eta erran ceçan, Nor aiz Iauna? Eta Iaunac erran ceçan, Ni nauc Iesus hic persecutatzen duana: gogor duc hiretaco akuloén contra ostico eguitea.
................................................................................
Деяния 9:5 Bulgarian
................................................................................
А той рече: Кой си Ти, Господи? А Той [отговори]: Аз съм Исус, Когото ти гониш.
................................................................................
Djela apostolska 9:5 Croatian Bible
................................................................................
On upita: Tko si, Gospodine? A on će: Ja sam Isus kojega ti progoniš!
................................................................................
Skutky apoštolské 9:5 Czech BKR
................................................................................
A on řekl: I kdo jsi, Pane? A Pán řekl: Já jsem Ježíš, jemuž ty se protivíš. Tvrdoť jest tobě proti ostnům se zpěčovati.
................................................................................
Apostelenes gerninger 9:5 Danish
................................................................................
Og han sagde: "Hvem er du, Herre?" Men han svarede: "Jeg er Jesus, som du forfølger.
................................................................................
Handelingen 9:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En hij zeide: Wie zijt Gij, Heere? En de Heere zeide: Ik ben Jezus, Dien gij vervolgt. Het is u hard, de verzenen tegen de prikkels te slaan.
................................................................................
Apostolok 9:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
És monda: Kicsoda vagy, Uram? Az Úr pedig monda: Én vagyok Jézus, a kit te kergetsz: nehéz néked az ösztön ellen rúgódoznod.
................................................................................
La agoj de la apostoloj 9:5 Esperanto
................................................................................
Kaj li diris:Kiu vi estas, ho Sinjoro? Kaj tiu diris:Mi estas Jesuo, kiun vi persekutas;
................................................................................
Apostolien teot 9:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta hän sanoi: kuka sinä olet, Herra? Ja Herra sanoi: minä olen Jesus, jota sinä vainoot: työläs on sinun potkia tutkainta vastaan.
................................................................................
Apostolien teot 9:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Hän sanoi: "Kuka olet, herra?" Hän vastasi: "Minä olen Jeesus, jota sinä vainoat.
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
εἶπεν δέ· τίς εἶ, κύριε; ὁ δέ· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
εἶπε δέ· Τίς εἶ, κύριε; ὁ δέ Κύριος εἶπεν· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
εἶπεν δέ Τίς εἶ κύριε ὁ δέ Κύριος εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις· σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
εἶπεν δέ· τίς εἰ κύριε; ὁ δέ· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
ειπεν δε τις ει κυριε ο δε εγω ειμι ιησους ον συ διωκεις
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
ειπεν δε τις ει κυριε ο δε κυριος ειπεν εγω ειμι ιησους ον συ διωκεις
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:5 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
ειπεν δε τις ει κυριε ο δε κυριος ειπεν εγω ειμι ιησους ον συ διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
ειπεν δε τις ει κυριε ο δε κυριος ειπεν εγω ειμι ιησους ον συ διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:5 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
ειπεν δε τις ει κυριε ο δε εγω ειμι ιησους ον συ διωκεις
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:5 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
ειπεν δε τις ει κυριε ο δε εγω ειμι ιησους ον συ διωκεις
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
eipen de tis ei kurie o de egō eimi iēsous on su diōkeis
................................................................................
eipen de tis ei kurie o de egO eimi iEsous on su diOkeis
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:5 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
eipen de tis ei kurie o de kurios eipen egō eimi iēsous on su diōkeis
................................................................................
eipen de tis ei kurie o de kurios eipen egO eimi iEsous on su diOkeis
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:5 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
eipen de tis ei kurie o de kurios eipen egō eimi iēsous on su diōkeis sklēron soi pros kentra laktizein
................................................................................
eipen de tis ei kurie o de kurios eipen egO eimi iEsous on su diOkeis sklEron soi pros kentra laktizein
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:5 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
eipen de tis ei kurie o de kurios eipen egō eimi iēsous on su diōkeis sklēron soi pros kentra laktizein
................................................................................
eipen de tis ei kurie o de kurios eipen egO eimi iEsous on su diOkeis sklEron soi pros kentra laktizein
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:5 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
eipen de tis ei kurie o de egō eimi iēsous on su diōkeis
................................................................................
eipen de tis ei kurie o de egO eimi iEsous on su diOkeis
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:5 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
eipen de tis ei kurie o de egō eimi iēsous on su diōkeis
................................................................................
eipen de tis ei kurie o de egO eimi iEsous on su diOkeis
................................................................................
Travay 9:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li reponn: Ki moun ou ye, Mèt? Vwa a reponn li: Mwen se Jezi, moun w'ap pèsekite a.
................................................................................
ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 9:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فقال من انت يا سيد. فقال الرب انا يسوع الذي انت تضطهده. صعب عليك ان ترفس مناخس. ................................................................................ Acts 9:5 Hebrew Bible
................................................................................
ויאמר מי אתה אדני ויאמר האדון אנכי ישוע אשר אתה רודף קשה לך לבעט בדרבנות׃ ................................................................................ Acts 9:5 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܥܢܐ ܗܘ ܘܐܡܪ ܡܢ ܐܢܬ ܡܪܝ ܘܡܪܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܐܢܐ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܗܘ ܕܐܢܬ ܪܕܦ ܐܢܬ ܀ | Atti 9:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ed egli disse: Chi sei, Signore? E il Signore: Io son Gesù che tu perseguiti. Ti è duro ricalcitrar contro gli stimoli.
................................................................................
KISAH PARA RASUL 9:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sahutnya, "Siapakah Engkau, ya Tuhan?" Maka Ia pun bersabda, "Akulah Yesus, yang engkau aniayakan.
................................................................................
Acts 9:5 Kabyle: NT
................................................................................
Yenna-yas : Anwa-k a Sidi ? Sṣut-nni yerra-yas-d : D nekk i d Ɛisa, win akken i tețqehhiṛeḍ !
................................................................................
사도행전 9:5 Korean
................................................................................
대답하되 `주여 뉘시오니이까 ?' 가라사대 `나는 네가 핍박하는 예수라
................................................................................
Apustuļu darbi 9:5 Latvian New Testament
................................................................................
Viņš sacīja: Kas tu esi, Kungs? Un Viņš: Es esmu Jēzus, ko tu vajā. Grūti tev pret dzenuli spert.
................................................................................
Apaðtalø darbø knyga 9:5 Lithuanian
................................................................................
Jis tarė: “Kas Tu esi, Viešpatie?” Viešpats atsakė: “Aš esu Jėzus, kurį tu persekioji. Sunku tau spyriotis prieš akstiną!
................................................................................
Acts 9:5 Maori
................................................................................
Ano ra ko ia, Ko wai koe, e te Ariki? Ka mea ia, Ko Ihu ahau, e whakatoia nei e koe: ehara tau, te whana ki nga koikoi.
................................................................................
Apostlenes-gjerninge 9:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Han sa: Hvem er du, Herre? Og han svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy rzekł: Ktoś jest, Panie? A Pan rzekł: Jam jest Jezus, którego ty prześladujesz; trudno tobie przeciw ościeniowi wierzgać.
................................................................................
Atos 9:5 Portugese Bible
................................................................................
Ele perguntou: Quem és tu, Senhor? Respondeu o Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu persegues;
................................................................................
Faptele Apostolilor 9:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Cine eşti Tu, Doamne?`` a răspuns el. Şi Domnul a zis: ,,Eu sînt Isus, pe care -L prigoneşti. ,,Ţi-ar fi greu să arunci înapoi cu piciorul într'un ţepuş.``
................................................................................
Деяния 9:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.
................................................................................
Деяния 9:5 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.
................................................................................
Деяния 9:5 Russian koi8r
................................................................................
Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.
................................................................................
Acts 9:5 Shuar New Testament
................................................................................
Tßman antuk "┐Amesha, Yßitiam, uunta?" Tφmiayi Sauru. Tutai ataksha aimkiamiayi "Wikia Jesusaitjai. Ame pataaturmena N·itjai, Tφmiayi. Wφi aents pataatamna nui, amek Enentßimin yajauch awajmamsame, waaka sankanmiak numin ijiuma N·nismek" Tφmiayi.
................................................................................
Hechos 9:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"¿Quién eres, Señor?" preguntó Saulo. El Señor respondió: "Yo soy Jesús a quien tú persigues;
................................................................................
Hechos 9:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y él dijo: ¿Quién eres, Señor? Y él dijo: Yo soy Jesús á quien tú persigues: dura cosa te es dar coses contra el aguijón.
................................................................................
Hechos 9:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y él dijo: ¿Quién eres, Señor? Y él Señor dijo: YO SOY Jesus el Nazareno a quien tú persigues; dura cosa te es dar coces contra el aguijón.
................................................................................
Hechos 9:5 Spanish: Modern
................................................................................
Y él dijo: --¿Quién eres, Señor? Y él respondió: --Yo soy Jesús, a quien tú persigues.
................................................................................
Apostagärningarna 9:5 Swedish (1917)
................................................................................
Då sade han: »Vem är du, Herre?» Han svarade: »Jag är Jesus, den som du förföljer.
................................................................................
Matendo Ya Mitume 9:5 Swahili NT
................................................................................
Naye Saulo akauliza, "Ni nani wewe Bwana?" Na ile sauti ikajibu, "Mimi ni Yesu ambaye wewe unamtesa.
................................................................................
Mga Gawa 9:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinabi niya, Sino ka baga, Panginoon? At sinabi niya, Ako'y si Jesus na iyong pinaguusig:
................................................................................
Elçilerin İşleri 9:5 Turkish
................................................................................
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.
................................................................................
Деяния 9:5 Ukrainian: NT
................................................................................
Каже ж: Хто єси, Господи? Господь же рече: Я Ісус, котрого ти гониш. Трудно тобі проти рожна прати (упиратись).
................................................................................
Acts 9:5 Uma New Testament
................................................................................
Na'uli' Saulus: "Ha hema-ko Pue'?" Na'uli' topololita toei: "Aku' -mile Yesus, to nubalinai' -e!
................................................................................
Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 9:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người thưa rằng: Lạy Chúa, Chúa là ai? Chúa phán rằng: Ta là Jêsus mà ngươi bắt bớ;
................................................................................
Atti 9:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed egli disse: Chi sei, Signore? E il Signore disse: Io son Gesù, il qual tu perseguiti; egli ti è duro di ricalcitrar contro agli stimoli.
................................................................................
KISAH PARA RASUL 9:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Siapakah Engkau, Tuan? tanya Saulus. Suara itu menjawab, Akulah Yesus, yang engkau aniaya.
................................................................................
KISAH PARA RASUL 9:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Jawab Saulus: "Siapakah Engkau, Tuhan?" Kata-Nya: "Akulah Yesus yang kauaniaya itu.
................................................................................
Attacking .......... Goads .......... Hard .......... Jesus .......... Kick .......... Lord .......... Persecute .......... Persecutest .......... Persecuting .......... Pricks .......... Saul
................................................................................
Attacking .......... Goads .......... Hard .......... Jesus .......... Kick .......... Lord .......... Persecute .......... Persecutest .......... Persecuting .......... Pricks .......... Saul
................................................................................
Alphabetical: am .......... And .......... are .......... asked .......... he .......... I .......... Jesus .......... Lord .......... persecuting .......... replied .......... said .......... Saul .......... Who .......... whom .......... you
................................................................................
NT Apostles
................................................................................
............... (Acts ............... of ............... the ............... Apostles ............... Ac ............... Act ............... A) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... A ............... A9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
