2 Летописи 9:11 Bulgarian
А от алмуговите дървета царят направи подпорки за Господния дом и за царската къща, тоже и арфи и псалтири за певците; такива [дървета] не бяха се виждали по-напред в Юдовата земя).

2 Chronicles 9:11 Croatian Bible
Kralj je napravio i citre i harfe za pjevače: nikad se prije nisu vidjele takve stvari u zemlji judejskoj.

Druhá Paralipomenon 9:11 Czech BKR
I nadělal král z toho dříví algumim stupňů k domu Hospodinovu i k domu královu, též harf a louten zpěvákům, aniž kdy prvé vídány takové věci v zemi Judské.

Anden Krønikebog 9:11 Danish
og af Algummimtræet lod Kongen lave Rækværk til HERRENs Hus og Kongens Palads, desuden Citre og Harper til Sangerne; og Mage dertil var ikke tidligere set i Judas Land.

2 Kronieken 9:11 Dutch Staten Vertaling
En de koning maakte van dat algummimhout hoge gangen tot het huis des HEEREN en tot het huis des konings, mitsgaders harpen en luiten voor de zangers; desgelijks ook was te voren in het land van Juda niet geweest.

2 Krónika 9:11 Hungarian: Karoli
És csinála a király az ébenfából lépcsõket az Úr házába és a király házába, s cziterákat és lantokat az éneklõknek. Ezekhez hasonlókat nem láttak azelõtt Júda országában.

Kroniko 2 9:11 Esperanto
Kaj el la santala ligno la regxo faris sxtuparojn por la domo de la Eternulo kaj por la regxa domo, ankaux harpojn kaj psalterojn por la kantistoj; neniam antauxe oni vidis ion similan en la Juda lando.

TOINEN AIKAKIRJA 9:11 Finnish: Bible (1776)
Ja Salomo antoi tehdä astuimet Hebenin puista Herran huoneesen ja kuninkaan huoneesen, ja kanteleita ja psaltareita veisaajille. Ei yhtään senkaltaista ennen ollut nähty Juudan maalla.

TOINEN AIKAKIRJA 9:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja kuningas teetti santelipuusta portaat Herran temppeliin ja kuninkaan palatsiin ja kanteleita ja harppuja laulajille. Moisia ei oltu ennen nähty Juudan maassa.

2 Chronicles 9:11 Greek OT: Septuagint
και εποιησεν ο βασιλευς τα ξυλα τα πευκινα αναβασεις τω οικω κυριου και τω οικω του βασιλεως και κιθαρας και ναβλας τοις ωδοις και ουκ ωφθησαν τοιαυτα εμπροσθεν εν γη ιουδα

2 Chronicles 9:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai epoiēsen o basileus ta xula ta peukina anabaseis tō oikō kuriou kai tō oikō tou basileōs kai kitharas kai nablas tois ōdois kai ouk ōphthēsan toiauta emprosthen en gē iouda
kai epoiEsen o basileus ta xula ta peukina anabaseis tO oikO kuriou kai tO oikO tou basileOs kai kitharas kai nablas tois Odois kai ouk OphthEsan toiauta emprosthen en gE iouda

2 Istwa 9:11 Haitian Creole Bible
Salomon sèvi ak bwa koray yo pou fè planche nan Tanp lan ak nan palè a. Li fè gita ak bandjo pou mizisyen yo ak bwa sa a tou. Yo pa t' janm wè bagay konsa nan peyi Jida a anvan sa.

2 TAWARIKH 9:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dari pada kayu cendana itu diperbuat baginda geradi akan rumah Tuhan dan akan istana baginda, dan lagi kecapi dan dandi akan segala biduan; maka begini macam kayu cendana belum pernah kelihatan dahulu di negeri Yehuda.

역대하 9:11 Korean
왕이 백단목으로 여호와의 전과 왕궁의 층대를 만들고 또 노래하는 자를 위하여 수금과 비파를 만들었으니 이같은 것들은 유다 땅에서 전에는 보지 못하였더라)

Antroji Kronikø knyga 9:11 Lithuanian
Iš raudonmedžio buvo padaryti laiptai Viešpaties namams, psalteriai ir arfos giesmininkams; anksčiau tokių niekas nebuvo matęs Judo žemėje.

2 Chronicles 9:11 Maori
Na ka hanga e te kingi aua rakau aramuka hei huarahi ki te whare o Ihowa, ki te whare hoki o te kingi, a hei hapa, hei hatere, hei mea ma nga kaiwaiata: kahore i kitea he pera i mua, i te whenua o Hura.

2 Krønikebok 9:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Av sandeltreet lot kongen gjøre trapper til Herrens hus og til kongens hus og citarer og harper for sangerne; maken til det var aldri før blitt sett i Juda land.

Polish: Biblia Gdanska
I poczynił król z onego drzewa almugimowego schody do domu Pańskiego, i do domu królewskiego, i harfy, i lutnie śpiewakom; a nie widziano przedtem nigdy takich rzeczy w ziemi Judzkiej.

2 Crônicas 9:11 Portugese Bible
E o rei fez, da madeira de algumins, degraus para a casa do Senhor e para a casa do rei, como também harpas e alaúdes para os cantores, quais nunca dantes se viram na terra de Judá.   

2 Cronici 9:11 Romanian: Cornilescu
Împăratul a făcut cu lemnul mirositor scări pentru Casa Domnului şi pentru casa împăratului, şi arfe şi alăute pentru cîntăreţi. Nu se mai văzuse aşa ceva în ţara lui Iuda.

2-я Паралипоменон 9:11 Russian: Synodal Translation (1876)
И сделал царь из этого красного дерева лестницы к дому Господнюи к дому царскому, и цитры и псалтири для певцов. И не видано было подобного сему прежде в земле Иудейской.

2-я Паралипоменон 9:11 Russian koi8r
И сделал царь из этого красного дерева лестницы к дому Господню и к дому царскому, и цитры и псалтири для певцов. И не видано было подобного сему прежде в земле Иудейской.[]

2 Crónicas 9:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Con la madera de sándalo el rey hizo gradas para la casa del SEÑOR y para el palacio del rey; también liras y arpas para los cantores; no se había visto en la tierra de Judá madera como ésa.

2 Crónicas 9:11 Spanish: Reina Valera (1909)
E hizo el rey de la madera de Algummim gradas en la casa de Jehová, y en las casas reales, y arpas y salterios para los cantores: nunca en tierra de Judá se había visto madera semejante.

2 Crónicas 9:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
E hizo el rey de la madera del brasil gradas en la Casa del SEÑOR, y en las casas reales, y arpas y salterios para los cantores; nunca en tierra de Judá se había visto madera semejante.

2 Crónicas 9:11 Spanish: Modern
Y el rey hizo con la madera de sándalo graderías para la casa de Jehovah y para la casa del rey, además de arpas y liras para los músicos. Nunca antes en la tierra de Judá se habían visto cosas semejantes.

Krönikeboken 9:11 Swedish (1917)
Av algumträet lät konungen göra tillbehör till HERRENS hus och till konungshuset, så ock harpor och psaltare för sångarna. Sådant hade aldrig förut blivit sett i Juda land.

2 Chronicles 9:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ginawang mga hagdanan ng hari ang mga kahoy na algum sa bahay ng Panginoon, at sa bahay ng hari, at mga alpa, at mga salterio na ukol sa mga mangaawit: at wala nang nakita pang gaya niyaon sa lupain ng Juda.

2 Tarihler 9:11 Turkish
Kral, RABbin Tapınağıyla sarayın basamaklarını, çalgıcıların lirleriyle çenklerini bu algum kerestesinden yaptırdı. Yahuda bölgesinde daha önce böylesi görülmemişti. ardıç ağacı olduğu sanılıyor.

2 Söû-kyù 9:11 Vietnamese (1934)
Vua dùng gỗ bạch đàn hương ấy mà làm cái thang trong đền của Ðức Giê-hô-va, và trong cung điện vua, cùng những đờn cầm đờn sắt cho con hát: trước khi trong nước Giu-đa, người ta chẳng hề thấy có giống như vậy).

2 Cronache 9:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il re adoperò quel legno di Algummim negli anditi che conducevano alla Casa del Signore, ed alla casa reale; e in far cetere e salteri per li cantori. Cotal legno non era mai per addietro stato veduto nel paese di Giuda.

2 TAWARIKH 9:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Kayu itu dipakai Salomo untuk membuat tangga di Rumah TUHAN dan di istananya, juga untuk membuat kecapi dan gambus bagi para penyanyi. Belum pernah ada yang seperti itu di negeri Yehuda.)

2 TAWARIKH 9:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Raja mengerjakan kayu cendana itu menjadi tangga-tangga untuk rumah TUHAN dan istana raja, dan juga menjadi kecapi dan gambus untuk para penyanyi. Hal seperti itu tidak pernah kelihatan sebelumnya di tanah Yehuda.

Algum .......... Algum-Trees .......... Algumwood .......... Harps .......... House .......... Instruments .......... Judah .......... King's .......... Lyres .......... Makers .......... Melody .......... Music .......... Musicians .......... Palace .......... Paths .......... Psalteries .......... Royal .......... Sandal-Wood .......... Singers .......... Stairs .......... Steps .......... Stringed .......... Temple .......... Terraces .......... Trees .......... Used .......... Wood

Algum .......... Algum-Trees .......... Algumwood .......... Harps .......... House .......... Instruments .......... Judah .......... King's .......... Lyres .......... Makers .......... Melody .......... Music .......... Musicians .......... Palace .......... Paths .......... Psalteries .......... Royal .......... Sandal-Wood .......... Singers .......... Stairs .......... Steps .......... Stringed .......... Temple .......... Terraces .......... Trees .......... Used .......... Wood

Alphabetical: algum .......... algumwood .......... and .......... been .......... before .......... ever .......... for .......... From .......... had .......... harps .......... house .......... in .......... Judah .......... Judah .......... king .......... king's .......... land .......... like .......... LORD .......... lyres .......... made .......... make .......... musicians .......... none .......... Nothing .......... of .......... palace .......... royal .......... seen .......... singers .......... steps .......... temple .......... that .......... The .......... them .......... to .......... trees .......... used .......... was

OT History

............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11

Scripturetext.com Multilingual Bible