Софоний 3:19 Bulgarian
Ето, в онова време ще се разправя с всички, които те угнетяват, Ще избавя куцата, ще прибера изгонената, И ще направя ония за хвала и слава, Чийто срам е бил в целия свят.

Zephaniah 3:19 Croatian Bible
Evo svladavam sve tvoje tlačitelje. U ono vrijeme izbavit ću sve hrome, sabrat ću prognane, pribavit im hvalu i diku po svoj zemlji gdje ih sramota bijaše dopala.

Sofoniáše 3:19 Czech BKR
Aj, já konec učiním všechněm, kteříž tě trápiti budou v ten čas, a zachovám kulhavou, a zahnanou shromáždím; nýbrž způsobím jim chválu a jméno po vší zemi, v níž pohanění nesli.

Zefanias 3:19 Danish
Se, på hin Tid gør jeg Ende på alle, som kuede dig, og jeg frelser, hvad der halter, og sanker det spredte og giver dem Ære og Ry på hele Jorden.

Zefanja 3:19 Dutch Staten Vertaling
Ziet, Ik zal te dien tijde al uw verdrukkers verdoen; en Ik zal de hinkenden behoeden, en de uitgestotenen verzamelen; en Ik zal ze stellen tot een lof, en tot een naam, in het ganse land, waar zij beschaamd zijn geweest.

Sofoniás 3:19 Hungarian: Karoli
Ímé, én elbánok minden te nyomorgatóddal abban az idõben, és megtartom a sántát, és összeszedem a szétszórtakat, és híresekké és nevesekké teszem õket az õ gyalázatjoknak egész földén.

Cefanja 3:19 Esperanto
Jen Mi faros finon en tiu tempo al cxiuj viaj premantoj, Mi helpos la lamulojn, Mi kolektos la dispelitojn, kaj Mi faros ilin gloraj kaj honorataj en cxiuj landoj, kie oni malestimis ilin.

SEFANJA 3:19 Finnish: Bible (1776)
Katso, minä tahdon siihen aikaan kaikki lopettaa, jotka sinua vaivaavat, ja tahdon ontuvaisia auttaa, ja hyljätyt koota, ja saatan heidät kiitokseksi ja nimeksi kaikessa maassa, jossa he katsottiin ylön.

SEFANJA 3:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Katso, siihen aikaan minä teen tekoni kaikille sinun nöyryyttäjillesi. Minä pelastan ontuvat ja kokoan karkoitetut ja teen heidät ylistetyiksi ja mainehikkaiksi jokaisessa maassa, jossa he olivat häpeänalaisina.

Zephaniah 3:19 Greek OT: Septuagint
ιδου εγω ποιω εν σοι ενεκεν σου εν τω καιρω εκεινω λεγει κυριος και σωσω την εκπεπιεσμενην και την απωσμενην εισδεξομαι και θησομαι αυτους εις καυχημα και ονομαστους εν παση τη γη

Zephaniah 3:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
idou egō poiō en soi eneken sou en tō kairō ekeinō legei kurios kai sōsō tēn ekpepiesmenēn kai tēn apōsmenēn eisdexomai kai thēsomai autous eis kauchēma kai onomastous en pasē tē gē
idou egO poiO en soi eneken sou en tO kairO ekeinO legei kurios kai sOsO tEn ekpepiesmenEn kai tEn apOsmenEn eisdexomai kai thEsomai autous eis kauchEma kai onomastous en pasE tE gE

Sofoni 3:19 Haitian Creole Bible
Jou sa a, m'a pini tout moun ki t'ap peze nou yo. M'a sove moun k'ap bwete yo, m'a fè moun yo te depòte yo tounen lakay yo. Nan tout peyi kote moun t'ap fè yo wont mwen pral fè yo fè lwanj pou yo, tout moun pral nonmen non yo.

ZEFANYA 3:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwasanya pada masa itu Aku akan meluluskan segala kehendakmu, dan Kukaruniakan selamat kepada orang yang sesat dan segala yang terhalau itu akan Kukumpulkan, dan Kujadikan mereka itu suatu kepujian dan kemegahan, yaitu mereka yang dahulu segenap isi bumi jadi saksi akan malunya.

스바냐 3:19 Korean
그 때에 내가 너를 괴롭게 하는 자를 다 벌하고 저는 자를 구원하며 쫓겨난 자를 모으며 온 세상에서 수욕 받는 자로 칭찬과 명성을 얻게 하리라

Sofonijo knyga 3:19 Lithuanian
saugosiu tave nuo prispaudėjų, padėsiu raišam, surinksiu išsklaidytuosius, jų gėdą paversiu garbe.

Zephaniah 3:19 Maori
Nana, i taua wa, ka mahi ahau ki te hunga katoa e whakatupu kino ana i a koe: ka whakaora i te wahine e totitoti ana; ka kohikohi i te mea i peia atu, a hei whakamoemititanga ratou, hei ingoa i nga whenua katoa i whakama ai ratou.

Sefanias 3:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Se, jeg skal på den tid ha med alle dem å gjøre som har plaget dig, og jeg vil frelse det haltende og sanke det bortdrevne, og jeg vil gjøre dem til pris og til ry over hele jorden, hvor de er blitt så vanæret.

Polish: Biblia Gdanska
Oto Ja koniec uczynię wszystkim, którzy cię trapić będą na on czas, a zachowam chromą, i wygnaną zgromadzę; owszem sposobię im chwałę i imię po wszystkiej ziemi, w której zelżywość ponosili.

Sofonias 3:19 Portugese Bible
Eis que naquele tempo procederei contra todos os que te afligem; e salvarei a que coxeia, e recolherei a que foi expulsa; e deles farei um louvor e um nome em toda a terra em que têm sido envergonhados.   

Tefania 3:19 Romanian: Cornilescu
Iată, în vremea aceea, voi lucra împotriva tuturor asupritorilor tăi; voi izbăvi pe cei şchiopi şi voi strînge pe cei ce au fost izgoniţi, şi îi voi face o pricină de laudă şi de slavă în toate ţările unde sînt de ocară acum.

Софония 3:19 Russian: Synodal Translation (1876)
Вот, Я стесню всех притеснителей твоих в то время и спасу хромлющее, и соберу рассеянное, и приведу их в почет и именитость на всей этойземле поношения их.

Софония 3:19 Russian koi8r
Вот, Я стесню всех притеснителей твоих в то время и спасу хромлющее, и соберу рассеянное, и приведу их в почет и именитость на всей этой земле поношения их.[]

Sofonías 3:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
En aquel tiempo Me ocuparé De todos tus opresores. Salvaré a la coja Y recogeré a la desterrada, Y convertiré su vergüenza en alabanza y renombre En toda la tierra.

Sofonías 3:19 Spanish: Reina Valera (1909)
He aquí, en aquel tiempo yo apremiaré á todos tus opresores; y salvaré la coja, y recogeré la descarriada; y pondrélos por alabanza y por renombre en todo país de confusión.

Sofonías 3:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
He aquí, en aquel tiempo yo apremiaré a todos tus opresores; y salvaré a la coja, y recogeré la descarriada; y los pondré por alabanza y por renombre en toda la tierra de su confusión.

Sofonías 3:19 Spanish: Modern
He aquí, en aquel tiempo yo convertiré en oprobio a todos tus opresores. Pero salvaré a la que cojea, y recogeré a la descarriada. Las pondré como objeto de alabanza y de renombre en todos los países donde han sido avergonzadas.

Sefanja 3:19 Swedish (1917)
Ty se, jag skall på den tiden utföra mitt verk på alla dina förtryckare. jag skall frälsa de haltande och hämta tillhopa de fördrivna, jag skall låta dem bliva ett ämne till lovsång och till berömmelse på hela jorden, där de voro så smädade.

Zephaniah 3:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Narito, sa panahong yao'y aking parurusahan ang lahat na mga dumadalamhati sa iyo: at aking ililigtas ang napipilay, at aking pipisanin ang pinalayas; at aking gagawin silang kapurihan at kabantugan, na ang kahihiyan nila ay napasa buong lupa.

Sefanya 3:19 Turkish

Soâ-phoâ-ni 3:19 Vietnamese (1934)
Nầy, trong lúc đó, ta sẽ diệt mọi kẻ làm cho ngươi buồn rầu; ta sẽ cứu kẻ què, thâu kẻ đã bị đuổi, làm cho chúng nó được khen ngợi và nổi danh tiếng, tức là những kẻ đã bị sỉ nhục trong cả đất.

Sofonia 3:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ecco, in quel tempo io fiaccherò tutti quelli che ti avranno afflitta; e salverò le zoppe, e raccoglierò le scacciate; e le porrò in lode, e in fama, in tutti i paesi dove saranno state in vituperio.

ZEFANYA 3:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Masanya akan datang penindasmu Kuhancurkan, dan orang pincang Kuselamatkan; semua buangan Kubimbing pulang. Kehinaan mereka Kuubah menjadi kehormatan; di mana saja, bahkan di seluruh bumi, mereka akan dimuliakan dan dipuji.

ZEFANYA 3:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Sesungguhnya pada waktu itu Aku akan bertindak terhadap segala penindasmu, tetapi Aku akan menyelamatkan yang pincang, mengumpulkan yang terpencar dan akan membuat mereka yang mendapat malu menjadi kepujian dan kenamaan di seluruh bumi.

Afflict .......... Deal .......... Driven .......... Earth .......... End .......... Fame .......... Fate .......... Flight .......... Gather .......... Halteth .......... Honor .......... Honoured .......... Lame .......... Outcast .......... Praise .......... Renown .......... Salvation .......... Save .......... Scattered .......... Shame .......... Steps .......... Time .......... Together .......... Troubling .......... Uncertain .......... Undo

Afflict .......... Deal .......... Driven .......... Earth .......... End .......... Fame .......... Fate .......... Flight .......... Gather .......... Halteth .......... Honor .......... Honoured .......... Lame .......... Outcast .......... Praise .......... Renown .......... Salvation .......... Save .......... Scattered .......... Shame .......... Steps .......... Time .......... Together .......... Troubling .......... Uncertain .......... Undo

Alphabetical: all .......... am .......... and .......... At .......... been .......... Behold .......... deal .......... earth .......... every .......... gather .......... give .......... going .......... have .......... honor .......... I .......... in .......... into .......... lame .......... land .......... oppressed .......... oppressors .......... outcast .......... praise .......... put .......... renown .......... rescue .......... save .......... scattered .......... shame .......... that .......... the .......... their .......... them .......... they .......... those .......... time .......... to .......... turn .......... were .......... where .......... who .......... will .......... with .......... you .......... your

OT Prophets

............... (Zeph. ............... Zep ............... Zp ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19

Scripturetext.com Multilingual Bible