Софоний 2:8 Bulgarian
Чух хулата на Моава, И укорите на амонците, С които хулеха людете Ми И горделиво нарушиха границата им.

Zephaniah 2:8 Croatian Bible
Čuo sam uvredu Moabovu i podrugivanja sinova Amonovih kad su vrijeđali moj narod i ponosili se zemljištem svojim.

Sofoniáše 2:8 Czech BKR
Slyšelť jsem hanění Moábských a utrhání synů Ammonitských, kterýmiž haněli můj lid, a honosili se na pomezí jejich.

Zefanias 2:8 Danish
Jeg hørte Moabs Spot, Atnmoniternes hånende Ord, med hvilke de spotted mit Folk, hovmoded sig over deres Land.

Zefanja 2:8 Dutch Staten Vertaling
Ik heb de beschimping van Moab gehoord, en de scheldwoorden der kinderen Ammons, waarmede zij Mijn volk beschimpt hebben, en hebben zich groot gemaakt tegen deszelfs landpale.

Sofoniás 2:8 Hungarian: Karoli
Hallottam Moáb gyalázkodását és Ammon fiainak szidalmait, a melyekkel gyalázták népemet, és felfuvalkodtak az õ határok ellen.

Cefanja 2:8 Esperanto
Mi auxdis la insultadon de Moab kaj la malhonoradon de la Amonidoj, kiel ili insultadis Mian popolon kaj fanfaronadis cxe gxiaj limoj.

SEFANJA 2:8 Finnish: Bible (1776)
Minä olen Moabin pilkan ja Ammonin lasten häväistyksen kuullut, kuin he minun kansaani häväisseet ovat, ja kerskanneet heidän rajoistansa.

SEFANJA 2:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Minä olen kuullut Mooabin häväistykset ja ammonilaisten pilkat, joilla he ovat häväisseet minun kansaani ja ylvästelleet sen aluetta vastaan.

Zephaniah 2:8 Greek OT: Septuagint
ηκουσα ονειδισμους μωαβ και κονδυλισμους υιων αμμων εν οις ωνειδιζον τον λαον μου και εμεγαλυνοντο επι τα ορια μου

Zephaniah 2:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
ēkousa oneidismous mōab kai kondulismous uiōn ammōn en ois ōneidizon ton laon mou kai emegalunonto epi ta oria mou
Ekousa oneidismous mOab kai kondulismous uiOn ammOn en ois Oneidizon ton laon mou kai emegalunonto epi ta oria mou

Sofoni 2:8 Haitian Creole Bible
Seyè a di ankò! -Mwen te tande jan moun peyi Moab yo ak moun Amon yo t'ap joure pèp mwen an. Yo t'ap pale yo mal. Yo t'ap mache di yo pral pran peyi a nan men yo.

ZEFANYA 2:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa Aku sudah mendengar pengolok-olok orang Moab dan pemaki segala bani Ammon, bagaimana dicucakannya umat-Ku tatkala ditaklukkannya negerinya dengan jemawa.

스바냐 2:8 Korean
내가 모압의 훼방과 암몬 자손의 후욕을 들었나니 그들이 내 백성을 훼방하고 스스로 커서 그 경계를 침범하였느니라

Sofonijo knyga 2:8 Lithuanian
“Aš girdėjau moabitų plūdimą ir amonitų piktžodžiavimą, kai jie plūdo mano tautą ir didžiavosi prieš jos kraštą.

Zephaniah 2:8 Maori
Kua rongo ahau i ta Moapa tawai, i nga taunu a nga tama a Amona, i ta ratou tawai ki taku iwi, i ta ratou whakatete mo to ratou rohe kia nui.

Sefanias 2:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg har hørt Moabs spott og Ammons barns hånsord, da de spottet mitt folk og bar sig overmodig at mot dets land.

Polish: Biblia Gdanska
Słyszałem urąganie Moabczyków i hańbienia synów Amonowych, któremi urągali ludowi mojemu, i wynosili się na granicach ich.

Sofonias 2:8 Portugese Bible
Eu ouvi o escárnio de Moabe, e os ultrajes dos filhos de Amom, com que escarneceram do meu povo, e se engrandeceram contra o seu termo.   

Tefania 2:8 Romanian: Cornilescu
,,Am auzit ocările Moabului şi batjocurile copiilor lui Amon, cînd defăimau pe poporul Meu, şi se ridicau cu trufie împotriva hotarelor lor.

Софония 2:8 Russian: Synodal Translation (1876)
Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.

Софония 2:8 Russian koi8r
Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.[]

Sofonías 2:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"He oído las afrentas de Moab Y los ultrajes de los Amonitas, Con los cuales afrentaron a Mi pueblo Y se engrandecieron sobre su territorio.

Sofonías 2:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Yo he oído las afrentas de Moab, y los denuestos de los hijos de Ammón con que deshonraron á mi pueblo, y se engrandecieron sobre su término.

Sofonías 2:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Yo oí las afrentas de Moab, y los denuestos de los hijos de Amón con que deshonraron a mi pueblo, y se engrandecieron sobre su término.

Sofonías 2:8 Spanish: Modern
He oído las afrentas de Moab y los insultos con que los hijos de Amón afrentaron a mi pueblo y se expandieron sobre sus territorios.

Sefanja 2:8 Swedish (1917)
Jag har hört Moabs smädelser och Ammons barns hån, huru de hava smädat mitt folk och förhävt sig mot dess land.

Zephaniah 2:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Aking narinig ang panunungayaw ng Moab, at ang pagapi ng mga anak ni Ammon, na kanilang ipinanungayaw sa aking bayan, at nagmalaki sila ng kanilang sarili laban sa kanilang hangganan.

Sefanya 2:8 Turkish
İsrailin Tanrısı Her Şeye Egemen RAB şöyle diyor:
‹‹Moavlıların halkımı nasıl aşağıladığını,
Ammon halkının onlara nasıl hakaret ettiğini,
Onları nasıl alaya aldığını
Topraklarını nasıl tehdit ettiğini duydum.
Varlığım hakkı için,
Moav kesinlikle Sodom gibi,
Ammon da Gomora gibi olacak.
Otlarla, tuz çukurlarıyla dolacak,
Sonsuza dek virane kalacak.
Mallarını halkımdan geride kalanlar yağmalayacak.
Topraklarını ulusumdan sağ kalanlar miras alacak.››

Soâ-phoâ-ni 2:8 Vietnamese (1934)
Ta đã nghe lời Mô-áp chế báng, lời con cái Am-môn sỉ nhục, chúng nó xỉ vả dân ta, khoe mình nghịch cùng bờ cõi nó.

Sofonia 2:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io ho udito il vituperio di Moab, e gli oltraggi de’ figliuoli di Ammon, i quali han fatto vituperio al mio popolo, e si sono ingranditi sopra i lor confini.

ZEFANYA 2:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
TUHAN Yang Mahakuasa berkata, Telah Kudengar bangsa-bangsa Moab dan Amon menghina dan mengejek umat-Ku. Mereka membual akan merebut tanah umat-Ku.

ZEFANYA 2:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Aku telah mendengar pencelaan dari pihak Moab dan kata-kata nista dari pihak bani Amon, bagaimana mereka mencela umat-Ku dan membesarkan dirinya terhadap daerah umat-Ku itu.

Ammon .......... Ammonites .......... Arrogant .......... Bitter .......... Boastfully .......... Border .......... Children .......... Ears .......... Heard .......... Insulted .......... Insults .......... Lifting .......... Magnified .......... Magnify .......... Moab .......... Open .......... Reproach .......... Reproached .......... Revilings .......... Shame .......... Taunt .......... Taunted .......... Taunting .......... Taunts .......... Territory .......... Themselves .......... Threats .......... Whereby .......... Wherewith .......... Words

Ammon .......... Ammonites .......... Arrogant .......... Bitter .......... Boastfully .......... Border .......... Children .......... Ears .......... Heard .......... Insulted .......... Insults .......... Lifting .......... Magnified .......... Magnify .......... Moab .......... Open .......... Reproach .......... Reproached .......... Revilings .......... Shame .......... Taunt .......... Taunted .......... Taunting .......... Taunts .......... Territory .......... Themselves .......... Threats .......... Whereby .......... Wherewith .......... Words

Alphabetical: against .......... Ammon .......... Ammonites .......... and .......... arrogant .......... become .......... have .......... heard .......... I .......... insulted .......... insults .......... land .......... made .......... Moab .......... my .......... of .......... people .......... revilings .......... sons .......... taunted .......... taunting .......... taunts .......... territory .......... the .......... their .......... they .......... threats .......... which .......... who .......... With

OT Prophets

............... (Zeph. ............... Zep ............... Zp ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8

Scripturetext.com Multilingual Bible