Софоний 2:10 Bulgarian
Това ще им стане поради гордостта им, Защото укориха людете на Господа на Силите И се надигаха против тях.

Zephaniah 2:10 Croatian Bible
To će biti cijena za njihovu oholost jer su se uznosili i rugali narodu Jahve nad Vojskama.

Sofoniáše 2:10 Czech BKR
To jim pro pýchu jejich, že zhaněli a zpínali se nad lid Hospodina zástupů.

Zefanias 2:10 Danish
Dette skal times dem for deres Hovmod, fordi de hånede Hærskarers HERREs Folk og gjorde sig store over for det.

Zefanja 2:10 Dutch Staten Vertaling
Dat zullen zij hebben in plaats van hun hoogmoed; want zij hebben beschimpt, en hebben zich groot gemaakt tegen het volk van den HEERE der heirscharen.

Sofoniás 2:10 Hungarian: Karoli
Ez [esik meg] rajtok az õ kevélységökért, a miért gyalázkodtak és felfuvalkodtak a Seregek Urának népe ellen.

Cefanja 2:10 Esperanto
Tio farigxos al ili pro ilia malhumileco, pro tio, ke ili insultadis la popolon de la Eternulo Cebaot kaj tenis sin alte antaux gxi.

SEFANJA 2:10 Finnish: Bible (1776)
Sen pitää heille tapahtuman heidän ylpeytensä tähden, että he ovat Herran Zebaotin kansaa pilkanneet, ja siitä kerskanneet.

SEFANJA 2:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Tämä tulee heille heidän ylpeydestään, siitä, että ovat herjanneet, ovat ylvästelleet Herran Sebaotin kansaa vastaan.

Zephaniah 2:10 Greek OT: Septuagint
αυτη αυτοις αντι της υβρεως αυτων διοτι ωνειδισαν και εμεγαλυνθησαν επι τον κυριον τον παντοκρατορα

Zephaniah 2:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
autē autois anti tēs ubreōs autōn dioti ōneidisan kai emegalunthēsan epi ton kurion ton pantokratora
autE autois anti tEs ubreOs autOn dioti Oneidisan kai emegalunthEsan epi ton kurion ton pantokratora

Sofoni 2:10 Haitian Creole Bible
Se sa ki pral rive moun Moab yo ak moun Amon yo, paske yo te gen lògèy, yo t'ap pale pèp Seyè ki gen tout pouvwa a mal. Yo t'ap mache di yo pral pran peyi a nan men yo.

ZEFANYA 2:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka ia itu akan balasan jemawanya, sebab dengan congkaknya telah dicucakannya dan dicelakannya umat Tuhan serwa sekalian alam.

스바냐 2:10 Korean
그들이 이런 일을 당할 것은 교만하여 스스로 커서 만군의 여호와의 백성을 훼방함이니라

Sofonijo knyga 2:10 Lithuanian
Jie bus nubausti už išdidumą ir kareivijų Viešpaties tautos plūdimą.

Zephaniah 2:10 Maori
Hei utu tenei ki a ratou mo to ratou whakapehapeha, mo ta ratou rawai, mo ta ratou whakakake ki te iwi o Ihowa o nga mano.

Sefanias 2:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Således skal det gå dem for deres overmots skyld, fordi de hånte og bar sig overmodig at mot Herrens, hærskarenes Guds folk.

Polish: Biblia Gdanska
To ich spotka za pychę ich, iż lżyli i wynosili się nad lud Pana zastępów.

Sofonias 2:10 Portugese Bible
Isso terão em recompensa da sua soberba, porque usaram de escárnios, e se engrandeceram contra o povo do Senhor dos exércitos.   

Tefania 2:10 Romanian: Cornilescu
Lucrul acesta li se va întîmpla pentru mîndria lor, pentru că au batjocorit şi au fost semeţi cu poporul Domnului oştirilor.

Софония 2:10 Russian: Synodal Translation (1876)
Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом ГосподаСаваофа.

Софония 2:10 Russian koi8r
Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.[]

Sofonías 2:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Esto tendrán ellos como pago por su orgullo, porque han afrentado y se han engrandecido sobre el pueblo del SEÑOR de los ejércitos.

Sofonías 2:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Esto les vendrá por su soberbia, porque afrentaron, y se engrandecieron contra el pueblo de Jehová de los ejércitos.

Sofonías 2:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Esto les vendrá por su soberbia, porque afrentaron, y se engrandecieron contra el pueblo del SEÑOR de los ejércitos.

Sofonías 2:10 Spanish: Modern
Esto les sucederá por su soberbia, porque afrentaron y se engrandecieron a costa del pueblo de Jehovah de los Ejércitos.

Sefanja 2:10 Swedish (1917)
Så skall det gå dem, till lön för deras högmod därför att de hava smädat och förhävt sig mot HERREN Sebaots folk.

Zephaniah 2:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ito ang kanilang mapapala dahil sa kanilang pagpapalalo, sapagka't sila'y nanungayaw at nagmalaki ng kanilang sarili laban sa bayan ng Panginoon ng mga hukbo.

Sefanya 2:10 Turkish
Gururlanmalarının,
Her Şeye Egemen RABbin halkını aşağılayıp
Alay etmelerinin karşılığı bu olacak.

Soâ-phoâ-ni 2:10 Vietnamese (1934)
Ðiều đó xảy đến cho chúng nó vì chúng nó kiêu ngạo, xỉ vả và khoe mình nghịch cùng dân của Ðức Giê-hô-va vạn quân.

Sofonia 2:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Questo avverrà loro per la loro alterezza; perciocchè han fatto vituperio al popolo del Signor degli eserciti, e si sono elevati contro a lui.

ZEFANYA 2:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Demikianlah penduduk Moab dan Amon akan dihukum karena kesombongan dan keangkuhan mereka, juga karena mereka telah menghina umat TUHAN Yang Mahakuasa.

ZEFANYA 2:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Inilah yang menjadi bagian mereka sebagai ganti kecongkakan mereka, sebab mereka telah mencela dan membesarkan diri terhadap umat TUHAN semesta alam.

Almighty .......... Armies .......... Arrogancy .......... Arrogant .......... Boasted .......... Boastfully .......... Evil .......... Fate .......... Hosts .......... Insulting .......... Lot .......... Magnified .......... Magnify .......... Mocking .......... Pride .......... Reproached .......... Scoffed .......... Taunted .......... Themselves

Almighty .......... Armies .......... Arrogancy .......... Arrogant .......... Boasted .......... Boastfully .......... Evil .......... Fate .......... Hosts .......... Insulting .......... Lot .......... Magnified .......... Magnify .......... Mocking .......... Pride .......... Reproached .......... Scoffed .......... Taunted .......... Themselves

Alphabetical: against .......... Almighty .......... and .......... arrogant .......... because .......... become .......... for .......... get .......... have .......... hosts .......... in .......... insulting .......... is .......... LORD .......... mocking .......... of .......... people .......... pride .......... return .......... taunted .......... the .......... their .......... they .......... This .......... what .......... will

OT Prophets

............... (Zeph. ............... Zep ............... Zp ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10

Scripturetext.com Multilingual Bible