Софоний 1:8 Bulgarian
И в деня на жертвата Господна Ще накажа първенците, и царските чада, И всички, които са облекли чуждестранни дрехи.

Zephaniah 1:8 Croatian Bible
U dan žrtve Jahvine, kaznit ću knezove, sinove kraljeve, i sve koji se oblače na način tuđinski.

Sofoniáše 1:8 Czech BKR
I stane se v den oběti Hospodinovy, že navštívím knížata a syny královy i všecky, kteříž se obláčejí v roucho cizozemců.

Zefanias 1:8 Danish
Og på HERRENs Offerdag skal det ske: Da vil jeg hjemsøge Fyrsterne og Kongens Sønner og alle dem, som er klædt i udenlandsk Dragt.

Zefanja 1:8 Dutch Staten Vertaling
En het zal geschieden in den dag van het slachtoffer des HEEREN, dat Ik bezoeking zal doen over de vorsten, en over de kinderen des konings, en over allen, die zich kleden met vreemde kleding.

Sofoniás 1:8 Hungarian: Karoli
És lészen az Úr áldozatának napján: megfenyítem majd a fejedelmeket és a királyok fiait és mindazokat, a kik idegen öltözetbe öltöztek.

Cefanja 1:8 Esperanto
En la tago de la bucxofero de la Eternulo Mi punos la altrangulojn kaj la regxidojn, kaj cxiujn, kiuj vestas sin per vestoj de aligentuloj;

SEFANJA 1:8 Finnish: Bible (1776)
Ja Herran teurasuhrin päivänä on tapahtuva, että minä etsin päämiehiä ja kuninkaan lapsia, ja kaikkia, jotka outoja vaatteita kantavat.

SEFANJA 1:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja Herran teurasuhrin päivänä minä rankaisen päämiehiä ja kuninkaan poikia ja kaikkia muukalaispukuun puettuja.

Zephaniah 1:8 Greek OT: Septuagint
και εσται εν ημερα θυσιας κυριου και εκδικησω επι τους αρχοντας και επι τον οικον του βασιλεως και επι παντας τους ενδεδυμενους ενδυματα αλλοτρια

Zephaniah 1:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai estai en ēmera thusias kuriou kai ekdikēsō epi tous archontas kai epi ton oikon tou basileōs kai epi pantas tous endedumenous endumata angotria
kai estai en Emera thusias kuriou kai ekdikEsO epi tous archontas kai epi ton oikon tou basileOs kai epi pantas tous endedumenous endumata angotria

Sofoni 1:8 Haitian Creole Bible
Jou gwo sèvis ofrann bèt sa a, m'ap pini tout gwo chèf yo, tout pitit wa yo ansanm ak tout moun k'ap kopye sou moun lòt nasyon yo. Se Seyè a menm ki di sa.

ZEFANYA 1:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka akan jadi pada hari korban sembelihan Tuhan, bahwa Aku akan membalas kepada segala penghulu dan kepada segala putera raja dan kepada mereka sekalian yang berpakaikan pakaian orang helat.

스바냐 1:8 Korean
여호와의 희생의 날에 내가 방백들과 왕자들과 이방의 의복을 입은 자들을 벌할 것이며

Sofonijo knyga 1:8 Lithuanian
“Aukojimo dieną Aš nubausiu kunigaikščius, karaliaus vaikus ir visus, kurie dėvi svetimšalių drabužius.

Zephaniah 1:8 Maori
Na i te ra o ta Ihowa patunga tapu, ka whiua e ahau nga rangatira, ratou ko nga tama a te kingi, ko te hunga katoa ano he kakahu ke o ratou.

Sefanias 1:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og på Herrens offerslaktnings dag vil jeg hjemsøke høvdingene og kongens sønner og alle som klær sig i utenlandske klær.

Polish: Biblia Gdanska
A w dzień ofiary Pańskiej nawiedzę książąt i synów królewskich, i wszystkich, którzy się obłóczą w szaty cudzoziemskie.

Sofonias 1:8 Portugese Bible
E no dia do sacrifício do Senhor castigarei os oficiais, e os filhos do rei, e todos os que se vestem de trajes estrangeiros.   

Tefania 1:8 Romanian: Cornilescu
În ziua jertfei Domnului voi pedepsi pe voivozii şi fiii împăratului, şi pe toţi cei ce poartă haine străine.

Софония 1:8 Russian: Synodal Translation (1876)
И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царяи всех, одевающихся в одежду иноплеменников;

Софония 1:8 Russian koi8r
И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царя и всех, одевающихся в одежду иноплеменников;[]

Sofonías 1:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Sucederá que en el día del sacrificio del SEÑOR Castigaré a los príncipes, A los hijos del rey Y a todos los que visten ropa extranjera.

Sofonías 1:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Y será que en el día del sacrificio de Jehová, haré visitación sobre los príncipes, y sobre los hijos del rey, y sobre todos los que visten vestido extranjero.

Sofonías 1:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y será que en el día del sacrificio del SEÑOR, haré visitación sobre los príncipes, y sobre los hijos del rey, y sobre todos los que visten vestido extraño.

Sofonías 1:8 Spanish: Modern
Sucederá en el día del sacrificio que hará Jehovah, que castigaré a los principales, a los hijos del rey y a todos los que llevan vestido extranjero.

Sefanja 1:8 Swedish (1917)
Och det skall ske på HERRENS slaktoffers dag att jag skall hemsöka furstarna och konungasönerna och alla som kläda sig i utländska kläder;

Zephaniah 1:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At mangyayari sa kaarawan ng hain sa Panginoon, na aking parurusahan ang mga prinsipe, at ang mga anak ng hari, at ang lahat na nangagsusuot ng pananamit ng taga ibang lupa.

Sefanya 1:8 Turkish
İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri
O gün cezalandıracağım. (bkz. 1Sa.5:4-5).

Soâ-phoâ-ni 1:8 Vietnamese (1934)
Trong ngày tế lễ của Ðức Giê-hô-va, ta sẽ phạt các quan trưởng và các con trai của vua, và hết thảy những kẻ mặc áo lạ.

Sofonia 1:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed avverrà, nel giorno del sacrificio del Signore, che io farò punizione de’ principi, e de’ figliuoli del re, e di tutti quelli che si vestono di vestimenti strani.

ZEFANYA 1:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Pada hari pembantaian itu, kata TUHAN, Aku akan menghukum para pembesar, para putra raja, dan semua orang yang mengikuti tata cara orang asing.

ZEFANYA 1:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Pada hari perjamuan korban TUHAN itu Aku akan menghukum para pemuka, para anak-anak raja dan semua orang yang memakai pakaian asing.

Apparel .......... Array .......... Attire .......... Charge .......... Children .......... Clad .......... Clothe .......... Clothed .......... Clothes .......... Clothing .......... Foreign .......... Garments .......... Heads .......... Jehovah's .......... King's .......... LORD's .......... Offering .......... Officials .......... Princes .......... Punish .......... Punishment .......... Putting .......... Rulers .......... Sacrifice .......... Strange .......... Themselves

Apparel .......... Array .......... Attire .......... Charge .......... Children .......... Clad .......... Clothe .......... Clothed .......... Clothes .......... Clothing .......... Foreign .......... Garments .......... Heads .......... Jehovah's .......... King's .......... LORD's .......... Offering .......... Officials .......... Princes .......... Punish .......... Punishment .......... Putting .......... Rulers .......... Sacrifice .......... Strange .......... Themselves

Alphabetical: about .......... all .......... and .......... clad .......... clothe .......... clothes .......... come .......... day .......... foreign .......... garments .......... I .......... in .......... it .......... king's .......... Lord's .......... of .......... On .......... princes .......... punish .......... sacrifice .......... sons .......... That .......... the .......... themselves .......... Then .......... those .......... who .......... will .......... with

OT Prophets

............... (Zeph. ............... Zep ............... Zp ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8

Scripturetext.com Multilingual Bible