New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"So I will stretch out My hand against Judah And against all the inhabitants of Jerusalem. And I will cut off the remnant of Baal from this place, And the names of the idolatrous priests along with the priests.
................................................................................
Zephaniah 1:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ ιουδαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ιερουσαλημ καὶ ἐξαρῶ ἐκ τοῦ τόπου τούτου τὰ ὀνόματα τῆς βααλ καὶ τὰ ὀνόματα τῶν ἱερέων
................................................................................
צפניה 1:4 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְנָטִיתִי יָדִי עַל־יְהוּדָה וְעַל כָּל־יֹושְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם וְהִכְרַתִּי מִן־הַמָּקֹום הַזֶּה אֶת־שְׁאָר הַבַּעַל אֶת־שֵׁם הַכְּמָרִים עִם־הַכֹּהֲנִים׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et extendam manum meam super Iudam et super omnes habitantes Hierusalem et disperdam de loco hoc reliquias Baal et nomina aedituorum cum sacerdotibus
................................................................................
Sofonías 1:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Extenderé mi mano contra Judá y contra todos los habitantes de Jerusalén; cortaré de este lugar al remanente de Baal y los nombres de los ministros idólatras junto con sus sacerdotes;
................................................................................
Zephanja 1:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich will meine Hand ausstrecken über Juda und über alle, die zu Jerusalem wohnen; also will ich das übrige von Baal ausreuten, dazu den Namen der Götzenpfaffen und Priester aus diesem Ort;
................................................................................
Sophonie 1:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
J'étendrai ma main sur Juda, Et sur tous les habitants de Jérusalem; J'exterminerai de ce lieu les restes de Baal, Le nom de ses ministres et les prêtres avec eux,
................................................................................
西 番 雅 書 1:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 必 伸 手 攻 击 犹 大 和 耶 路 撒 冷 的 一 切 居 民 ， 也 必 从 这 地 方 剪 除 所 剩 下 的 巴 力 ， 并 基 玛 林 的 名 和 祭 司 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;
................................................................................
American King James Version
................................................................................
I will also stretch out my hand on Judah, and on all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And I will stretch out my hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarim with the priests;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And my hand will be stretched out on Judah and on all the people of Jerusalem, cutting off the name of the Baal from this place, and the name of the false priests,
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And I will stretch out my hand upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem: and I will destroy out of this place the remnant of Baal, and the names of the wardens of the temples with the priests:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And I will stretch forth my hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, the name of the Chemarim with the priests;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And I will stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarim with the priests;
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"I will use my power against Judah and against those who live in Jerusalem. I will remove the faithful few of Baal from this place and the names of the pagan priests along with my priests.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
I will also stretch out my hand upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;
................................................................................
World English Bible
................................................................................
I will stretch out my hand against Judah, and against all the inhabitants of Jerusalem. I will cut off the remnant of Baal from this place: the name of the idolatrous and pagan priests,
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And stretched out My hand against Judah, And against all inhabiting Jerusalem, And cut off from this place the remnant of Baal, The name of the idolatrous priests, with the priests,
................................................................................
西 番 雅 書 1:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 必 伸 手 攻 擊 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 一 切 居 民 ， 也 必 從 這 地 方 剪 除 所 剩 下 的 巴 力 ， 並 基 瑪 林 的 名 和 祭 司 ，
................................................................................
西 番 雅 書 1:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我必伸手攻擊猶大，攻擊耶路撒冷所有的居民。我必從這地方除掉巴力所餘下的，除掉拜偶像的祭司的名字，以及耶和華的祭司；
................................................................................
西 番 雅 書 1:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我必伸手攻击犹大，攻击耶路撒冷所有的居民。我必从这地方除掉巴力所余下的，除掉拜偶像的祭司的名字，以及耶和华的祭司；
................................................................................
Sophonie 1:4 French: Darby
................................................................................
Et j'étendrai ma main sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem; et je retrancherai de ce lieu le reste de Baal et le nom des Camarim avec les sacrificateurs;
................................................................................
Sophonie 1:4 French: Martin (1744)
................................................................................
J'étendrai ma main sur Juda, et sur tous les habitants de Jérusalem; je retrancherai de ce lieu-ci le reste des Bahalins, et les noms des prêtres des faux dieux, et les sacrificateurs;
................................................................................
Sophonie 1:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
J'étendrai ma main sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem; et je retrancherai de ce lieu le reste de Baal, et le nom de ses prêtres avec les sacrificateurs,
................................................................................
Zephanja 1:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich will meine Hand ausstrecken über Juda und über alle, die zu Jerusalem wohnen; also will ich das übrige von Baal ausreuten, dazu den Namen der Kamarim und Priester aus diesem Ort
................................................................................
Zephanja 1:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ich werde meine Hand ausstrecken wider (O. über) Juda und wider (O. über) alle Bewohner von Jerusalem. Und ich werde aus diesem Orte den Überrest des Baal, den Namen der Götzenpriester samt den Priestern ausrotten; | Sofonia 1:4 Albanian
................................................................................
Do të shtrij dorën time kundër Judës dhe kundër të gjithë banorëve të Jeruzalemit dhe do të shfaros nga ky vend mbeturinat e Baalit, emrin e priftërinjve idhujtarë, bashkë me priftërinjtë,
................................................................................
Софоний 1:4 Bulgarian
................................................................................
Ще простра ръката Си върху Юда И върху всичките ерусалимски жители; И ще изтребя от това място останалите Ваалови [служители], И името на жреците на идоли заедно със свещениците;
................................................................................
Zephaniah 1:4 Croatian Bible
................................................................................
Podignut ću ruku na Judu i na sve stanovnike Jeruzalema i istrijebit ću iz ovoga mjesta ostatak Baalov, ime služitelja idolskih sa svećenicima njegovim;
................................................................................
Sofoniáše 1:4 Czech BKR
................................................................................
Nebo vztáhna ruku svou na Judu a na všecky obyvatele Jeruzalémské, zahladím z místa tohoto ostatek Bále, i kněží jeho s jich pomocníky,
................................................................................
Zefanias 1:4 Danish
................................................................................
Jeg udrækker Hånden mod Juda og alle Jerusalems Borgere. Jeg fjerner den sidste Ba'al fra dette Sted og Afgudspræsternes Navn med Præsterne
................................................................................
Zefanja 1:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Ik zal Mijn hand uitstrekken tegen Juda, en tegen alle inwoners van Jeruzalem; en Ik zal uit deze plaats uitroeien het overblijfsel van Baal, en den naam der Chemarim met de priesters;
................................................................................
Sofoniás 1:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
És kinyújtom kezemet Júda ellen és Jeruzsálem minden lakója ellen, és kiirtom e helyrõl a Baál maradékát, a bálványpapok nevét a papokkal együtt;
................................................................................
Cefanja 1:4 Esperanto
................................................................................
Mi etendos Mian manon sur Judujon kaj sur cxiujn logxantojn de Jerusalem; Mi ekstermos de cxi tiu loko la restajxon de Baal, la nomon de la idolpastroj kaj ankaux de la pastroj;
................................................................................
SEFANJA 1:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minä ojennan minun käteni Juudan päälle ja kaikkein niiden päälle, jotka Jerusalemissa asuvat, ja hävitän Baalin jääneet, ja munkkien ja pappien nimen tästä paikasta;
................................................................................
SEFANJA 1:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minä ojennan käteni Juudaa vastaan ja kaikkia Jerusalemin asukkaita vastaan, ja minä hävitän tästä paikasta Baalin jätteet, epäjumalain pappien nimet ynnä myös Herran papit,
................................................................................
Zephaniah 1:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εκτενω την χειρα μου επι ιουδαν και επι παντας τους κατοικουντας ιερουσαλημ και εξαρω εκ του τοπου τουτου τα ονοματα της βααλ και τα ονοματα των ιερεων
................................................................................
Zephaniah 1:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ektenō tēn cheira mou epi ioudan kai epi pantas tous katoikountas ierousalēm kai exarō ek tou topou toutou ta onomata tēs baal kai ta onomata tōn iereōn
................................................................................
kai ektenO tEn cheira mou epi ioudan kai epi pantas tous katoikountas ierousalEm kai exarO ek tou topou toutou ta onomata tEs baal kai ta onomata tOn iereOn
................................................................................
Sofoni 1:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mwen pral kraze moun peyi Jida yo ansanm ak moun ki rete lavil Jerizalèm yo anba men m'. Mwen pral disparèt dènye kras zidòl Baal nan peyi a. Pesonn p'ap janm chonje prèt k'ap sèvi l' yo ankò.
................................................................................
ﺻﻔﻨﻴﺎ 1:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وامد يدي على يهوذا وعلى كل سكان اورشليم واقطع من هذا المكان بقية البعل اسم الكماريم مع الكهنة ................................................................................ צפניה 1:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ונטיתי ידי על־יהודה ועל כל־יושבי ירושלם והכרתי מן־המקום הזה את־שאר הבעל את־שם הכמרים עם־הכהנים׃ ................................................................................ צפניה 1:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־יֹושְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהִכְרַתִּ֞י מִן־הַמָּקֹ֤ום הַזֶּה֙ אֶת־שְׁאָ֣ר הַבַּ֔עַל אֶת־שֵׁ֥ם הַכְּמָרִ֖ים עִם־הַכֹּהֲנִֽים׃ ................................................................................ צפניה 1:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ונטיתי ידי על־יהודה ועל כל־יושבי ירושלם והכרתי מן־המקום הזה את־שאר הבעל את־שם הכמרים עם־הכהנים׃ ................................................................................ צפניה 1:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְנָטִיתִי יָדִי עַל־יְהוּדָה וְעַל כָּל־יֹושְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם וְהִכְרַתִּי מִן־הַמָּקֹום הַזֶּה אֶת־שְׁאָר הַבַּעַל אֶת־שֵׁם הַכְּמָרִים עִם־הַכֹּהֲנִים׃ ................................................................................ צפניה 1:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ד ונטיתי ידי על יהודה ועל כל יושבי ירושלם והכרתי מן המקום הזה את שאר הבעל--את שם הכמרים עם הכהנים ................................................................................ צפניה 1:4 Hebrew Bible
................................................................................
ונטיתי ידי על יהודה ועל כל יושבי ירושלם והכרתי מן המקום הזה את שאר הבעל את שם הכמרים עם הכהנים׃ | Sofonia 1:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E stenderò la mano su Giuda e su tutti gli abitanti di Gerusalemme; e sterminerò da questo luogo i resti di Baal, il nome dei preti degli idoli, coi sacerdoti,
................................................................................
ZEFANYA 1:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan Aku akan mengedangkan tangan-Ku kepada Yehuda dan kepada segala orang isi Yeruzalem; dan Aku akan menumpas dari dalam tempat ini segala sisa Baal dan nama Kemarim serta dengan segala kahinnya;
................................................................................
스바냐 1:4 Korean
................................................................................
내가 유다와 예루살렘 모든 거민 위에 손을 펴서 바알의 남아 있는 것을 그곳에서 멸절하며 그마림이란 이름과 및 그 제사장들을 아울러 멸절하며
................................................................................
Sofonijo knyga 1:4 Lithuanian
................................................................................
Aš pakelsiu savo ranką prieš Judą ir Jeruzalės gyventojus, išnaikinsiu Baalio likučius ir kartu su juo stabų kunigus;
................................................................................
Zephaniah 1:4 Maori
................................................................................
Ka totoro ano toku ringa ki runga ki a Hura, ki nga tangata katoa ano o Hiruharama; ka hatepea atu e ahau i tenei wahi nga toenga o Paara, me te ingoa o nga Kemarimi, ratou ko nga tohunga;
................................................................................
Sefanias 1:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg vil rekke min hånd ut mot Juda og mot alle Jerusalems innbyggere, og jeg vil utrydde av dette sted alt som er igjen av Ba'al, avgudsprestenes navn sammen med prestene
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bo wyciągnę rękę moję na Judę, i na wszystkich obywateli Jeruzalemskich; wykorzenię z miejsca tego ostatki Baalowe, i popy jego z kapłanami;
................................................................................
Sofonias 1:4 Portugese Bible
................................................................................
E estenderei a minha mão contra Judá, e contra todos os habitantes de Jerusalém; e exterminarei deste lugar o resto de Baal, e os nomes dos sacerdotes de ídolos, juntamente com os sacerdotes;
................................................................................
Tefania 1:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Îmi voi întinde mîna împotriva lui Iuda, şi împotriva tuturor locuitorilor Ierusalimului; voi nimici cu desăvîrşire din locul acesta rămăşiţele lui Baal, numele slujitorilor săi şi preoţii împreună cu ei,
................................................................................
Софония 1:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками,
................................................................................
Софония 1:4 Russian koi8r
................................................................................
И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками,[]
................................................................................
Sofonías 1:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Extenderé mi mano contra Judá Y contra todos los habitantes de Jerusalén. Exterminaré de este lugar al remanente de Baal Y los nombres de los ministros idólatras junto con sus sacerdotes.
................................................................................
Sofonías 1:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y extenderé mi mano sobre Judá, y sobre todos los moradores de Jerusalem, y exterminaré de este lugar el remanente de Baal, y el nombre de los Chemarim con los sacerdotes;
................................................................................
Sofonías 1:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y extenderé mi mano sobre Judá, y sobre todos los moradores de Jerusalén, y talaré de este lugar el remanente de Baal, y el nombre de sus religiosos con sus sacerdotes;
................................................................................
Sofonías 1:4 Spanish: Modern
................................................................................
Extenderé mi mano contra Judá y contra todos los habitantes de Jerusalén. Eliminaré de este lugar lo que queda del culto de Baal, y el nombre de los sacerdotes idólatras.
................................................................................
Sefanja 1:4 Swedish (1917)
................................................................................
Jag skall uträcka min hand mot Juda och mot Jerusalems alla invånare och utrota från denna plats Baals sista kvarleva, avgudaprofeternas namn jämte prästerna;
................................................................................
Zephaniah 1:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At aking iuunat ang aking kamay sa Juda, at sa lahat na nananahan sa Jerusalem; at aking ihihiwalay ang nalabi kay Baal sa dakong ito, at ang pangalan ng mga Chemarim sangpu ng mga saserdote;
................................................................................
Sefanya 1:4 Turkish
................................................................................
‹‹Elimi Yahuda ve Yeruşalimde yaşayanlara karşı uzatacağım.
Baaldan kalan izleri,
Putperest din adamlarıyla kâhinlerin adını,
Damlardan gök cisimlerine tapınanları,
Hem benim adıma, hem de Molek putu adına ant içip tapınanları,
Yolumdan dönenleri,
Bana yönelmeyenleri,
Kılavuzluğumu istemeyenleri buradan yok edeceğim.››
................................................................................
Soâ-phoâ-ni 1:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ta sẽ giang tay ta trên Giu-đa và trên hết thảy dân cư Giê-ru-sa-lem; sẽ trừ tiệt phần sót lại của Ba-anh, các tên của thầy cả và thầy tế lễ nó khỏi nơi nầy.
................................................................................
Sofonia 1:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E stenderò la mia mano sopra Giuda, e sopra tutti gli abitanti di Gerusalemme; e sterminerò di questo luogo il rimanente de’ Baali, il nome de’ Camari, insieme co’ sacerdoti.
................................................................................
ZEFANYA 1:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Aku akan menghukum penduduk Yerusalem dan seluruh Yehuda. Sisa-sisa penyembahan Baal akan Kulenyapkan dari tempat-tempat itu. Imam-imam yang melayani Baal akan dilupakan sama sekali.
................................................................................
ZEFANYA 1:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Aku akan mengacungkan tangan-Ku terhadap Yehuda dan terhadap segenap penduduk Yerusalem. Aku akan melenyapkan dari tempat ini sisa-sisa Baal dan nama para imam berhala,
................................................................................
Baal .......... Ba'al .......... Cut .......... Cutting .......... Forth .......... Hand .......... Idolatrous .......... Inhabitants .......... Inhabiting .......... Jerusalem .......... Judah .......... Live .......... Names .......... Pagan .......... Priests .......... Remnant .......... Stretch .......... Stretched
................................................................................
Baal .......... Ba'al .......... Cut .......... Cutting .......... Forth .......... Hand .......... Idolatrous .......... Inhabitants .......... Inhabiting .......... Jerusalem .......... Judah .......... Live .......... Names .......... Pagan .......... Priests .......... Remnant .......... Stretch .......... Stretched
................................................................................
Alphabetical: against .......... all .......... along .......... and .......... Baal .......... cut .......... every .......... from .......... hand .......... I .......... idolatrous .......... in .......... inhabitants .......... Jerusalem .......... Judah .......... live .......... my .......... names .......... of .......... off .......... out .......... pagan .......... place .......... priests .......... remnant .......... So .......... stretch .......... the .......... this .......... who .......... will .......... with
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Zeph. ............... Zep ............... Zp ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
