Софоний 1:3 Bulgarian
Ще погубя човек и животно, Ще погубя въздушните птици, и морските риби, И съблазнителните [идоли] заедно с нечестивите; И ще изтребя човека от лицето на земята, казва Господ.

Zephaniah 1:3 Croatian Bible
Izbrisat ću ljude i zvijeri, ptice nebeske i ribe morske, učinit ću da padnu bezbožnici, istrijebit ću ljude s lica zemlje - riječ je Jahvina!

Sofoniáše 1:3 Czech BKR
Sklidím lidi i hovada, sklidím ptactvo nebeské i ryby mořské, i pohoršení s bezbožnými; vypléním, pravím, lidi se svrchku této země, praví Hospodin.

Zefanias 1:3 Danish
jeg bortriver Folk og Fæ, jeg bortriver Himlens Fugle og Havets Fisk. Gudløse bringer jeg til Fald, og Syndere rydder jeg, bort fra Jorden, lyder det fra HERREN.

Zefanja 1:3 Dutch Staten Vertaling
Ik zal wegrapen mensen en beesten; Ik zal wegrapen de vogelen des hemels, en de vissen der zee, en de ergernissen met de goddelozen; ja, Ik zal de mensen uit dit land uitroeien, spreekt de HEERE.

Sofoniás 1:3 Hungarian: Karoli
Elvesztek embert és barmot; elvesztem az ég madarait, és a tenger halait és a botránkoztatás eszközeit a hitetlenekkel együtt; az embert is kiirtom a föld színérõl, azt mondja az Úr.

Cefanja 1:3 Esperanto
Mi forprenos la homojn kaj la brutojn, Mi forprenos la birdojn de la cxielo kaj la fisxojn de la maro, la delogilojn kune kun la malpiuloj; Mi ekstermos la homojn de sur la tero, diras la Eternulo.

SEFANJA 1:3 Finnish: Bible (1776)
Minä tahdon ottaa pois ihmiset ja karjan, linnut taivaan alta ja kalat merestä otan minä pois, niin myös pahennuksen ja jumalattoman, ja minä tahdon ihmiset maan päältä hävittää, sanoo Herra.

SEFANJA 1:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Minä otan pois ihmiset ja eläimet, otan pois taivaan linnut ja meren kalat, viettelykset ja jumalattomat. Minä hävitän ihmiset maan pinnalta, sanoo Herra.

Zephaniah 1:3 Greek OT: Septuagint
εκλιπετω ανθρωπος και κτηνη εκλιπετω τα πετεινα του ουρανου και οι ιχθυες της θαλασσης και εξαρω τους ανθρωπους απο προσωπου της γης λεγει κυριος

Zephaniah 1:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
eklipetō anthrōpos kai ktēnē eklipetō ta peteina tou ouranou kai oi ichthues tēs thalassēs kai exarō tous anthrōpous apo prosōpou tēs gēs legei kurios
eklipetO anthrOpos kai ktEnE eklipetO ta peteina tou ouranou kai oi ichthues tEs thalassEs kai exarO tous anthrOpous apo prosOpou tEs gEs legei kurios

Sofoni 1:3 Haitian Creole Bible
Mwen pral detwi tout moun, tout bèt, tout zwezo nan syèl la ak tout pwason nan lanmè, mechan yo ansanm ak tou sa k'ap fè yo tonbe nan peche. Mwen pral detwi tout moun, mwen p'ap kite yonn sou latè. Se mwen menm, Seyè a, ki di sa.

ZEFANYA 1:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Aku akan memungut habis baik manusia baik binatang; Aku akan memungut habis baik unggas yang di udara baik segala ikan yang di dalam laut dan segala orang fasik serta dengan segala yang menyebabkan jatuhnya; bahkan Aku akan menumpas segala manusia dari dalam negeri ini, demikianlah firman Tuhan.

스바냐 1:3 Korean
내가 사람과 짐승을 진멸하고 공중의 새와 바다의 고기와 거치게 하는것과 악인들을 아울러 진멸할 것이라 내가 사람을 지면에서 멸절하리라 나 여호와의 말이니라

Sofonijo knyga 1:3 Lithuanian
pašalinsiu žmones, gyvulius, padangių paukščius, jūros žuvis, suklupimo akmenis ir nedorėlius.

Zephaniah 1:3 Maori
Ka poto i ahau te tangata, te kararehe; ka poto i ahau te manu o te rangi, me te ika o te moana, nga tutukitanga waewae ngatahi ano ko te hunga kino; ka hatepea atu ano e ahau te tangata i runga i te mata o te oneone, e ai ta Ihowa.

Sefanias 1:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg vil ta bort mennesker og dyr, ta bort himmelens fugler og havets fisker og alt det som volder anstøt, sammen med de ugudelige, og jeg vil utrydde menneskene av jorden, sier Herren.

Polish: Biblia Gdanska
Zniosę ludzi i bydło, zniosę ptastwo niebieskie i ryby morskie, i zgorszenie z niepobożnymi; wykorzenię człowieka z oblicza tej ziemi, mówi Pan.

Sofonias 1:3 Portugese Bible
Consumirei os homens e os animais; consumirei as aves do céu, e os peixes do mar, e os tropeços juntamente com os ímpios; e exterminarei os homens de sobre a face da terra, diz o Senhor.   

Tefania 1:3 Romanian: Cornilescu
,,Voi nimici oamenii şi vitele, păsările cerului şi peştii mării, pietrele de poticnire, şi pe cei răi împreună cu ele; voi nimici cu desăvîrşire pe oameni de pe faţa pămîntului, zice Domnul.``

Софония 1:3 Russian: Synodal Translation (1876)
истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь.

Софония 1:3 Russian koi8r
истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь.[]

Sofonías 1:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Eliminaré hombres y animales, Eliminaré las aves del cielo Y los peces del mar, Y haré tropezar a los impíos. Exterminaré al hombre de la superficie de la tierra," declara el SEÑOR.

Sofonías 1:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Destruiré los hombres y las bestias; destruiré las aves del cielo, y los peces de la mar, y las piedras de tropiezo con los impíos; y talaré los hombres de sobre la haz de la tierra, dice Jehová.

Sofonías 1:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Destruiré los hombres y las bestias; destruiré las aves del cielo, y los peces del mar, y los impíos tropezarán; y talaré a los hombres de sobre la faz de la tierra, dice el SEÑOR.

Sofonías 1:3 Spanish: Modern
Acabaré con los hombres y con los animales; acabaré con las aves del cielo y con los peces del mar. Haré tropezar a los impíos y eliminaré a los hombres de la faz de la tierra, dice Jehovah.

Sefanja 1:3 Swedish (1917)
jag skall förgöra människor och djur, jag skall förgöra fåglarna under himmelen och fiskarna i havet, det vacklande riket jämte de ogudaktiga människorna; ja, människorna skall jag utrota från jorden, säger HERREN.

Zephaniah 1:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Aking lilipulin ang tao at ang hayop; aking lilipulin ang mga ibon sa himpapawid, at ang mga isda sa dagat, at ang mga katitisuran na kasama ng mga masama; at aking ihihiwalay ang tao sa ibabaw ng lupa, sabi ng Panginoon.

Sefanya 1:3 Turkish
İnsanları, hayvanları,
Gökteki kuşları,
Denizdeki balıkları,
Kötüleri ve onların günah tuzaklarını silip süpüreceğim.
Yok edeceğim insanı yeryüzünden.››
İşte böyle diyor RAB.

Soâ-phoâ-ni 1:3 Vietnamese (1934)
Ta sẽ diệt loài người và loài thú, chim trời và cá biển, cùng mọi sự ngăn trở với kẻ dữ; và ta sẽ trừ tiệt loài người khỏi mặt đất, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

Sofonia 1:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io farò perir gli uomini, e gli animali; io farò perir gli uccelli del cielo, e i pesci del mare; e gl’intoppi, insieme con gli empi; e sterminerò gli uomini d’in su la faccia della terra, dice il Signore.

ZEFANYA 1:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
semua manusia dan binatang, termasuk burung dan ikan. Orang jahat akan Kutumpas. Seluruh umat manusia akan Kubinasakan, tak seorang pun akan Kubiarkan hidup. Aku, TUHAN, telah berbicara.

ZEFANYA 1:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Aku akan menyapu manusia dan hewan; Aku akan menyapu burung-burung di udara dan ikan-ikan di laut. Aku akan merebahkan orang-orang fasik dan akan melenyapkan manusia dari atas muka bumi, demikianlah firman TUHAN.

Animal .......... Animals .......... Beast .......... Birds .......... Causing .......... Consume .......... Cut .......... Downfall .......... Earth .......... Evil-Doers .......... Face .......... Fish .......... Fishes .......... Fowl .......... Fowls .......... Ground .......... Heaps .......... Heaven .......... Overthrow .......... Remove .......... Rubble .......... Ruins .......... Sea .......... Sky .......... Stumblingblocks .......... Stumbling-Blocks .......... Surface .......... Sweep .......... Wicked

Animal .......... Animals .......... Beast .......... Birds .......... Causing .......... Consume .......... Cut .......... Downfall .......... Earth .......... Evil-Doers .......... Face .......... Fish .......... Fishes .......... Fowl .......... Fowls .......... Ground .......... Heaps .......... Heaven .......... Overthrow .......... Remove .......... Rubble .......... Ruins .......... Sea .......... Sky .......... Stumblingblocks .......... Stumbling-Blocks .......... Surface .......... Sweep .......... Wicked

Alphabetical: air .......... along .......... and .......... animals .......... away .......... beast .......... birds .......... both .......... cut .......... declares .......... earth .......... face .......... fish .......... from .......... have .......... heaps .......... I .......... LORD .......... man .......... men .......... of .......... off .......... only .......... remove .......... rubble .......... ruins .......... sea .......... sky .......... sweep .......... the .......... when .......... wicked .......... will .......... with

OT Prophets

............... (Zeph. ............... Zep ............... Zp ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3

Scripturetext.com Multilingual Bible