<< Zephaniah 1:16 >>
 |
New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
A day of trumpet and battle cry Against the fortified cities And the high corner towers.
.......................................................
Zephaniah 1:16 Greek OT: Septuagint with Diacritics
.......................................................
ἡμέρα σάλπιγγος καὶ κραυγῆς ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἐπὶ τὰς γωνίας τὰς ὑψηλάς
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
dies tubae et clangoris super civitates munitas et super angulos excelsos
.......................................................
Sofonías 1:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
día de trompeta y grito de guerra contra las ciudades fortificadas y contra los torreones de las esquinas.
.......................................................
Zephanja 1:16 German: Luther (1912)
.......................................................
ein Tag der Posaune und Drommete wider die festen Städte und hohen Schlösser.
.......................................................
Sophonie 1:16 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
Un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre Contre les villes fortes et les tours élevées.
.......................................................
西 番 雅 書 1:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
是 吹 角 呐 喊 的 日 子 ， 要 攻 击 坚 固 城 和 高 大 的 城 楼 。
.......................................................
King James Bible
.......................................................
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
.......................................................
American King James Version
.......................................................
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
A day of sounding the horn and the war-cry against the walled towns and the high towers.
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high bulwarks.
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
a day of the trumpet and alarm, against the fenced cities and against the high battlements.
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
a day of the trumpet and alarm, against the fenced cities, and against the high battlements.
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
a day of rams' horns and battle cries against the fortified cities and against the high corner towers.
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
A day of the trumpet and alarm against the fortified cities, and against the high towers.
.......................................................
World English Bible
.......................................................
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
A day of trumpet and shouting against the fenced cities, And against the high corners.
.......................................................
Sofonia 1:16 Albanian
.......................................................
një ditë zhurmimi të borisë dhe alarmi kundër qyteteve të fortifikuara dhe kullave të larta.
.......................................................
Софоний 1:16 Bulgarian
.......................................................
Ден на тръба и на тревога Против укрепените градове И против високите кули при ъглите.
.......................................................
西 番 雅 書 1:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
是 吹 角 吶 喊 的 日 子 ， 要 攻 擊 堅 固 城 和 高 大 的 城 樓 。
.......................................................
西 番 雅 書 1:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
是吹號吶喊，要攻打堅城，進擊城樓的日子。
.......................................................
西 番 雅 書 1:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
是吹号吶喊，要攻打坚城，进击城楼的日子。
.......................................................
Zephaniah 1:16 Croatian Bible
.......................................................
Dan trubljavine i bojne vike na gradove utvrđene i na visoka kruništa.
.......................................................
Sofoniáše 1:16 Czech BKR
.......................................................
Den trouby a troubení proti městům hrazeným, a proti úhlům vysokým,
.......................................................
Zefanias 1:16 Danish
.......................................................
en Hornets og Krigsskrigets Dag imod de faste Stæder og imod de knejsende Tinder.
.......................................................
Zefanja 1:16 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
Een dag der bazuin en des geklanks tegen de vaste steden en tegen de hoge hoeken.
.......................................................
Sofoniás 1:16 Hungarian: Karoli
.......................................................
Kürtnek és tárogatónak napja a megerõsített városok ellen és a büszke tornyok ellen!
.......................................................
Cefanja 1:16 Esperanto
.......................................................
tago de korno kaj de trumpetado kontraux la fortikigitaj urboj kaj kontraux la altaj turoj.
.......................................................
SEFANJA 1:16 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Basunan ja vaskitorven päivä, vahvoja kaupungeita ja korkeita linnoja vastaan.
.......................................................
SEFANJA 1:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
pasunan ja sotahuudon päivä varustettuja kaupunkeja ja korkeita muurinkulmia vastaan.
.......................................................
Sophonie 1:16 French: Darby
.......................................................
un jour de trompette et de retentissement contre les villes fortifiées et contre les créneaux élevés.
.......................................................
Sophonie 1:16 French: Martin (1744)
.......................................................
Une journée de cornet et d'alarme contre les villes munies, et contre les hautes tours.
.......................................................
Sophonie 1:16 French: Ostervald (1744)
.......................................................
Un jour de trompettes et d'alarmes contre les villes fortes et contre les hautes tours.
.......................................................
Zephanja 1:16 German: Luther (1545)
.......................................................
ein Tag der Posaunen und Trommeten wider die festen Städte und hohen Schlösser.
.......................................................
Zephanja 1:16 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
ein Tag der Posaune und des Kriegsgeschreis wider die festen Städte und wider die hohen Zinnen.
.......................................................
Zephaniah 1:16 Greek OT: Septuagint
.......................................................
ημερα σαλπιγγος και κραυγης επι τας πολεις τας οχυρας και επι τας γωνιας τας υψηλας
.......................................................
Zephaniah 1:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
.......................................................
ēmera salpingos kai kraugēs epi tas poleis tas ochuras kai epi tas gōnias tas upsēlas
Emera salpingos kai kraugEs epi tas poleis tas ochuras kai epi tas gOnias tas upsElas
.......................................................
Sofoni 1:16 Haitian Creole Bible
.......................................................
Yon jou twonpèt ap kònen, sòlda ap rele pou yo gen kouray pou y' al atake lavil ki gen gwo miray ranpa ak fò byen wo nan chak kwen pou pwoteje yo.ﺻﻔﻨﻴﺎ 1:16 Arabic: Smith & Van Dyke
....................................................... يوم بوق وهتاف على المدن المحصّنة وعلى الشرف الرفيعة. ....................................................... צפניה 1:16 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
....................................................... יום שופר ותרועה על הערים הבצרות ועל הפנות הגבהות׃ ....................................................... צפניה 1:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
....................................................... יֹ֥ום שֹׁופָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻרֹ֔ות וְעַ֖ל הַפִּנֹּ֥ות הַגְּבֹהֹֽות׃ ....................................................... צפניה 1:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
....................................................... יום שופר ותרועה על הערים הבצרות ועל הפנות הגבהות׃ ....................................................... צפניה 1:16 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
....................................................... יֹום שֹׁופָר וּתְרוּעָה עַל הֶעָרִים הַבְּצֻרֹות וְעַל הַפִּנֹּות הַגְּבֹהֹות׃ ....................................................... צפניה 1:16 Hebrew OT: Aleppo Codex
....................................................... טז יום שופר ותרועה על הערים הבצרות ועל הפנות הגבהות ....................................................... צפניה 1:16 Hebrew Bible
....................................................... יום שופר ותרועה על הערים הבצרות ועל הפנות הגבהות׃
.......................................................
Sofonia 1:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
un giorno di suon di tromba e d’allarme contro le città fortificate e le alte torri.
.......................................................
Sofonia 1:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
giorno di tromba, e di stormo, sopra le città forti, e sopra gli alti cantoni.
.......................................................
ZEFANYA 1:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
Sepanjang hari itu terdengar bunyi trompet dan pekik tempur dari pejuang-pejuang yang menyerang kota-kota berbenteng dan menara-menara tinggi.
.......................................................
ZEFANYA 1:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
hari peniupan sangkakala dan pekik tempur terhadap kota-kota yang berkubu dan terhadap menara penjuru yang tinggi.
.......................................................
ZEFANYA 1:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Suatu hari bunyi nafiri dan tempik sorak perang kepada segala kota benteng dan kepada segala bangun-bangun yang tinggi.
.......................................................
스바냐 1:16 Korean
.......................................................
나팔을 불어 경고하며 견고한 성읍을 치며 높은 망대를 치는 날이로다
.......................................................
Sofonijo knyga 1:16 Lithuanian
.......................................................
diena trimito ir kovos šauksmo prieš sutvirtintus miestus ir aukštus bokštus.
.......................................................
Zephaniah 1:16 Maori
.......................................................
Ko te ra ia o te tetere, o te whakaoho mo nga pa taiepa, mo nga taumaihi tiketike.
.......................................................
Sefanias 1:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
en dag med basunklang og hærskrik mot de faste byer og de høie murtinder.
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
Dzień trąby i trąbienia przeciwko miastom obronnym i przeciwko basztom wysokim,
.......................................................
Sofonias 1:16 Portugese Bible
.......................................................
dia de trombeta e de alarido contra as cidades fortificadas e contra as torres altas.
.......................................................
Tefania 1:16 Romanian: Cornilescu
.......................................................
o zi în care va răsuna trîmbiţa şi strigătele de război împotriva cetăţilor întărite şi turnurilor înalte.
.......................................................
Софония 1:16 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.
.......................................................
Софония 1:16 Russian koi8r
.......................................................
день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.[]
.......................................................
Sofonías 1:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
Día de trompeta y grito de guerra Contra las ciudades fortificadas Y contra los torreones de las esquinas.
.......................................................
Sofonías 1:16 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
Día de trompeta y de algazara, sobre las ciudades fuertes, y sobre las altas torres.
.......................................................
Sofonías 1:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
Día de trompeta y de algazara, sobre las ciudades fuertes, y sobre las torres altas.
.......................................................
Sofonías 1:16 Spanish: Modern
.......................................................
día de toque de corneta y de griterío, sobre las ciudades fortificadas y sobre las torres altas.
.......................................................
Sefanja 1:16 Swedish (1917)
.......................................................
en dag då basunljud och härskri höjes mot de fastaste städer och mot de högsta murtorn.
.......................................................
Zephaniah 1:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
Kaarawan ng pakakak at ng hudyatan, laban sa mga bayang nakukutaan, at laban sa mataas na kuta.
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
அது அரணிப்பான நகரங்களுக்கும், உயரமான கொத்தளங்களுக்கும் விரோதமாக எக்காளம் ஊதுகிறதும் ஆர்ப்பரிக்கிறதுமான நாள்.
.......................................................
Sefanya 1:16 Turkish
.......................................................
RAB diyor ki, ‹‹İnsanları öyle bir felakete uğratacağım ki,
Körler gibi, nereye gittiklerini göremeyecekler.
Çünkü bana karşı günah işlediler.
Su gibi akacak kanları,
Bedenleri yerde çürüyecek.››
.......................................................
Soâ-phoâ-ni 1:16 Vietnamese (1934)
.......................................................
ngày mà tiếng kèn và tiếng báo giặc nghịch cùng các thành bền vững và các tháp cao góc thành.Alarm .......... Battle .......... Battlements .......... Blast .......... Cities .......... Corner .......... Corners .......... Cry .......... Fenced .......... Fortified .......... High .......... Horn .......... Lofty .......... Shouting .......... Sounding .......... Towers .......... Towns .......... Trumpet .......... Walled .......... War-Cry Alarm .......... Battle .......... Battlements .......... Blast .......... Cities .......... Corner .......... Corners .......... Cry .......... Fenced .......... Fortified .......... High .......... Horn .......... Lofty .......... Shouting .......... Sounding .......... Towers .......... Towns .......... Trumpet .......... Walled .......... War-Cry Alphabetical: a .......... against .......... and .......... battle .......... cities .......... corner .......... cry .......... day .......... fortified .......... high .......... of .......... the .......... towers .......... trumpet OT Prophets ............... (Zeph. ............... Zep ............... Zp ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16 Scripturetext.com Multilingual Bible |
