Софоний 1:15 Bulgarian
Ден на гняв е оня ден, Ден на смущение и на утеснение, Ден на опустошение и на разорение, Ден на тъмнина и на мрак, Ден на облак и на гъста мъгла,

Zephaniah 1:15 Croatian Bible
Dan gnjeva, onaj dan! Dan tjeskobe i nevolje! Dan užasa i pustošenja! Dan pomrčine i naoblake! Dan tmina i magluština!

Sofoniáše 1:15 Czech BKR
Den rozhněvání bude ten den, den úzkosti a trápení, den zpuštění a to hrozného, den temnosti a mračna, den oblaku a mrákoty,

Zefanias 1:15 Danish
Den Dag er en Vredens Dag, en Trængselens og Nødens Dag, en Ødelæggelsens og Ødets Dag, en Mørkets og Mulmets Dag, en Skyernes og Tågens Dag,

Zefanja 1:15 Dutch Staten Vertaling
Die dag zal een dag der verbolgenheid zijn; een dag der benauwdheid en des angstes, een dag der woestheid en verwoesting, een dag der duisternis en der donkerheid, een dag der wolk en der dikke donkerheid;

Sofoniás 1:15 Hungarian: Karoli
Haragnak napja az a nap, szorongatásnak és nyomorúságnak napja; pusztításnak és pusztulásnak napja; sötétségnek és homálynak napja; felhõnek és borúnak napja.

Cefanja 1:15 Esperanto
Tago de kolero estos tiu tago, tago de malgxojo kaj de angoro, tago de teruro kaj de dezertigo, tago de mallumo kaj de senlumeco, tago de nuboj kaj de nebulego,

SEFANJA 1:15 Finnish: Bible (1776)
Sillä se päivä on kauheuden päivä, vaivan ja ahdistuksen päivä, tuulen ja tuulispään päivä, pimeyden ja synkeyden päivä, pilven ja sumun päivä,

SEFANJA 1:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Vihan päivä on se päivä, tuskan ja ahdistuksen päivä, häviön ja hävityksen päivä, pimeyden ja synkeyden päivä, pilven ja sankan sumun päivä,

Zephaniah 1:15 Greek OT: Septuagint
ημερα οργης η ημερα εκεινη ημερα θλιψεως και αναγκης ημερα αωριας και αφανισμου ημερα σκοτους και γνοφου ημερα νεφελης και ομιχλης

Zephaniah 1:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
ēmera orgēs ē ēmera ekeinē ēmera thlipseōs kai anankēs ēmera aōrias kai aphanismou ēmera skotous kai gnophou ēmera nephelēs kai omichlēs
Emera orgEs E Emera ekeinE Emera thlipseOs kai anankEs Emera aOrias kai aphanismou Emera skotous kai gnophou Emera nephelEs kai omichlEs

Sofoni 1:15 Haitian Creole Bible
Jou sa a pral yon jou dechennen, yon jou lafliksyon ak kè sere, yon jou kraze brize, yon jou k'ap fè nwè kou lank, yon jou van ak gwo nwaj nwa ap plen syèl la.

ZEFANYA 1:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa hari itu akan hari kehangatan murka, suatu hari kepicikan dan ketakutan, suatu hari penggagahan dan kebinasaan, suatu hari gelap gulita, suatu hari yang berawan-awan dan kegelapan malam.

스바냐 1:15 Korean
그 날은 분노의 날이요, 환난과 고통의 날이요, 황무와 패괴의 날이요, 캄캄하고 어두운 날이요, 구름과 흑암의 날이요,

Sofonijo knyga 1:15 Lithuanian
Ta diena­rūstybės diena, diena vargo ir suspaudimo, diena nelaimės ir sunaikinimo, diena tamsos ir sutemų, diena debesų ir miglos,

Zephaniah 1:15 Maori
He ra riri taua ra, he ra mamae, he pawera, he ra whakangaro, whakamoti, he ra pouri, he mangu, he ra kapua, he pouri kerekere;

Sefanias 1:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
En vredes dag er den dag, en dag med nød og trengsel, en dag med omstyrtelse og ødeleggelse, en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og skodde,

Polish: Biblia Gdanska
Dzień gniewu będzie ten dzień, dzień utrapienia i ucisku, dzień zamięszania i spustoszenia, dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i chmury;

Sofonias 1:15 Portugese Bible
Aquele dia é dia de indignação, dia de tribulação e de angústia, dia de alvoroço e de assolação, dia de trevas e de escuridão, dia de nuvens e de densas trevas,   

Tefania 1:15 Romanian: Cornilescu
Ziua aceea este o zi de mînie, o zi de necaz şi de groază, o zi de pustiire şi nimicire, o zi de întunerec şi negură, o zi de nori şi de întunecime,

Софония 1:15 Russian: Synodal Translation (1876)
День гнева – день сей, день скорби и тесноты, день опустошенияи разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,

Софония 1:15 Russian koi8r
День гнева--день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,[]

Sofonías 1:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Día de ira aquel día, Día de congoja y de angustia, Día de destrucción y desolación, Día de tinieblas y densas sombras, Día nublado y de densa oscuridad,

Sofonías 1:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Día de ira aquel día, día de angustia y de aprieto, día de alboroto y de asolamiento, día de tiniebla y de oscuridad, día de nublado y de entenebrecimiento,

Sofonías 1:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Día de ira aquel día, día de angustia y de aprieto, día de alboroto y de asolamiento, día de tiniebla y de oscuridad, día de nublado y de entenebrecimiento,

Sofonías 1:15 Spanish: Modern
Aquél será día de ira, día de angustia y de aflicción, día de desolación y de devastación, día de tinieblas y de oscuridad, día de nublado y de densa neblina,

Sefanja 1:15 Swedish (1917)
En vredens dag är den dagen, en dag av ångest och trångmål, en dag av ödeläggelse och förödelse en dag av mörker och tjocka, en dag av moln och töcken,

Zephaniah 1:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang araw na yaon ay kaarawan ng kapootan, kaarawan ng kabagabagan at kahapisan, kaarawan ng kawakasan at kasiraan, kaarawan ng kadiliman at kalumbayan, kaarawan ng mga alapaap at pagsasalimuot ng kadiliman,

Sefanya 1:15 Turkish
Surlu kentlere, köşelerdeki yüksek kulelere karşı
Savaş borularının çalındığı,
Savaş naralarının atıldığı gündür.

Soâ-phoâ-ni 1:15 Vietnamese (1934)
Ngày ấy là ngày thạnh nộ, ngày hoạn nạn và buồn rầu, ngày hủy phá và hoang vu, ngày tối tăm và mờ mịt, ngày mây và sương mù,

Sofonia 1:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
I capitani sono già là. Quel giorno sarà giorno d’indegnazione; giorno di distretta, e d’angoscia; giorno di tumulto, e di fracasso; giorno di tenebre, e di caligine; giorno di nebbia, e di folta oscurità;

ZEFANYA 1:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Hari itu hari kemarahan, kesulitan dan kesusahan, hari keruntuhan dan penghancuran, hari kegelapan dan kesuraman, hari yang kelam dan berkabut.

ZEFANYA 1:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Hari kegemasan hari itu, hari kesusahan dan kesulitan, hari kemusnahan dan pemusnahan, hari kegelapan dan kesuraman, hari berawan dan kelam,

Adversity .......... Anguish .......... Blackness .......... Cloud .......... Clouds .......... Dark .......... Darkness .......... Deep .......... Desolation .......... Destruction .......... Devastation .......... Distress .......... Gloom .......... Gloominess .......... Gross .......... Night .......... Ruin .......... Shade .......... Sorrow .......... Thick .......... Trouble .......... Waste .......... Wasteness .......... Wasting .......... Wrath

Adversity .......... Anguish .......... Blackness .......... Cloud .......... Clouds .......... Dark .......... Darkness .......... Deep .......... Desolation .......... Destruction .......... Devastation .......... Distress .......... Gloom .......... Gloominess .......... Gross .......... Night .......... Ruin .......... Shade .......... Sorrow .......... Thick .......... Trouble .......... Waste .......... Wasteness .......... Wasting .......... Wrath

Alphabetical: a .......... and .......... anguish .......... be .......... blackness .......... clouds .......... darkness .......... day .......... desolation .......... destruction .......... distress .......... gloom .......... is .......... of .......... ruin .......... That .......... thick .......... trouble .......... will .......... wrath

OT Prophets

............... (Zeph. ............... Zep ............... Zp ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15

Scripturetext.com Multilingual Bible