Софоний 1:13 Bulgarian
Затова имотът им ще бъде разграбен, И къщите им запустени; Да! ще построят къщи, но няма да живеят в тях. И ще насадят лозя, но няма да пият виното им.

Zephaniah 1:13 Croatian Bible
Blago njihovo bit će prepušteno pljački, njihove kuće pustošenju. Oni su gradili kuće - neće u njima stanovati; sadili su vinograde - iz njih vina neće piti.

Sofoniáše 1:13 Czech BKR
Nebo přijde statek jejich na rozchvátání, a domové jejich na zpuštění. Stavějí zajisté domy, ale nebudou v nich bydliti; a štěpují vinice, ale nebudou píti vína z nich.

Zefanias 1:13 Danish
Deres Gods skal gøres til Bytte, deres Huse skal ødelægges. De skal vel bygge Huse, men ej bo deri, vel plante Vingårde, men Vinen skal de ikke drikke.

Zefanja 1:13 Dutch Staten Vertaling
Daarom zal hun vermogen ten roof worden, en hun huizen tot verwoesting; zij bouwen wel huizen, maar zij zullen ze niet bewonen; en zij planten wijngaarden, maar zij zullen derzelver wijn niet drinken.

Sofoniás 1:13 Hungarian: Karoli
És gazdagságuk prédává lesz, házaik pedig pusztává. Építnek házakat, de nem lakják, és plántálnak szõlõket, de nem iszszák azoknak borát.

Cefanja 1:13 Esperanto
Ilia havajxo farigxos rabajxo, kaj iliaj domoj farigxos ruinoj; ili konstruos domojn, sed ne logxos en ili, ili plantos vinbergxardenojn, sed ne trinkos ilian vinon.

SEFANJA 1:13 Finnish: Bible (1776)
Ja heidän tavaransa pitää raatelukseksi tuleman ja huoneensa autioksi; he rakentavat huonetta, ja ei saa niissä asua, ja istuttavat viinapuita, mutta ei he saa niistä viinaa juoda.

SEFANJA 1:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Heidän rikkautensa joutuu ryöstettäväksi, ja heidän talonsa jäävät autioiksi. He ovat rakentaneet taloja, mutta eivät saa niissä asua; ovat istuttaneet viinitarhoja, mutta eivät saa niistä viiniä juoda.

Zephaniah 1:13 Greek OT: Septuagint
και εσται η δυναμις αυτων εις διαρπαγην και οι οικοι αυτων εις αφανισμον και οικοδομησουσιν οικιας και ου μη κατοικησουσιν εν αυταις και καταφυτευσουσιν αμπελωνας και ου μη πιωσιν τον οινον αυτων

Zephaniah 1:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai estai ē dunamis autōn eis diarpagēn kai oi oikoi autōn eis aphanismon kai oikodomēsousin oikias kai ou mē katoikēsousin en autais kai kataphuteusousin ampelōnas kai ou mē piōsin ton oinon autōn
kai estai E dunamis autOn eis diarpagEn kai oi oikoi autOn eis aphanismon kai oikodomEsousin oikias kai ou mE katoikEsousin en autais kai kataphuteusousin ampelOnas kai ou mE piOsin ton oinon autOn

Sofoni 1:13 Haitian Creole Bible
Se sa yo kwè! Y'ap piye tout richès yo, y'ap kraze tout kay yo. Y'ap bati kay, men yo p'ap menm gen tan antre ladan yo. Y'ap plante pye rezen, men yo p'ap menm gen tan pran fre diven an.

ZEFANYA 1:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebab itu maka harta benda mereka itu akan jadi rampasan dan segala rumah mereka itu akan kebinasaan; bahwa dibangunkannya rumah, tetapi tiada mereka itu akan duduk dalamnya; ditanamnya pokok anggur, tetapi tiada mereka itu akan minum air anggurnya.

스바냐 1:13 Korean
그들의 재물이 노략되며 그들의 집이 황무할 것이라 그들이 집을 건축하나 거기 거하지 못하며 포도원을 심으나 그 포도주를 마시지 못하리라

Sofonijo knyga 1:13 Lithuanian
Jų turtas bus išplėštas ir namai liks tušti. Jie pasistatys namus, bet negyvens juose, užveis vynuogynų, bet negers jų vyno.

Zephaniah 1:13 Maori
Na hei mea parau o ratou rawa; o ratou whare hei ururua: ae ra, ka hanga whare ratou; a e kore e nohoia e ratou, ka whakato i te mara waina, otiia e kore e inu i te waina.

Sefanias 1:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og deres gods skal bli til rov, og deres hus ødelegges; de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og plante vingårder, men ikke drikke vin fra dem.

Polish: Biblia Gdanska
Bo majętność ich przyjdzie na rozchwycenie, i domy ich na spustoszenie; pobudują domy, lecz w nich mieszkać nie będą; i będą sadzić winnice, ale z nich wina pić nie będą.

Sofonias 1:13 Portugese Bible
Por isso as riquezas deles se tornarão em despojo e as suas casas em desolação; e edificarão casas, mas não habitarão nelas; e plantarão vinhas, mas não lhes beberão o vinho.   

Tefania 1:13 Romanian: Cornilescu
Averile lor vor fi de jaf, şi casele lor vor fi pustiite; vor zidi case şi nu le vor locui, vor sădi vii, şi nu vor bea vin din ele.``

Софония 1:13 Russian: Synodal Translation (1876)
И обратятся богатства их в добычу и домы их – в запустение; они построят домы, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина из них небудут пить.

Софония 1:13 Russian koi8r
И обратятся богатства их в добычу и домы их--в запустение; они построят домы, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина из них не будут пить.[]

Sofonías 1:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Sus riquezas se convertirán en despojos, Y sus casas en desolación; Edificarán casas, pero no las habitarán, Plantarán viñas, pero no beberán su vino."

Sofonías 1:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Será por tanto saqueada su hacienda, y sus casas asoladas: y edificarán casas, mas no las habitarán; y plantarán viñas, mas no beberán el vino de ellas.

Sofonías 1:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Será por tanto, saqueada su hacienda, y sus casas asoladas; y edificarán casas, mas no las habitarán; y plantarán viñas, mas no beberán el vino de ellas.

Sofonías 1:13 Spanish: Modern
Por tanto, el patrimonio de ellos será saqueado, y sus casas quedarán desoladas. Edificarán casas, pero no las habitarán; plantarán viñas, pero no beberán el vino de ellas.

Sefanja 1:13 Swedish (1917)
Deras ägodelar skola då lämnas till plundring och deras hus till ödeläggelse. Om de bygga sig hus, skola de ej få bo i dem, och om de plantera vingårdar, skola de ej få dricka vin från dem.

Zephaniah 1:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang kanilang kayamanan ay magiging samsam, at ang kanilang mga bahay ay kasiraan: oo, sila'y mangagtatayo ng mga bahay, nguni't hindi nila titirahan; at sila'y mag-uubasan, nguni't hindi sila magsisiinom ng alak niyaon.

Sefanya 1:13 Turkish
RABbin büyük günü yaklaştı,
Yaklaştı ve çabucak geliyor.
Dinleyin, RABbin gününde
En yiğit asker bile acı acı feryat edecek.

Soâ-phoâ-ni 1:13 Vietnamese (1934)
Của cải chúng nó sẽ bị cướp, nhà cửa chúng nó sẽ hoang vu; chúng nó sẽ xây nhà mà không được ở, trồng nho mà không được uống rượu.

Sofonia 1:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E le lor facoltà saranno in preda, e le lor case in desolazione; ed avranno edificate delle case, e non vi abiteranno; e piantate delle vigne, e non ne berranno il vino.

ZEFANYA 1:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Harta mereka akan dirampas dan rumah-rumah mereka dihancurkan. Mereka akan membangun rumah, tetapi tidak mendiaminya. Mereka akan mengusahakan kebun anggur tetapi tidak minum anggurnya.

ZEFANYA 1:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Maka harta kekayaannya akan dirampas dan rumah-rumahnya akan menjadi sunyi sepi. Apabila mereka mendirikan rumah, mereka tidak akan mendiaminya; apabila mereka membuat kebun anggur, mereka tidak akan minum anggurnya."

Booty .......... Build .......... Building .......... Built .......... Demolished .......... Desolate .......... Desolation .......... Drink .......... Drinking .......... Goods .......... Houses .......... Inhabit .......... Laid .......... Moreover .......... Plant .......... Planted .......... Planting .......... Plunder .......... Plundered .......... Spoil .......... Thereof .......... Vine-Gardens .......... Vineyards .......... Violently .......... Waste .......... Wealth .......... Wine .......... Won't

Booty .......... Build .......... Building .......... Built .......... Demolished .......... Desolate .......... Desolation .......... Drink .......... Drinking .......... Goods .......... Houses .......... Inhabit .......... Laid .......... Moreover .......... Plant .......... Planted .......... Planting .......... Plunder .......... Plundered .......... Spoil .......... Thereof .......... Vine-Gardens .......... Vineyards .......... Violently .......... Waste .......... Wealth .......... Wine .......... Won't

Alphabetical: And .......... be .......... become .......... build .......... but .......... demolished .......... desolate .......... drink .......... houses .......... in .......... inhabit .......... live .......... Moreover .......... not .......... plant .......... plunder .......... plundered .......... the .......... Their .......... them .......... They .......... vineyards .......... wealth .......... will .......... wine .......... Yes

OT Prophets

............... (Zeph. ............... Zep ............... Zp ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13

Scripturetext.com Multilingual Bible