New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
And a mongrel race will dwell in Ashdod, And I will cut off the pride of the Philistines.
................................................................................
Zechariah 9:6 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ κατοικήσουσιν ἀλλογενεῖς ἐν ἀζώτῳ καὶ καθελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum
................................................................................
Zacarías 9:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Un pueblo bastardo habitará en Asdod, y yo destruiré el orgullo de los filisteos.
................................................................................
Sacharja 9:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Zu Asdod werden Fremde wohnen; und ich will der Philister Pracht ausrotten.
................................................................................
Zacharie 9:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
L'étranger s'établira dans Asdod, Et j'abattrai l'orgueil des Philistins.
................................................................................
撒 迦 利 亞 9:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
私 生 子 （ 或 译 ： 外 族 人 ） 必 住 在 亚 实 突 ； 我 必 除 灭 非 利 士 人 的 骄 傲 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And a mixed people will be living in Ashdod, and I will have the pride of the Philistines cut off.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And the divider shall sit in Azotus, and I will destroy the pride of the Philistines.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
A mixed race will live in Ashdod, and I will cut off the Philistines' arrogance.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And dwelt hath a foreigner in Ashdod, And I have cut off the excellency of the Philistines.
................................................................................
撒 迦 利 亞 9:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
私 生 子 （ 或 譯 ： 外 族 人 ） 必 住 在 亞 實 突 ； 我 必 除 滅 非 利 士 人 的 驕 傲 。
................................................................................
撒 迦 利 亞 9:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
混雜的種族必住在亞實突，我必除掉非利士人的驕傲。
................................................................................
撒 迦 利 亞 9:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
混杂的种族必住在亚实突，我必除掉非利士人的骄傲。
................................................................................
Zacharie 9:6 French: Darby
................................................................................
et un bâtard demeurera à Asdod; et je détruirai l'orgueil des Philistins;
................................................................................
Zacharie 9:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Et le bâtard habitera à Asdod; et je retrancherai l'orgueil des Philistins.
................................................................................
Zacharie 9:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
L'étranger habitera dans Asdod, et je retrancherai l'orgueil du Philistin.
................................................................................
Sacharja 9:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Zu Asdod werden Fremde wohnen, und ich will der Philister Pracht ausrotten:
................................................................................
Sacharja 9:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ein Bastard (d. h. ein nicht gesetzmäßiger, fremder Herrscher, oder gemeinnes fremdes Gesindel) wird in Asdod wohnen, und ich werde den Hochmut der Philister ausrotten. | Zakaria 9:6 Albanian
................................................................................
Një popull bastard do të banojë në Ashdod, dhe unë do të asgjësoj krenarinë e Filistejve.
................................................................................
Захария 9:6 Bulgarian
................................................................................
Узурпаторско племе ще седне като цар в Азот; И Аз ще прекратя гордостта на филистимците.
................................................................................
Zechariah 9:6 Croatian Bible
................................................................................
u Ašdodu stanovat će kopilad! Zatrt ću ponos Filistejaca,
................................................................................
Zachariáše 9:6 Czech BKR
................................................................................
A bude bydliti pankhart v Azotu, a tak vypléním pýchu Filistinských.
................................................................................
Zakarias 9:6 Danish
................................................................................
i Asdod skal Udskud bo, Jeg gør Ende på Filisterens Hovmod,
................................................................................
Zacharia 9:6 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En de bastaard zal te Asdod wonen, en Ik zal den hoogmoed der Filistijnen uitroeien.
................................................................................
Zakariás 9:6 Hungarian: Karoli
................................................................................
Asdódban pedig idegenek laknak, és a Filiszteusok kevélységét megtöröm.
................................................................................
Zeĥarja 9:6 Esperanto
................................................................................
En Asxdod logxos fremduloj, kaj Mi ekstermos la fierecon de Filisxtujo.
................................................................................
SAKARJA 9:6 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Asdodissa pitää muukalaisen äpärän asuman, ja niin pitää Philistealaisten ylpeys lyötämän maahan.
................................................................................
SAKARJA 9:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Asdodissa asuu sekasikiöitä, ja minä hävitän filistealaisten ylpeyden.
................................................................................
Zechariah 9:6 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και κατοικησουσιν αλλογενεις εν αζωτω και καθελω υβριν αλλοφυλων
................................................................................
Zechariah 9:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai katoikēsousin angogeneis en azōtō kai kathelō ubrin angophulōn
................................................................................
kai katoikEsousin angogeneis en azOtO kai kathelO ubrin angophulOn
................................................................................
Zakari 9:6 Haitian Creole Bible
................................................................................
Moun san mele yo pral rete lavil Asdòd. M'ap kraze lògèy moun Filisti yo.
................................................................................
ﺯﻛﺮﻳﺎ 9:6 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ويسكن في اشدود زنيم واقطع كبرياء الفلسطينيين. ................................................................................ זכריה 9:6 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וישב ממזר באשדוד והכרתי גאון פלשתים׃ ................................................................................ זכריה 9:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדֹּ֑וד וְהִכְרַתִּ֖י גְּאֹ֥ון פְּלִשְׁתִּֽים׃ ................................................................................ זכריה 9:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וישב ממזר באשדוד והכרתי גאון פלשתים׃ ................................................................................ זכריה 9:6 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְיָשַׁב מַמְזֵר בְּאַשְׁדֹּוד וְהִכְרַתִּי גְּאֹון פְּלִשְׁתִּים׃ ................................................................................ זכריה 9:6 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ו וישב ממזר באשדוד והכרתי גאון פלשתים ................................................................................ זכריה 9:6 Hebrew Bible
................................................................................
וישב ממזר באשדוד והכרתי גאון פלשתים׃ | Zaccaria 9:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Dei bastardi abiteranno in Asdod, ed io annienterò l’orgoglio dei Filistei.
................................................................................
ZAKHARIA 9:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Di dalam Asdod akan duduk bani haram, dan lagi jemawa orang Filistin akan Kubinasakan!
................................................................................
스가랴 9:6 Korean
................................................................................
아스돗에는 잡족이 거하리라 내가 블레셋 사람의 교만을 끊고
................................................................................
Zacharijo knyga 9:6 Lithuanian
................................................................................
Įvairių tautybių žmonės gyvens Ašdode. Aš sunaikinsiu filistinų išdidumą.
................................................................................
Zechariah 9:6 Maori
................................................................................
A ka nohoia a Aharoro e te poriro, ka hatepea atu ano e ahau te whakapehapeha o nga Pirihitini.
................................................................................
Sakarias 9:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
I Asdod skal det bare bo fremmed pakk, og jeg vil utrydde filistrenes stolthet,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I będzie mieszkał bękart w Azocie, a tak wykorzenię pychę Filistyńczyków.
................................................................................
Zacarias 9:6 Portugese Bible
................................................................................
Povo mestiço habitará em Asdode; e exterminarei a soberba dos filisteus.
................................................................................
Zaharia 9:6 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Străinul se va aşeza în Asdod, şi voi frînge mîndria Filistenilor.
................................................................................
Захария 9:6 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.
................................................................................
Захария 9:6 Russian koi8r
................................................................................
Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.[]
................................................................................
Zacarías 9:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Un pueblo bastardo habitará en Asdod, Y Yo destruiré el orgullo de los Filisteos.
................................................................................
Zacarías 9:6 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y habitará en Asdod un extranjero, y yo talaré la soberbia de los Palestinos:
................................................................................
Zacarías 9:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y habitará en Asdod un extranjero, y yo talaré la soberbia de los palestinos;
................................................................................
Zacarías 9:6 Spanish: Modern
................................................................................
En Asdod se sentará un bastardo, y destruiré la soberbia de los filisteos.
................................................................................
Sakaria 9:6 Swedish (1917)
................................................................................
Asdod skall bebos av en vanbördig hop; så skall jag utrota filistéernas stolthet.
................................................................................
Zechariah 9:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At isang anak sa ligaw ay tatahan sa Asdod, at aking puputulin ang kapalaluan ng mga Filisteo.
................................................................................
Zekeriya 9:6 Turkish
................................................................................
Aşdotta melez bir halk oturacak,
Filistlilerin gururunu kıracağım.
................................................................................
Xa-cha-ri 9:6 Vietnamese (1934)
................................................................................
Con ngoại tình sẽ làm vua trong Ách-đốt; ta sẽ trừ sự kiêu ngạo của người Phi-li-tin.
................................................................................
Zaccaria 9:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E de’ bastardi abiteranno in Asdod, ed io distruggerò l’alterezza dei Filistei.
................................................................................
ZAKHARIA 9:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Asdod akan didiami oleh orang-orang dari bangsa campuran. TUHAN berkata, Orang Filistin yang angkuh itu akan Kutumpas.
................................................................................
ZAKHARIA 9:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Di Asdod akan diam keturunan campuran, dan kebanggaan orang Filistin akan Kulenyapkan.
................................................................................
Ashdod .......... Bastard .......... Cut .......... Dwell .......... Dwelt .......... End .......... Excellency .......... Foreigner .......... Foreigners .......... Mixed .......... Occupy .......... Philistia .......... Philistines .......... Pride .......... Race
................................................................................
Ashdod .......... Bastard .......... Cut .......... Dwell .......... Dwelt .......... End .......... Excellency .......... Foreigner .......... Foreigners .......... Mixed .......... Occupy .......... Philistia .......... Philistines .......... Pride .......... Race
................................................................................
Alphabetical: a .......... and .......... Ashdod .......... cut .......... dwell .......... Foreigners .......... I .......... in .......... mongrel .......... occupy .......... of .......... off .......... Philistines .......... pride .......... race .......... the .......... will
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Zech. ............... Zec ............... Zc ............... Ze ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
