Захария 9:5 Bulgarian
Аскалон ще види и ще се уплаши; И Газа, и ще се наскърби много; И Акарон, защото ще се посрами за това, което очакваше, Царят ще погине от Газа, И Аскалон няма да се насели.

Zechariah 9:5 Croatian Bible
Vidjet će to Aškelon i prestrašiti se, a Gaza sva će uzdrhtati, i Ekron, jer ga nada prevari: nestat će kralja iz Gaze, Aškelon će pust ostati,

Zachariáše 9:5 Czech BKR
Vida to Aškalon, báti se bude, i Gáza velikou bolest míti bude, též i Akaron, proto že jej zahanbilo očekávání jeho. I zahyne král z Gázy, a Aškalon neosedí.

Zakarias 9:5 Danish
Askalon ser det og frygter, Gaza og Ekron skælver voldsomt, thi Håbet brast. Gaza mister sin Konge, i Askalon skal ingen bo,

Zacharia 9:5 Dutch Staten Vertaling
Askelon zal het zien, en zal vrezen; desgelijks Gaza, en zal grote smart hebben, mitsgaders Ekron, dewijl hetgeen, waar zij op zagen, hen heeft te schande gemaakt; en de koning van Gaza zal vergaan, en Askelon zal niet bewoond worden.

Zakariás 9:5 Hungarian: Karoli
Meglátja [ezt] Askalon és megretten; Gáza is és igen bánkódik; Ekron is, mert megszégyenült reménységében. Mert kivész a király Gázából, és Askalon lakatlan marad.

Zeĥarja 9:5 Esperanto
Asxkelon tion vidos kaj ektimos, Gaza forte ektremos, ankaux Ekron, cxar gxia fido kovrigxos per honto; pereos la regxo de Gaza, kaj Asxkelon ne plu estos logxata.

SAKARJA 9:5 Finnish: Bible (1776)
Kuin Askalon sen näkee, niin hän peljästyy, ja Gatsan pitää kovin surullisen oleman, niin myös Ekron, että hänen toivonsa on häpiään tullut; sillä ei Gatsassa pidä kuningasta oleman, eikä Askalonissa asuttaman.

SAKARJA 9:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Sen näkee Askelon ja peljästyy, ja Gassa, ja vapisee kovin, ja Ekron, sillä sen toivo joutuu häpeään. Ja Gassasta hukkuu kuningas, eikä Askelonissa enää asuta.

Zechariah 9:5 Greek OT: Septuagint
οψεται ασκαλων και φοβηθησεται και γαζα και οδυνηθησεται σφοδρα και ακκαρων οτι ησχυνθη επι τω παραπτωματι αυτης και απολειται βασιλευς εκ γαζης και ασκαλων ου μη κατοικηθη

Zechariah 9:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
opsetai askalōn kai phobēthēsetai kai gaza kai odunēthēsetai sphodra kai akkarōn oti ēschunthē epi tō paraptōmati autēs kai apoleitai basileus ek gazēs kai askalōn ou mē katoikēthē
opsetai askalOn kai phobEthEsetai kai gaza kai odunEthEsetai sphodra kai akkarOn oti EschunthE epi tO paraptOmati autEs kai apoleitai basileus ek gazEs kai askalOn ou mE katoikEthE

Zakari 9:5 Haitian Creole Bible
Moun lavil Askalon yo pral wè sa, yo pral pè. Moun Gaza yo pral tranble kou fèy bwa. Moun lavil Ekwon yo tou, paske yo p'ap jwenn sa yo t'ap tann lan. Lavil Gaza pral pèdi wa li a. Lavil Askalon pral rete san moun ladan l'.

ZAKHARIA 9:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa Askelon akan melihatnya lalu takut, dan Gazapun akan merasai sakit sangat, demikianpun Ekeron, karena barang yang diharapnya itu memberi malu kepadanya; maka raja Gaza akan binasa dan Askelon tiada akan diduduki lagi.

스가랴 9:5 Korean
아스글론이 보고 무서워하며 가사도 심히 아파할 것이며 에그론은 그 소망이 수치가 되므로 역시 그러하리라 가사에는 임금이 끊칠 것이며 아스글론에는 거민이 없을 것이며

Zacharijo knyga 9:5 Lithuanian
Aškelonas, tai matydamas, nusigąs; taip pat Gaza ir Ekronas didžiai sielvartaus, nes niekais nuėjo jų viltis. Gazos karalius žus, Aškelonas bus nebegyvenamas.

Zechariah 9:5 Maori
Ka kite a Ahakerono, a ka wehi, a Kaha, nui atu te mamae, me Ekerono ano; no te mea he whakama to tana i tumanako ai; ka kore hoki to Kaha kingi; e kore ano a Ahakerono e nohoia.

Sakarias 9:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Askalon ser det og frykter, og Gasa, som vrir sig i angst, likeså Ekron, fordi dets håp* er blitt til skamme; Gasa skal miste sin konge, og i Askalon skal ingen bo. / {* d.e. Tyrus.}

Polish: Biblia Gdanska
Co widząc Aszkalon, ulęknie się, także Gaza wielce żałośne będzie, i Akaron, przeto, że je zawstydziła nadzieja ich; i zginie król z Gazy, a Aszkalon nie będzie osadzone;

Zacarias 9:5 Portugese Bible
Asquelom o verá, e temerá; também Gaza, e terá grande dor; igualmente Ecrom, porque a sua esperança será iludida; e de Gaza perecerá o rei, e Asquelom não será habitada.   

Zaharia 9:5 Romanian: Cornilescu
Ascalonul va vedea lucrul acesta, şi se va teme; Gaza de asemenea, şi o va apuca un puternic cutremur; Ecronul deasemenea, căci nădejdea lui va fi dată de ruşine; va pieri împăratul din Gaza, şi Ascalonul nu va mai fi locuit.

Захария 9:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Увидит это Аскалон и ужаснется, и Газа, и вострепещет сильно, и Екрон; ибо посрамится надежда его: не станетцаря в Газе, и Аскалон будет необитаем.

Захария 9:5 Russian koi8r
Увидит это Аскалон и ужаснется, и Газа, и вострепещет сильно, и Екрон; ибо посрамится надежда его: не станет царя в Газе, и Аскалон будет необитаем.[]

Zacarías 9:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Ascalón lo verá y temerá, También Gaza, y se retorcerá con gran dolor, Lo mismo Ecrón, pues su esperanza ha sido confundida. Además perecerá el rey de Gaza, Y Ascalón no será habitada.

Zacarías 9:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Ascalón verá, y temerá; Gaza también, y se dolerá en gran manera: asimismo Ecrón, porque su esperanza será confundida; y de Gaza perecerá el rey, y Ascalón no será habitada.

Zacarías 9:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Ascalón verá, y temerá; Gaza también, y se dolerá en gran manera; asimismo Ecrón, porque su esperanza será confundida; y de Gaza perecerá el rey, y Ascalón no será habitada.

Zacarías 9:5 Spanish: Modern
Ascalón lo verá y temerá. Gaza también temblará en gran manera; lo mismo Ecrón, porque su esperanza ha sido avergonzada. Dejará de haber rey en Gaza, y Ascalón no será habitada.

Sakaria 9:5 Swedish (1917)
Askelon må se det med fruktan, och Gasa med stor bävan, så ock Ekron, ty dess hopp skall komma på skam. Gasa mister sin konung, Askelon bliver en obebodd plats

Zechariah 9:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Makikita ng Ascalon, at matatakot; ng Gaza rin, at mamamanglaw na mainam, at ng Ecron, sapagka't ang kaniyang pagasa ay mapapahiya; at ang hari ay mamamatay sa Gaza, at ang Ascalon ay hindi tatahanan.

Zekeriya 9:5 Turkish
Aşkelon bunu görünce korkacak;
Gazze acıdan kıvranacak,
Ekron da öyle, çünkü umudu sönecek.
Gazze kralını yitirecek,
Aşkelon ıssız kalacak.

Xa-cha-ri 9:5 Vietnamese (1934)
Ách-ca-lôn sẽ thấy và sợ; Ga-xa cũng thấy và rất đau đớn, Éc-rôn cũng vậy, vì sự nó trông mong sẽ nên xấu hổ; vua Ga-xa sẽ bị diệt và Ách-ca-lôn sẽ không có dân cư.

Zaccaria 9:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Aschelon lo vedrà, e temerà; Gaza anch’ella, e sentirà gran doglia; come anche Ecron; perciocchè quella a cui ella riguardava sarà confusa; e il re perirà di Gaza, ed Aschelon non sarà più abitata.

ZAKHARIA 9:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Kota Askelon dan Gaza akan melihatnya dan menjadi takut. Ekron akan melihatnya juga dan kehilangan segala harapannya. Gaza akan kehilangan rajanya, dan Askelon akan menjadi sepi tanpa penghuni.

ZAKHARIA 9:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Askelon akan melihatnya, lalu takut; juga Gaza, lalu gemetar sangat; Ekronpun, sebab harapannya sudah kandas. Dari Gaza raja akan binasa dan Askelon tidak akan didiami lagi.

Afraid .......... Agony .......... Anguish .......... Ashamed .......... Ashkelon .......... Ash'kelon .......... Bent .......... Confounded .......... Cut .......... Disappointed .......... Ekron .......... Exceedingly .......... Expectation .......... Fear .......... Gaza .......... Gazah .......... Great .......... Greatly .......... Hope .......... Hopes .......... Inhabited .......... Lose .......... Moreover .......... Pain .......... Pained .......... Perish .......... Shame .......... Shamed .......... Sore .......... Sorrowful .......... Unpeopled .......... Wither .......... Writhe

Afraid .......... Agony .......... Anguish .......... Ashamed .......... Ashkelon .......... Ash'kelon .......... Bent .......... Confounded .......... Cut .......... Disappointed .......... Ekron .......... Exceedingly .......... Expectation .......... Fear .......... Gaza .......... Gazah .......... Great .......... Greatly .......... Hope .......... Hopes .......... Inhabited .......... Lose .......... Moreover .......... Pain .......... Pained .......... Perish .......... Shame .......... Shamed .......... Sore .......... Sorrowful .......... Unpeopled .......... Wither .......... Writhe

Alphabetical: afraid .......... agony .......... Also .......... and .......... Ashkelon .......... be .......... been .......... confounded .......... deserted .......... Ekron .......... expectation .......... fear .......... for .......... from .......... Gaza .......... great .......... has .......... her .......... hope .......... in .......... inhabited .......... it .......... king .......... lose .......... Moreover .......... not .......... pain .......... perish .......... see .......... the .......... too .......... will .......... wither .......... writhe

OT Prophets

............... (Zech. ............... Zec ............... Zc ............... Ze ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5

Scripturetext.com Multilingual Bible