Захария 9:14 Bulgarian
Господ ще се яви над тях, И стрелата Му ще излезе като мълния; И Господ Иеова ще затръби, И ще върви с южни вихрушки.

Zechariah 9:14 Croatian Bible
Nad njima tad će se pojaviti Jahve i kao munja letjet će mu strijela. Jahve Gospod u rog će zatrubit', hodit će na južnim vihorima.

Zachariáše 9:14 Czech BKR
Nebo Hospodin proti nim se ukáže, a vynikne jako blesk střela jeho. Panovník, pravím, Hospodin trubou troubiti bude, a pobéře se s vichřicemi poledními.

Zakarias 9:14 Danish
Over dem viser sig Herren, hans Pil farer ud som et Lyn. Den Herre HERREN støder i Horn, skrider frem i Søndenstorm;

Zacharia 9:14 Dutch Staten Vertaling
En de HEERE zal over henlieden verschijnen, en Zijn pijlen zullen uitvaren als een bliksem; en de Heere HEERE zal met de bazuin blazen, en Hij zal voorttreden met stormen uit het zuiden.

Zakariás 9:14 Hungarian: Karoli
És megjelen felettök az Úr, és nyila repül mint a villámlás; az Úr Isten kürtöt fuvall, és déli szelekben nyomul elõ.

Zeĥarja 9:14 Esperanto
La Eternulo aperos super ili, Lia sago elflugos kiel fulmo, la Sinjoro, la Eternulo, ekblovos per trumpeto kaj pasxos en suda ventego.

SAKARJA 9:14 Finnish: Bible (1776)
Herra on heille ilmestyvä, ja hänen nuolensa pitää lähtemän ulos niinkuin pitkäisen leimaus; ja Herra, Herra, on basunalla soittava, ja menee niinkuin lounatuulen pyöriäiset.

SAKARJA 9:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Herra on näkyvä heidän yllänsä, ja hänen nuolensa lähtee kuin salama. Herra, Herra puhaltaa pasunaan ja kulkee etelän myrskytuulissa.

Zechariah 9:14 Greek OT: Septuagint
και κυριος εσται επ' αυτους και εξελευσεται ως αστραπη βολις και κυριος παντοκρατωρ εν σαλπιγγι σαλπιει και πορευσεται εν σαλω απειλης αυτου

Zechariah 9:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai kurios estai ep' autous kai exeleusetai ōs astrapē bolis kai kurios pantokratōr en salpingi salpiei kai poreusetai en salō apeilēs autou
kai kurios estai ep' autous kai exeleusetai Os astrapE bolis kai kurios pantokratOr en salpingi salpiei kai poreusetai en salO apeilEs autou

Zakari 9:14 Haitian Creole Bible
Seyè a pral parèt anlè tèt pèp li a. Li pral voye flèch li yo tankou zèklè. Seyè a, Bondye a, pral kònen twonpèt la. Li pral mache nan van siklòn k'ap soufle soti nan sid.

ZAKHARIA 9:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Tuhan akan kelihatan atas mereka itu, dan segala anak panahnya akan keluar seperti kilat, dan Tuhan Huapun akan meniup nafiri dan tampil ke hadapan dengan angin ribut dari selatan.

스가랴 9:14 Korean
여호와께서 그 위에 나타나서 그 살을 번개 같이 쏘아내실 것이며 주 여호와께서 나팔을 불리시며 남방 회리바람을 타고 행하실 것이라

Zacharijo knyga 9:14 Lithuanian
Viešpats bus virš jų ir šaudys strėlėmis kaip žaibais. Viešpats Dievas trimituodamas ateis su viesulais iš pietų.

Zechariah 9:14 Maori
A ka kitea a Ihowa i runga i a ratou, ka puta atu ano tana pere ano he uira: ka tangi hoki te tetere a te Ariki, a Ihowa, a ka haere ia i runga i nga tukauati o te tonga.

Sakarias 9:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Herren skal åpenbare sig over dem, og hans pil skal fare ut som lynet; Herren, Israels Gud, skal støte i basunen og fare frem i sønnenstormene.

Polish: Biblia Gdanska
Bo się Pan ukaże przeciwko nim, a jako blask wyniknie strzała jego; panujący, mówię, Pan zatrąbi w trąbę, a pójdzie w wichrach południowych.

Zacarias 9:14 Portugese Bible
Por cima deles será visto o Senhor; e a sua flecha sairá como o relâmpago; e o Senhor Deus fará soar a trombeta, e irá com redemoinhos do sul.   

Zaharia 9:14 Romanian: Cornilescu
Dar Domnul Se va arăta deaspura lor, şi săgeata Lui va porni ca fulgerul; Domnul Dumnezeu va suna din trîmbiţă, şi va înainta vijelia dela miază-zi.

Захария 9:14 Russian: Synodal Translation (1876)
И явится над ними Господь, и как молния вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою, и шествовать будет в бурях полуденных.

Захария 9:14 Russian koi8r
И явится над ними Господь, и как молния вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою, и шествовать будет в бурях полуденных.[]

Zacarías 9:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces el SEÑOR aparecerá sobre ellos, Y Su flecha saldrá como un rayo; El Señor DIOS tocará la trompeta, Y caminará en los torbellinos del sur.

Zacarías 9:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Y Jehová será visto sobre ellos, y su dardo saldrá como relámpago: y el Señor Jehová tocará trompeta, é irá como torbellinos del austro.

Zacarías 9:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y el SEÑOR será visto sobre ellos, y su dardo saldrá como relámpago; y el Señor DIOS tocará trompeta, e irá como torbellinos del austro.

Zacarías 9:14 Spanish: Modern
Jehovah será visto sobre ellos, y su flecha saldrá como relámpago. El Señor Jehovah tocará la corneta y avanzará con los torbellinos del sur.

Sakaria 9:14 Swedish (1917)
Ja, HERREN skall uppenbara sig i höjden, och såsom en ljungeld skall hans pil fara ut; Herren, HERREN skall stöta i basunen, och med sunnanstormar skall han draga fram.

Zechariah 9:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang Panginoo'y makikita sa itaas nila; at lalabas ang kaniyang pana na parang kidlat; at ang Panginoong Dios ay hihihip ng pakakak, at yayaon na kasama ng mga ipoipo sa timugan.

Zekeriya 9:14 Turkish
O zaman RAB halkının üzerinde görünecek,
Oku şimşek gibi çakacak.
Egemen RAB boru çalacak
Ve güney fırtınalarıyla ilerleyecek.

Xa-cha-ri 9:14 Vietnamese (1934)
Bấy giờ Ðức Giê-hô-va sẽ được thấy trên chúng nó, tên Ngài sẽ phát ra như chớp; Chúa Giê-hô-va sẽ thổi kèn, và đi với gió lốc phương nam.

Zaccaria 9:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il Signore apparirà di sopra a loro, e le sue saette saranno tratte, a guisa di folgori; e il Signore Iddio sonerà con la tromba, e camminerà co’ turbini dell’Austro.

ZAKHARIA 9:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
TUHAN akan menampakkan diri kepada umat-Nya, seperti kilat anak-anak panah-Nya ditembakkan-Nya. TUHAN Yang Mahatinggi akan meniup trompet tanda menyerang lalu berjalan maju dalam badai dari selatan.

ZAKHARIA 9:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
TUHAN akan menampakkan diri kepada mereka, dan anak panah-Nya akan melayang keluar seperti kilat. Dan Tuhan ALLAH akan meniup sangkakala dan akan berjalan maju dalam angin badai dari selatan.

Appear .......... Arrow .......... Blow .......... Bloweth .......... Flash .......... Forth .......... Horn .......... Lightning .......... March .......... Sound .......... Sounding .......... South .......... Sovereign .......... Storm .......... Storms .......... Storm-Winds .......... Thunder-Flame .......... Trumpet .......... War-Horn .......... Whirlwinds .......... Winds

Appear .......... Arrow .......... Blow .......... Bloweth .......... Flash .......... Forth .......... Horn .......... Lightning .......... March .......... Sound .......... Sounding .......... South .......... Sovereign .......... Storm .......... Storms .......... Storm-Winds .......... Thunder-Flame .......... Trumpet .......... War-Horn .......... Whirlwinds .......... Winds

Alphabetical: And .......... appear .......... arrow .......... blow .......... flash .......... forth .......... go .......... GOD .......... he .......... his .......... in .......... lightning .......... like .......... LORD .......... march .......... of .......... over .......... sound .......... south .......... Sovereign .......... storm .......... storms .......... the .......... them .......... Then .......... trumpet .......... will .......... winds

OT Prophets

............... (Zech. ............... Zec ............... Zc ............... Ze ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14

Scripturetext.com Multilingual Bible