Захария 8:8 Bulgarian
и, като ги доведа, те ще се заселят всред Ерусалим; и ще бъдат Мои люде, и Аз ще бъда техен Бог, в истина и в правда.

Zechariah 8:8 Croatian Bible
Ja ću ih dovesti da se nastane usred Jeruzalema. I bit će mi narod a ja ću im biti Bog u vjernosti i pravdi.'

Zachariáše 8:8 Czech BKR
A přivedu je zase. I budou bydliti u prostřed Jeruzaléma, a budou lidem mým, a já budu jejich Bohem v pravdě a v spravedlnosti.

Zakarias 8:8 Danish
og fører dem hjem, og de skal bo i Jerusalem og være mit Folk, og jeg vil være deres Gud i Trofasthed og Retfærd.

Zacharia 8:8 Dutch Staten Vertaling
En Ik zal hen herwaarts brengen, dat zij in het midden van Jeruzalem wonen zullen; en zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn, in waarheid en in gerechtigheid.

Zakariás 8:8 Hungarian: Karoli
És elhozom õket és Jeruzsálemben lakoznak, és népemmé lesznek, én pedig Istenökké leszek hûséggel és igazsággal.

Zeĥarja 8:8 Esperanto
Mi venigos ilin, kaj ili eklogxos interne de Jerusalem; kaj ili estos Mia popolo, kaj Mi estos ilia Dio, en vero kaj justo.

SAKARJA 8:8 Finnish: Bible (1776)
Ja minä tahdon heitä saattaa Jerusalemiin asumaan; ja heidän pitää minun kansani oleman, ja minä tahdon olla heidän Jumalansa totuudessa ja vanhurskaudessa.

SAKARJA 8:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja minä tuon heidät asumaan Jerusalemin keskelle. Ja he ovat minun kansani, ja minä olen heidän Jumalansa, uskollinen ja vanhurskas.

Zechariah 8:8 Greek OT: Septuagint
και εισαξω αυτους και κατασκηνωσω εν μεσω ιερουσαλημ και εσονται μοι εις λαον και εγω εσομαι αυτοις εις θεον εν αληθεια και εν δικαιοσυνη

Zechariah 8:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai eisaxō autous kai kataskēnōsō en mesō ierousalēm kai esontai moi eis laon kai egō esomai autois eis theon en alētheia kai en dikaiosunē
kai eisaxO autous kai kataskEnOsO en mesO ierousalEm kai esontai moi eis laon kai egO esomai autois eis theon en alEtheia kai en dikaiosunE

Zakari 8:8 Haitian Creole Bible
M'ap mennen yo tounen pou yo ka rete lavil Jerizalèm ankò. Y'a pou mwen yon pèp ki rele m' pa m'. Mwen menm m'a Bondye yo. M'a kenbe kontra mwen te pase ak yo a. Yo menm, y'a fè sa m'a mande yo fè.

ZAKHARIA 8:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan Aku membawa akan mereka itu ke mari, supaya mereka itu duduk di dalam Yeruzalem; maka mereka itu bagi-Ku akan umat dan Aku baginya akan Allah dengan kebenaran dan dengan keadilan.

스가랴 8:8 Korean
인도하여다가 예루살렘 가운데 거하게 하리니 그들은 내 백성이 되고 나는 성실과 정의로 그들의 하나님이 되리라

Zacharijo knyga 8:8 Lithuanian
Jie gyvens Jeruzalėje ir bus mano tauta, o Aš būsiu jų Dievas tiesoje ir teisume’.

Zechariah 8:8 Maori
Ka kawea mai ano ratou e ahau, ka noho ratou ki waenganui o Hiruharama, a hei iwi ratou maku, ko ahau hoki hei Atua mo ratou i runga i te pono, i te tika.

Sakarias 8:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og jeg lar dem komme hit, og de skal bo i Jerusalem, og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.

Polish: Biblia Gdanska
I przywiodę ich zaś; a będą mieszkać w pośród Jeruzalemu, i będą ludem moim, a Ja będę Bogiem ich w prawdzie i w sprawiedliwości.

Zacarias 8:8 Portugese Bible
e os trarei, e eles habitarão no meio de Jerusalém; eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus em verdade e em justiça.   

Zaharia 8:8 Romanian: Cornilescu
Îi voi aduce înapoi, şi vor locui în mijlocul Ierusalimului; ei vor fi poporul Meu, şi Eu voi fi Dumnezeul lor cu adevăr şi dreptate.

Захария 8:8 Russian: Synodal Translation (1876)
и приведу их, и будут они жить в Иерусалиме, и будут Моим народом, и Я буду их Богом, в истине и правде.

Захария 8:8 Russian koi8r
и приведу их, и будут они жить в Иерусалиме, и будут Моим народом, и Я буду их Богом, в истине и правде.[]

Zacarías 8:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
y los traeré y habitarán en medio de Jerusalén; y ellos serán Mi pueblo y Yo seré su Dios en verdad (fidelidad) y en justicia.'

Zacarías 8:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Y traerélos, y habitarán en medio de Jerusalem; y me serán por pueblo, y yo seré á ellos por Dios con verdad y con justicia.

Zacarías 8:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y los traeré, y habitarán en medio de Jerusalén; y me serán por pueblo, y yo seré a ellos por Dios con verdad y con justicia.

Zacarías 8:8 Spanish: Modern
Los traeré, y habitarán en medio de Jerusalén. Ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios, en fidelidad y en justicia.'

Sakaria 8:8 Swedish (1917)
och låta dem komma och bosätta sig i Jerusalem; och de skola vara mitt folk, och jag skall vara deras Gud, i sanning och rättfärdighet.

Zechariah 8:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At aking dadalhin sila, at sila'y magsisitahan sa gitna ng Jerusalem; at sila'y magiging aking bayan, at ako'y magiging kanilang Dios, sa katotohanan at sa katuwiran.

Zekeriya 8:8 Turkish

Xa-cha-ri 8:8 Vietnamese (1934)
và đem chúng nó đến, chúng nó sẽ ở giữa Giê-ru-sa-lem, làm dân của ta, còn ta sẽ làm Ðức Chúa Trời chúng nó trong sự chơn thật và công bình.

Zaccaria 8:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e li condurrò, ed abiteranno in mezzo di Gerusalemme, e mi saranno popolo; ed io sarò loro Dio, in verità, e in giustizia.

ZAKHARIA 8:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
dan membawa mereka kembali dari timur dan dari barat, sehingga mereka tinggal di Yerusalem lagi. Mereka akan menjadi umat-Ku dan Aku Allah mereka. Aku akan memerintah mereka dengan setia dan adil.

ZAKHARIA 8:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
dan Aku akan membawa mereka pulang, supaya mereka diam di tengah-tengah Yerusalem. Maka mereka akan menjadi umat-Ku dan Aku akan menjadi Allah mereka dalam kesetiaan dan kebenaran."

Dwell .......... Dwelt .......... Faith .......... Faithful .......... Faithfulness .......... Good .......... Jerusalem .......... Live .......... Midst .......... Righteous .......... Righteousness .......... Truth

Dwell .......... Dwelt .......... Faith .......... Faithful .......... Faithfulness .......... Good .......... Jerusalem .......... Live .......... Midst .......... Righteous .......... Righteousness .......... Truth

Alphabetical: and .......... as .......... back .......... be .......... bring .......... faithful .......... God .......... I .......... in .......... Jerusalem .......... live .......... midst .......... my .......... of .......... people .......... righteous .......... righteousness' .......... shall .......... the .......... their .......... them .......... they .......... to .......... truth .......... will

OT Prophets

............... (Zech. ............... Zec ............... Zc ............... Ze ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8

Scripturetext.com Multilingual Bible