Захария 6:10 Bulgarian
От [върналите се] от плен, [сиреч], от Хелдая, от Товия и от Иедаия, вземи та дойди в същия ден, и влез в къщата на Иосия Софониевия син, гдето дойдоха от Вавилон,-

Zechariah 6:10 Croatian Bible
Uzmi prinose od izgnanika - od Heldaja, Tobije i Jedaje - i pođi danas i uđi u dom Jošije, sina Sefanijina, koji je došao iz Babilona.

Zachariáše 6:10 Czech BKR
Vezmi od zajatých, od Cheldaje a od Tobiáše a od Jedaiáše, (a přijdeš ty téhož dne, a vejdeš do domu Joziáše syna Sofoniášova), kteříž jdou z Babylona,

Zakarias 6:10 Danish
Tag imod Gaver fra de landflygtige, fra Heldaj, Tobija og Jedaja; endnu i Dag skal du gå indtil Josjija, Zefanjas Søn, som er kommet fra Babel,

Zacharia 6:10 Dutch Staten Vertaling
Neem van de gevankelijk weggevoerden van Cheldai, van Tobia, en van Jedaja, en kom gij te dien dage, en ga in ten huize van Josia, den zoon van Zefanja, dewelke uit Babel gekomen zijn;

Zakariás 6:10 Hungarian: Karoli
Végy a számkivetésbõl valóktól: Heldaitól, Tóbiástól és Jedajától; és menj be azon a napon, menj be Jósiának, a Sefániás fiának házába, a kik Babilonból jöttenek,

Zeĥarja 6:10 Esperanto
Prenu de la forkondukitoj, de HXeldaj, de Tobija, kaj de Jedaja, kaj iru en la domon de Josxija, filo de Cefanja, iru en la sama tago, kiam ili venos el Babel;

SAKARJA 6:10 Finnish: Bible (1776)
Ota vangeilta, Heldailta ja Tobialta ja Jedajalta, ja tule jälleen sinä päivänä, ja mene Josian Zephanjan pojan huoneeseen, jotka Babelista tulleet ovat.

SAKARJA 6:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ota vastaan siirtolaisuudessa eläviltä Heldailta, Tobialta ja Jedajalta-mene tänä päivänä, mene Joosian, Sefanjan pojan, taloon, johon he ovat tulleet Baabelista, -

Zechariah 6:10 Greek OT: Septuagint
λαβε τα εκ της αιχμαλωσιας παρα των αρχοντων και παρα των χρησιμων αυτης και παρα των επεγνωκοτων αυτην και εισελευση συ εν τη ημερα εκεινη εις τον οικον ιωσιου του σοφονιου του ηκοντος εκ βαβυλωνος

Zechariah 6:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
labe ta ek tēs aichmalōsias para tōn archontōn kai para tōn chrēsimōn autēs kai para tōn epegnōkotōn autēn kai eiseleusē su en tē ēmera ekeinē eis ton oikon iōsiou tou sophoniou tou ēkontos ek babulōnos
labe ta ek tEs aichmalOsias para tOn archontOn kai para tOn chrEsimOn autEs kai para tOn epegnOkotOn autEn kai eiseleusE su en tE Emera ekeinE eis ton oikon iOsiou tou sophoniou tou Ekontos ek babulOnos

Zakari 6:10 Haitian Creole Bible
-W'a pran ofrann moun ki soti nan peyi kote yo te depòte yo a: Eldayi, Tobija ak Jedaya. W'a ale lakay Jozyas, pitit gason Sofoni an, ki fèk rive soti lavil Babilòn.

ZAKHARIA 6:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Ambillah olehmu dari pada mereka yang sudah kembali dari hal ketawanan, yaitu dari Kheldai, dari Tobia dan dari Yedaya, dan pada hari itu juga pergilah ke rumah Yosia bin Zefanya, yang sudah datang dari Babil,

스가랴 6:10 Korean
사로잡힌 자 중 바벨론에서부터 돌아온 헬대와 도비야와 여다야가 스바냐의 아들 요시아의 집에 들었나니 너는 이 날에 그 집에 들어가서 그들에게서 취하되

Zacharijo knyga 6:10 Lithuanian
“Paimk iš tremtinių, sugrįžusių iš Babilono­Heldajo, Tobijos bei Jedajos­aukso bei sidabro ir eik su juo tą pačią dieną į Sofonijos sūnaus Jozijo namus.

Zechariah 6:10 Maori
Tangohia ta nga whakarau, ara ta Hererai, ta Topia, ta Ieraia; haere mai ano koe i taua ra, ka tomo ki te whare o Hohia tama a Tepania, ki te whare i tae mai ai ratou i Papurona;

Sakarias 6:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Ta imot gavene fra de bortførte, fra Heldai, Tobia og Jedaja - gå selv på denne dag inn i Josias', Sefanias' sønns hus - for dit er de kommet fra Babel -

Polish: Biblia Gdanska
Weźmij od tych, co byli pojmani od Cheldajego i od Tobijasza, i od Jedajasza; (a ty przyjdziesz tegoż dnia, i wnijdziesz do domu Josyjasza, syna Sofonijaszowego) którzy idą z Babilonu;

Zacarias 6:10 Portugese Bible
Recebe dos que foram levados cativos, a saber, de Heldai, de Tobias, e de Jedaías, e vem tu no mesmo dia, e entra na casa de Josias, filho de Sofonias, para a qual vieram de Babilônia;   

Zaharia 6:10 Romanian: Cornilescu
,,Să primeşti daruri dela prinşii de război din Babilon: Heldai, Tobia, şi Iedaia, -şi anume să te duci tu însuţi în ziua aceea în casa lui Iosia, fiul lui Ţefania, unde s'au dus ei cînd au venit din Babilon.

Захария 6:10 Russian: Synodal Translation (1876)
возьми у пришедших из плена, у Хелдая, у Товии и у Иедая, и пойдив тот самый день, пойди в дом Иосии, сына Софониева, куда они пришли изВавилона,

Захария 6:10 Russian koi8r
возьми у пришедших из плена, у Хелдая, у Товии и у Иедая, и пойди в тот самый день, пойди в дом Иосии, сына Софониева, куда они пришли из Вавилона,[]

Zacarías 6:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Toma ofrendas de los desterrados, de Heldai, de Tobías y de Jedaías; y el mismo día ve y entra en la casa de Josías, hijo de Sofonías, adonde ellos han llegado de Babilonia.

Zacarías 6:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Toma de los del cautiverio, de Heldai, y de Tobías, y de Jedaía, los cuales volvieron de Babilonia; y vendrás tú en aquel día, y entrarás en casa de Josías hijo de Sefanías;

Zacarías 6:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Toma de los que tornaron del cautiverio, de los del linaje de Heldai, y de Tobías, y de Jedaías; y vendrás tú en aquel día, y entrarás en Casa de Josías hijo de Sofonías, los cuales volvieron de Babilonia.

Zacarías 6:10 Spanish: Modern
Tomarás una ofrenda de los del cautiverio: de Heldai, de Tobías y de Jedaías, que han venido de Babilonia; y el mismo día irás a la casa de Josías hijo de Sofonías.

Sakaria 6:10 Swedish (1917)
Tag emot av Heldai gåvorna från de landsflyktiga, från Tobia och Jedaja; du själv må redan samma dag gå åstad bort till Josias, Sefanjas sons, hus, dit dessa hava kommit från Babel.

Zechariah 6:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kumuha ka sa nangabihag, kay Heldai, kay Tobias, at kay Jedaia; at yumaon ka sa araw ding yaon, at pumasok ka sa bahay ni Josias na anak ni Sefanias, na nagsibalik mula sa Babilonia;

Zekeriya 6:10 Turkish
‹‹Armağanları sürgünden dönenlerden -Babilden gelen Helday, Toviya ve Yedayadan- al ve aynı gün Sefanya oğlu Yoşiyanın evine git.

Xa-cha-ri 6:10 Vietnamese (1934)
Ngươi khá lấy những kẻ khỏi phu tù trở về từ Hiên-đai, từ Tô-bi-gia, từ Giê-đa-gia, nội ngày đó ngươi khá đến và vào nhà Giô-si-a, con trai Sô-phô-ni, là chỗ chúng nó từ Ba-by-lôn đã đến.

Zaccaria 6:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Prendi, d’infra quelli che sono stati in cattività; da Heldai, da Tobia, e da Iedaia; vieni anche in quello stesso giorno, ed entra in casa di Giosia, figliuolo di Sefania, i quali son venuti di Babilonia;

ZAKHARIA 6:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Kata-Nya, Ambillah persembahan yang diberikan oleh Heldai, Tobia dan Yedaya, yaitu orang-orang yang baru kembali dari pembuangan di Babel. Bawalah segera persembahan mereka itu ke rumah Yosia anak Zefanya.

ZAKHARIA 6:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Pergilah pada hari ini juga ke rumah Yosia bin Zefanya dan pungutlah persembahan dari pihak orang-orang buangan, yaitu dari Heldai, Tobia dan Yedaya, semuanya orang-orang yang sudah datang kembali dari Babel,

Arrived .......... Babylon .......... Captivity .......... Enter .......... Exiles .......... Family .......... Gold .......... Heldai .......... House .......... Jedaiah .......... Jedai'ah .......... Josiah .......... Josi'ah .......... Offering .......... Offerings .......... Silver .......... Tobijah .......... Tobi'jah .......... Whither .......... Zephaniah .......... Zephani'ah

Arrived .......... Babylon .......... Captivity .......... Enter .......... Exiles .......... Family .......... Gold .......... Heldai .......... House .......... Jedaiah .......... Jedai'ah .......... Josiah .......... Josi'ah .......... Offering .......... Offerings .......... Silver .......... Tobijah .......... Tobi'jah .......... Whither .......... Zephaniah .......... Zephani'ah

Alphabetical: an .......... and .......... arrived .......... Babylon .......... day .......... enter .......... exiles .......... from .......... Go .......... gold .......... have .......... Heldai .......... house .......... Jedaiah .......... Josiah .......... of .......... offering .......... same .......... silver .......... son .......... Take .......... the .......... they .......... to .......... Tobijah .......... where .......... who .......... you .......... Zephaniah

OT Prophets

............... (Zech. ............... Zec ............... Zc ............... Ze ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10

Scripturetext.com Multilingual Bible