Захария 10:7 Bulgarian
Ефремците ще бъдат като силен мъж, И сърцето им ще се зарадва като от вино; Дори чадата им ще видят това и ще се зарадват, Сърцето им ще се развесели в Господа.

Zechariah 10:7 Croatian Bible
Efrajimci bit će kao junaci i radostit će im se srce kao od vina: vidjet će sinove svoje i veseliti se, u Jahvi će klicati srce njihovo.

Zachariáše 10:7 Czech BKR
I budou Efraimští jako silný rek, a veseliti se bude srdce jejich jako od vína. I jejich synové vidouce to, rozveselí se, a zpléše srdce jejich v Hospodinu.

Zakarias 10:7 Danish
Efraim bliver som en Helt, deres Hjerte glædes som af Vin, deres Sønner glædes ved Synet. Deres Hjerte frydes i HERREN;

Zacharia 10:7 Dutch Staten Vertaling
En zij zullen zijn als een held van Efraim, en hun hart zal zich verblijden, als van den wijn; en hun kinderen zullen het zien, en zich verblijden, hun hart zal zich verheugen in den HEERE.

Zakariás 10:7 Hungarian: Karoli
Efraim is olyan lesz, mint egy hõs, és örvendeznek majd mintegy bortól [ittasodva,] és látják fiaik és örvendeznek; örvend az õ szívök az Úrban.

Zeĥarja 10:7 Esperanto
Efraim estos kiel fortegulo; kaj ilia koro estos gaja, kiel de vino; iliaj filoj vidos kaj gxojos; ilia koro triumfos per la Eternulo.

SAKARJA 10:7 Finnish: Bible (1776)
Ja Ephraim on oleva niinkuin sankari, ja heidän sydämensä on iloitseva niinkuin viinasta; ja heidän lapsensa saavat myös sen nähdä, ja riemuitsevat, että heidän sydämensä on iloinen Herrassa.

SAKARJA 10:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Efraim on oleva niinkuin sankari, ja heidän sydämensä on iloitseva niinkuin viinistä. Heidän lapsensa näkevät sen ja iloitsevat; heidän sydämensä riemuitsee Herrassa.

Zechariah 10:7 Greek OT: Septuagint
και εσονται ως μαχηται του εφραιμ και χαρησεται η καρδια αυτων ως εν οινω και τα τεκνα αυτων οψονται και ευφρανθησονται και χαρειται η καρδια αυτων επι τω κυριω

Zechariah 10:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai esontai ōs machētai tou ephraim kai charēsetai ē kardia autōn ōs en oinō kai ta tekna autōn opsontai kai euphranthēsontai kai chareitai ē kardia autōn epi tō kuriō
kai esontai Os machEtai tou ephraim kai charEsetai E kardia autOn Os en oinO kai ta tekna autOn opsontai kai euphranthEsontai kai chareitai E kardia autOn epi tO kuriO

Zakari 10:7 Haitian Creole Bible
Moun Efrayim yo pral tankou vanyan sòlda. Y'ap kontan tankou moun ki anba gwòg. Pitit pitit yo va chonje sa, y'a fè fèt. Y'a kontan pou sa Seyè a te fè pou yo.

ZAKHARIA 10:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Efrayim akan seperti seorang pahlawan dan hatinya akan bersukacita seperti oleh anggur; dan segala anak-anaknyapun akan melihat hal itu lalu bersukacita dan hatinyapun bergemar akan Tuhan.

스가랴 10:7 Korean
에브라임이 용사 같아서 포도주를 마심 같이 마음이 즐거울 것이요 그 자손은 보고 기뻐하며 여호와를 인하여 마음에 즐거워하리라

Zacharijo knyga 10:7 Lithuanian
Efraimai bus lyg karžygiai, jie džiūgaus kaip nuo vyno. Jų vaikai, tai matydami, džiaugsis ir dėkos Viešpačiui.

Zechariah 10:7 Maori
Na ka rite nga Eparaimi ki te marohirohi, ka koa ano to ratou ngakau me te mea na te waina: ka kite ano a ratou tamariki, a ka koa; ka whakamanamana to ratou ngakau ki a Ihowa.

Sakarias 10:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Efra'ims menn skal være lik kjemper, og deres hjerter skal bli glade som av vin; deres barn skal se det og glede sig, deres hjerter skal fryde sig i Herren.

Polish: Biblia Gdanska
I będą Efraimczycy jako mocarz, a rozweseli się jako od wina serce ich; a synowie ich widząc to weselić się będą, i rozraduje się serce ich w Panu.

Zacarias 10:7 Portugese Bible
Então os de Efraim serão como um valente, e o seu coração se alegrará como pelo vinho; seus filhos o verão, e se alegrarão; o seu coração se regozijará no Senhor.   

Zaharia 10:7 Romanian: Cornilescu
Efraim va fi ca un viteaz; inima lor se va bucura ca de vin; fiii lor vor vedea lucrul acesta şi se vor veseli, inima lor se va bucura în Domnul.

Захария 10:7 Russian: Synodal Translation (1876)
Как герой будет Ефрем; возвеселится сердце их, как от вина; и увидят это сыны их в возрадуются; в восторге будет сердце их о Господе.

Захария 10:7 Russian koi8r
Как герой будет Ефрем; возвеселится сердце их, как от вина; и увидят это сыны их в возрадуются; в восторге будет сердце их о Господе.[]

Zacarías 10:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Efraín será como un valiente, Y se alegrará su corazón como por el vino; Sus hijos lo verán y se alegrarán, Y se regocijará su corazón en el SEÑOR.

Zacarías 10:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Y será Ephraim como valiente, y alegraráse su corazón como de vino: sus hijos también verán y se alegrarán; su corazón se gozará en Jehová.

Zacarías 10:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y será Efraín como valiente, y se alegrará su corazón como de vino; sus hijos también verán, y se alegrarán; su corazón se gozará en el SEÑOR.

Zacarías 10:7 Spanish: Modern
Los de Efraín serán como un héroe, y el corazón de ellos se alegrará como por el vino. Sus hijos también lo verán y se alegrarán; su corazón se gozará en Jehovah.

Sakaria 10:7 Swedish (1917)
Och Efraims män skola bliva lika hjältar, och deras hjärtan skola glädja sig såsom av vin. Deras barn skola ock se det och bliva glada; deras hjärtan skola fröjda sig i HERREN.

Zechariah 10:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang mga sa Ephraim ay magiging parang makapangyarihang lalake, at ang kanilang puso ay mangagagalak na gaya ng sa alak; oo, ito'y makikita ng kanilang mga anak, at mangagagalak: ang kanilang puso ay masasayahan sa Panginoon.

Zekeriya 10:7 Turkish
Efrayimliler yiğitler gibi olacaklar,
Şarap içmiş gibi yürekleri coşacak.
Çocukları bunu görüp neşelenecek,
Yürekleri RABde sevinç bulacak.

Xa-cha-ri 10:7 Vietnamese (1934)
Người Ép-ra-im sẽ như kẻ mạnh dạn, lòng chúng nó sẽ vui vẻ như bởi rượu; con cái nó sẽ thấy và vui mừng, lòng chúng nó được vui thích trong Ðức Giê-hô-va.

Zaccaria 10:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E que’ di Efraim saranno come un uomo prode, e il cuor loro si rallegrerà, come per lo vino; e i lor figliuoli lo vedranno, e si rallegreranno; il cuor loro festeggerà nel Signore.

ZAKHARIA 10:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Umat Israel akan seperti pahlawan yang kuat, seperti orang yang minum anggur, mereka akan gembira. Keturunan mereka dari zaman ke zaman tak akan melupakan kemenangan ini yang Kuberikan. Mereka akan bersukacita karena perbuatan-Ku bagi mereka.

ZAKHARIA 10:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Efraim akan seperti seorang pahlawan, hati mereka akan bersukacita seperti oleh anggur. Anak-anak mereka akan melihatnya, lalu bersukacita dan hati mereka bersorak-sorak karena TUHAN.

Children .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Ephraimites .......... Exult .......... Glad .......... Heart .......... Hearts .......... Hero .......... Indeed .......... Joy .......... Mighty .......... Rejoice .......... Rejoiced .......... War .......... Warrior .......... Wine

Children .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Ephraimites .......... Exult .......... Glad .......... Heart .......... Hearts .......... Hero .......... Indeed .......... Joy .......... Mighty .......... Rejoice .......... Rejoiced .......... War .......... Warrior .......... Wine

Alphabetical: a .......... and .......... as .......... be .......... become .......... children .......... Ephraim .......... Ephraimites .......... from .......... glad .......... heart .......... hearts .......... if .......... in .......... Indeed .......... it .......... joyful .......... like .......... LORD .......... man .......... men .......... mighty .......... rejoice .......... see .......... The .......... their .......... will .......... wine .......... with

OT Prophets

............... (Zech. ............... Zec ............... Zc ............... Ze ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7

Scripturetext.com Multilingual Bible