Захария 10:3 Bulgarian
Гневът Ми пламна против пастирите, И ще накажа козлите; Защото Господ на Силите посети стадото Си, Юдовия дом, И ги направи като Своя великолепен кон в бой.

Zechariah 10:3 Croatian Bible
Moj je gnjev planuo na pastire, i ja ću kaznom pohodit jarce. Da, Jahve nad Vojskama pohodit će stado svoje, dom Judin. I učinit će da budu k'o gizdav konj u boju:

Zachariáše 10:3 Czech BKR
Proti pastýřům takovým zažžen jest hněv můj, a kozly ty trestati budu, ale stádo své, dům Judský, navštíví Hospodin zástupů, a učiní je jako koně ozdobného k boji.

Zakarias 10:3 Danish
Mod Hyrdeme blusser min Vrede, Bukkene vil jeg bjemsøge; thi Hærskarers HERRE ser til sin Hjord. Han ser til Judas Hus; han gør dem til en Ganger, sin stolte Ganger i Strid.

Zacharia 10:3 Dutch Staten Vertaling
Tegen de herders was Mijn toorn ontstoken, en over de bokken heb Ik bezoeking gedaan; maar de HEERE der heirscharen zal Zijn kudde bezoeken, het huis van Juda, en Hij zal hen stellen, gelijk het paard Zijner majesteit in den strijd.

Zakariás 10:3 Hungarian: Karoli
Haragra gerjedtem a pásztorok ellen, és megfenyítem a bakokat. Bizony megfenyíti a Seregeknek Ura az õ nyáját, a Júda házát, és olyanokká teszi õket, a milyen a harczra felékesített ló.

Zeĥarja 10:3 Esperanto
Kontraux la pasxtistoj ekflamis Mia kolero, kaj la antauxirantajn virkaprojn Mi punos; sed la Eternulo Cebaot vizitos Sian sxafaron, la domon de Jehuda, kaj faros gxin kiel ornamita cxevalo en batalo.

SAKARJA 10:3 Finnish: Bible (1776)
Minun vihani on julmistunut paimenten päälle, ja minä tahdon kauriit etsiä; sillä Herran Zebaot on etsivä laumansa, Juudan huoneen, ja valmistaa heitä niinkuin hankituita sotahevosia.

SAKARJA 10:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Paimenia kohtaan syttyy minun vihani, ja johtomiehiä minä rankaisen; sillä Herra Sebaot pitää huolen laumastansa, Juudan heimosta, ja asettaa sen ikäänkuin kunniaratsuksensa sodassa.

Zechariah 10:3 Greek OT: Septuagint
επι τους ποιμενας παρωξυνθη ο θυμος μου και επι τους αμνους επισκεψομαι και επισκεψεται κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ το ποιμνιον αυτου τον οικον ιουδα και ταξει αυτους ως ιππον ευπρεπη αυτου εν πολεμω

Zechariah 10:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
epi tous poimenas parōxunthē o thumos mou kai epi tous amnous episkepsomai kai episkepsetai kurios o theos o pantokratōr to poimnion autou ton oikon iouda kai taxei autous ōs ippon euprepē autou en polemō
epi tous poimenas parOxunthE o thumos mou kai epi tous amnous episkepsomai kai episkepsetai kurios o theos o pantokratOr to poimnion autou ton oikon iouda kai taxei autous Os ippon euprepE autou en polemO

Zakari 10:3 Haitian Creole Bible
Seyè a di ankò: -Mwen ankòlè sou moun lòt nasyon k'ap gouvènen pèp mwen an. Mwen pral pini yo. Wi, mwen pral pran swen bann mouton m' yo, moun fanmi Jida yo. Mwen pral ba yo fòs kouraj pou yo sèvi m' tankou chwal frengan pou fè lagè.

ZAKHARIA 10:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa akan segala gembala telah bernyala murka-Ku, dan akan segala kambing jantan telah Kubalas; tetapi Tuhan serwa sekalian alam memeliharakan pula segala kambing-Nya, yaitu bangsa Yehuda, dan dijadikan-Nya mereka itu seperti kuda yang dilengkapkannya indah-indah akan peperangan!

스가랴 10:3 Korean
내가 목자들에게 노를 발하며 내가 수염소들을 벌하리라 만군의 여호와가 그 무리 곧 유다 족속을 권고하여 그들로 전쟁의 준마와 같게 하리니

Zacharijo knyga 10:3 Lithuanian
“Prieš ganytojus užsidegė mano rūstybė, Aš nubaudžiau ožius. Kareivijų Viešpats aplankė savo kaimenę, Judo namus, ir padarė juos tarsi gerą kovos žirgą.

Zechariah 10:3 Maori
I mura toku riri ki nga hepara, i whiua ano e ahau nga koati toa: kua tae mai hoki a Ihowa o nga mano ki tana kahui, ki te whare o Hura, kua mea i a ratou hei hoiho atanga mona i te tatauranga.

Sakarias 10:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Mot hyrdene* er min vrede optendt, og bukkene* vil jeg hjemsøke; for Herren, hærskarenes Gud, ser til sin hjord, Judas hus, og gjør den lik sin stolte stridshest. / {* d.e. folkets fremmede herskere.}

Polish: Biblia Gdanska
Przeciwko takim pasterzom zapaliła się popędliwość moja, a te kozły nawiedzę; ale trzodę swoję, dom Judzki, nawiedzi Pan zastępów, i wystawi ich jako ubranego konia do boju.

Zacarias 10:3 Portugese Bible
Contra os pastores se acendeu a minha ira, e castigarei os bodes; mas o Senhor dos exércitos visitará o seu rebanho, a casa de Judá, e o fará como o seu majestoso cavalo na peleja.   

Zaharia 10:3 Romanian: Cornilescu
Mînia Mea s'a aprins împotriva păstorilor, şi voi pedepsi pe ţapi. Căci Domnul oştirilor Îşi cercetează turma, casa lui Iuda, şi o va face ca pe calul Său de slavă în luptă.

Захария 10:3 Russian: Synodal Translation (1876)
На пастырей воспылал гнев Мой, и козлов Я накажу; ибо посетит Господь Саваоф стадо Свое, дом Иудин, и поставит их, как славного коня Своего на брани.

Захария 10:3 Russian koi8r
На пастырей воспылал гнев Мой, и козлов Я накажу; ибо посетит Господь Саваоф стадо Свое, дом Иудин, и поставит их, как славного коня Своего на брани.[]

Zacarías 10:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Contra los pastores se enciende Mi ira, Y a los machos cabríos castigaré. Porque el SEÑOR de los ejércitos ha visitado Su rebaño, la casa de Judá, Y hará de ellos como Su caballo de honor en la batalla.

Zacarías 10:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Contra los pastores se ha encendido mi enojo, y castigaré los machos de cabrío: mas Jehová de los ejércitos visitará su rebaño, la casa de Judá, y tornarálos como su caballo de honor en la guerra.

Zacarías 10:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Contra los pastores se ha encendido mi enojo, y yo visitaré los machos cabríos; mas el SEÑOR de los ejércitos visitará su rebaño, la Casa de Judá, y los tornará como su caballo de honor en la guerra.

Zacarías 10:3 Spanish: Modern
Mi ira se ha encendido contra los pastores, y castigaré a los machos cabríos. Porque Jehovah de los Ejércitos visitará con su favor a su rebaño, a la casa de Judá, y los convertirá en su corcel de honor en la batalla.

Sakaria 10:3 Swedish (1917)
Mot herdarna är min vrede upptänd och bockarna skall jag hemsöka. Ja, HERREN Sebaot skall vårda sig om sin hjord, Juda hus, och skall så göra den till en stolt stridshäst åt sig.

Zechariah 10:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang aking galit ay nagalab laban sa mga pastor, at aking parurusahan ang mga lalaking kambing; sapagka't dinalaw ng Panginoon ng mga hukbo ang kaniyang kawan na sangbahayan ni Juda, at kaniyang gagawin silang parang magilas na kabayo sa pagbabaka.

Zekeriya 10:3 Turkish
RAB şöyle diyor:
‹‹Öfkem çobanlara karşı alevlendi,
Önderleri cezalandıracağım.
Her Şeye Egemen RAB kendi sürüsünü,
Yahuda halkını kayıracak.
Görkemli savaş atı gibi yapacak onları.

Xa-cha-ri 10:3 Vietnamese (1934)
Cơn giận ta đã hừng lên nghịch cùng những kẻ chăn, ta sẽ phạt những dê đực; vì Ðức Giê-hô-va vạn quân đã thăm viếng bầy chiên Ngài, tức là nhà Giu-đa; và sẽ dàn chúng nó ra trận như ngựa danh tiếng.

Zaccaria 10:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La mia ira si è accesa contro a quei pastori, ed io ho fatta punizione sopra i becchi. Dopo che il Signor degli eserciti ha visitata la sua mandra, la casa di Giuda, egli li ha fatti essere come il suo cavallo di gloria, nella guerra.

ZAKHARIA 10:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
TUHAN berkata, Aku marah sekali kepada penguasa yang memerintah umat-Ku, dan mereka akan Kuhukum. Tetapi penduduk Yehuda adalah milik-Ku, dan Aku, TUHAN Yang Mahakuasa akan memelihara mereka. Mereka akan Kujadikan kuda perang yang perkasa bagi-Ku.

ZAKHARIA 10:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Terhadap para gembala akan bangkit murka-Ku dan terhadap kepala-kepala kawanan kambing Aku akan mengadakan pembalasan, sebab TUHAN semesta alam memperhatikan kawanan ternak-Nya, yakni kaum Yehuda, dan membuat mereka sebagai kuda keagungan-Nya dalam pertempuran.

Almighty .......... Anger .......... Armies .......... Battle .......... Burn .......... Burning .......... Burns .......... Cares .......... Charge .......... Fight .......... Flock .......... Goats .......... Goodly .......... He-Goats .......... Horse .......... Hosts .......... Hot .......... House .......... Inspected .......... Judah .......... Keepers .......... Kindled .......... Leaders .......... Majestic .......... Maketh .......... Male .......... Pride .......... Proud .......... Punish .......... Punished .......... Punishment .......... Remembered .......... Shepherds .......... Steed .......... Visited .......... Visiteth .......... Wrath

Almighty .......... Anger .......... Armies .......... Battle .......... Burn .......... Burning .......... Burns .......... Cares .......... Charge .......... Fight .......... Flock .......... Goats .......... Goodly .......... He-Goats .......... Horse .......... Hosts .......... Hot .......... House .......... Inspected .......... Judah .......... Keepers .......... Kindled .......... Leaders .......... Majestic .......... Maketh .......... Male .......... Pride .......... Proud .......... Punish .......... Punished .......... Punishment .......... Remembered .......... Shepherds .......... Steed .......... Visited .......... Visiteth .......... Wrath

Alphabetical: a .......... against .......... Almighty .......... and .......... anger .......... battle .......... burns .......... care .......... flock .......... for .......... goats .......... has .......... his .......... horse .......... hosts .......... house .......... I .......... in .......... is .......... Judah .......... kindled .......... leaders .......... like .......... LORD .......... majestic .......... make .......... male .......... My .......... of .......... proud .......... punish .......... shepherds .......... the .......... them .......... visited .......... will

OT Prophets

............... (Zech. ............... Zec ............... Zc ............... Ze ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3

Scripturetext.com Multilingual Bible