New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
I saw at night, and behold, a man was riding on a red horse, and he was standing among the myrtle trees which were in the ravine, with red, sorrel and white horses behind him.
................................................................................
Zechariah 1:8 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἑώρακα τὴν νύκτα καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ἵππον πυρρόν καὶ οὗτος εἱστήκει ἀνὰ μέσον τῶν δύο ὀρέων τῶν κατασκίων καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί
................................................................................
זכריה 1:8 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
רָאִיתִי הַלַּיְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ רֹכֵב עַל־סוּס אָדֹם וְהוּא עֹמֵד בֵּין הַהֲדַסִּים אֲשֶׁר בַּמְּצֻלָה וְאַחֲרָיו סוּסִים אֲדֻמִּים שְׂרֻקִּים וּלְבָנִים׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vidi per noctem et ecce vir ascendens super equum rufum et ipse stabat inter myrteta quae erant in profundo et post eum equi rufi varii et albi
................................................................................
Zacarías 1:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
He aquí, de noche vi un hombre que iba montado en un caballo rojo; él estaba entre los mirtos que había en la quebrada, y detrás de él, caballos rojos, castaños y blancos.
................................................................................
Sacharja 1:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich sah bei der Nacht, und siehe, ein Mann saß auf einem roten Pferde, und er hielt unter den Myrten in der Aue, und hinter ihm waren rote, braune und weiße Pferde. {~}
................................................................................
Zacharie 1:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je regardai pendant la nuit, et voici, un homme était monté sur un cheval roux, et se tenait parmi des myrtes dans un lieu ombragé; il y avait derrière lui des chevaux roux, fauves, et blancs.
................................................................................
撒 迦 利 亞 1:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 夜 间 观 看 ， 见 一 人 骑 着 红 马 ， 站 在 洼 地 番 石 榴 树 中 间 。 在 他 身 後 又 有 红 马 、 黄 马 ， 和 白 马 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
I saw by night, and behold a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
I saw in the night, and, behold, a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle-trees that were in the bottom; and behind him there were horses, red, sorrel, and white.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
I saw in the night a man on a red horse, between the mountains in the valley, and at his back were horses, red, black, white, and of mixed colours.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees, that were in the bottom: and behind him were horses, red, speckled, and white.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
I saw by night, and behold, a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle-trees that were in the low valley; and behind him were red, bay, and white horses.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
I saw in the night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him there were horses, red, sorrel, and white.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
During that night I saw a man riding on a red horse. He was standing among the myrtle trees in a ravine. Behind him were red, chestnut, and white horses.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle-trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"I had a vision in the night, and behold, a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in a ravine; and behind him there were red, brown, and white horses.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
I have seen by night, and lo, one riding on a red horse, and he is standing between the myrtles that are in the shade, and behind him are horses, red, bay, and white.
................................................................................
撒 迦 利 亞 1:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 夜 間 觀 看 ， 見 一 人 騎 著 紅 馬 ， 站 在 窪 地 番 石 榴 樹 中 間 。 在 他 身 後 又 有 紅 馬 、 黃 馬 ， 和 白 馬 。
................................................................................
撒 迦 利 亞 1:8 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我夜間觀看，看見有一個人騎著紅馬，站在低窪地上的石榴樹中間；在他後面還有些紅色、栗色和白色的馬。
................................................................................
撒 迦 利 亞 1:8 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我夜间观看，看见有一个人骑着红马，站在低洼地上的石榴树中间；在他后面还有些红色、栗色和白色的马。
................................................................................
Zacharie 1:8 French: Darby
................................................................................
Je vis de nuit; et voici un homme monté sur un cheval roux, et il se tenait parmi les myrtes qui étaient dans le fond, et, après lui, il y avait des chevaux roux, bais, et blancs.
................................................................................
Zacharie 1:8 French: Martin (1744)
................................................................................
J'eus de nuit une vision : et voici, un homme était monté sur un cheval roux, et il se tenait entre des myrtes qui étaient en un lieu profond; et après lui il y avait des chevaux roux, des chevaux pommelés et des blancs.
................................................................................
Zacharie 1:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
J'eus la nuit une vision; et voici, un homme monté sur un cheval roux; il se tenait parmi les myrtes qui étaient dans le fond; et, après lui, des chevaux roux, bais et blancs.
................................................................................
Sacharja 1:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich sah bei der Nacht, und siehe, ein Mann saß auf einem roten Pferde und er hielt unter den Myrten in der Aue; und hinter ihm waren rote, braune und weiße Pferde.
................................................................................
Sacharja 1:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich schaute des Nachts, und siehe, ein Mann, reitend auf einem roten Rosse; und er hielt zwischen den Myrten, welche im Talgrunde waren, und hinter ihm waren rote, hellrote und weiße Rosse. | Zakaria 1:8 Albanian
................................................................................
Natën pata një vegim; dhe ja, një burrë, që i kishte hipur një kali të kuq, rrinte midis shkurreve të mërsinave në një gropë të thellë dhe prapa tij kishte kuaj të kuq, të kuqërremë dhe të bardhë.
................................................................................
Захария 1:8 Bulgarian
................................................................................
Видях нощем, и ето човек който яздеше на червен кон, и стоеше между миртовите дървета, които бяха в едно сенчесто място; и зад него имаше червени, пъстри и бели коне.
................................................................................
Zechariah 1:8 Croatian Bible
................................................................................
Imao sam noću viđenje. Gle, na riđanu čovjek jaše među mirtama koje imaju duboko korijenje, a iza njega konji riđi, smeđi i bijeli.
................................................................................
Zachariáše 1:8 Czech BKR
................................................................................
Viděl jsem v noci, a aj, muž sedí na koni ryzím, kterýž stál mezi myrtovím, kteréž bylo v dolině, za ním pak koně ryzí, strakaté a bílé.
................................................................................
Zakarias 1:8 Danish
................................................................................
Jeg skuede i Nat, og se, en Mand på en rød Hest holdt mellem Bjergene ved den dybe Kløft, og bag ham var der røde, mørke, hvide og brogede Heste.
................................................................................
Zacharia 1:8 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ik zag des nachts, en ziet, een Man rijdende op een rood paard, en Hij stond tussen de mirten, die in de diepte waren; en achter Hem waren rode, bruine en witte paarden.
................................................................................
Zakariás 1:8 Hungarian: Karoli
................................................................................
Látám éjszaka, hogy ímé, egy férfiú veres lovon ül vala, és áll vala a mirtus-fák között, a melyek egy árnyas völgyben valának; háta megett pedig veres, tarka és fehér lovak.
................................................................................
Zeĥarja 1:8 Esperanto
................................................................................
Mi vidis en la nokto:jen viro sidas sur rugxa cxevalo, kaj li trovigxas inter mirtoj en ombrita loko, kaj post li trovigxas cxevaloj rugxaj, brunaj, kaj blankaj.
................................................................................
SAKARJA 1:8 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minä näin yöllä, ja katso, mies istui ruskian hevosen päällä, ja seisahti myrttien sekaan laaksossa, ja hänen takanansa olivat ruskiat ja maksankarvaiset ja valkiat hevoset.
................................................................................
SAKARJA 1:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minä näin yöllä, katso, mies ratsasti punaisenruskealla hevosella, ja hän seisahtui myrttien keskelle laaksoon, ja hänen jäljessänsä oli punaisenruskeita ja punaisia ja valkeita hevosia.
................................................................................
Zechariah 1:8 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εωρακα την νυκτα και ιδου ανηρ επιβεβηκως επι ιππον πυρρον και ουτος ειστηκει ανα μεσον των δυο ορεων των κατασκιων και οπισω αυτου ιπποι πυρροι και ψαροι και ποικιλοι και λευκοι
................................................................................
Zechariah 1:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
eōraka tēn nukta kai idou anēr epibebēkōs epi ippon purron kai outos eistēkei ana meson tōn duo oreōn tōn kataskiōn kai opisō autou ippoi purroi kai psaroi kai poikiloi kai leukoi
................................................................................
eOraka tEn nukta kai idou anEr epibebEkOs epi ippon purron kai outos eistEkei ana meson tOn duo oreOn tOn kataskiOn kai opisO autou ippoi purroi kai psaroi kai poikiloi kai leukoi
................................................................................
Zakari 1:8 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men ki jan pwofèt la rakonte l': -Mwen fè yon vizyon nan mitan lannwit: Mwen wè yon nonm sou yon chwal wouj. Li te kanpe nan mitan yon bann pye jasmen ki te nan yon ti fon anba pyebwa. Te gen yon chwal wouj, yon chwal alzan ak yon chwal blan kanpe dèyè do l'.
................................................................................
ﺯﻛﺮﻳﺎ 1:8 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
رأيت في الليل واذا برجل راكب على فرس احمر وهو واقف بين الآس الذي في الظل وخلفه خيل حمر وشقر وشهب. ................................................................................ זכריה 1:8 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ראיתי הלילה והנה־איש רכב על־סוס אדם והוא עמד בין ההדסים אשר במצלה ואחריו סוסים אדמים שרקים ולבנים׃ ................................................................................ זכריה 1:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
רָאִ֣יתִי ׀ הַלַּ֗יְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ רֹכֵב֙ עַל־ס֣וּס אָדֹ֔ם וְה֣וּא עֹמֵ֔ד בֵּ֥ין הַהֲדַסִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּמְּצֻלָ֑ה וְאַחֲרָיו֙ סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֔ים שְׂרֻקִּ֖ים וּלְבָנִֽים׃ ................................................................................ זכריה 1:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ראיתי ׀ הלילה והנה־איש רכב על־סוס אדם והוא עמד בין ההדסים אשר במצלה ואחריו סוסים אדמים שרקים ולבנים׃ ................................................................................ זכריה 1:8 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
רָאִיתִי ׀ הַלַּיְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ רֹכֵב עַל־סוּס אָדֹם וְהוּא עֹמֵד בֵּין הַהֲדַסִּים אֲשֶׁר בַּמְּצֻלָה וְאַחֲרָיו סוּסִים אֲדֻמִּים שְׂרֻקִּים וּלְבָנִים׃ ................................................................................ זכריה 1:8 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ח ראיתי הלילה והנה איש רכב על סוס אדם והוא עמד בין ההדסים אשר במצלה ואחריו סוסים אדמים שרקים ולבנים ................................................................................ זכריה 1:8 Hebrew Bible
................................................................................
ראיתי הלילה והנה איש רכב על סוס אדם והוא עמד בין ההדסים אשר במצלה ואחריו סוסים אדמים שרקים ולבנים׃ | Zaccaria 1:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Io ebbi, di notte, una visione; ed ecco un uomo montato sopra un cavallo rosso; egli stava fra le piante di mortella in un luogo profondo; e dietro a lui c’eran de’ cavalli rossi, sauri e bianchi.
................................................................................
ZAKHARIA 1:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka pada waku malam kulihat, bahwasanya adalah seorang laki-laki mengendarai kuda merah, maka berhentilah ia di tengah-tengah segala pokok murd, yang pada tempat dalam, dan di belakangnya adalah beberapa ekor kuda merah dan merah tua dan putih warnanya.
................................................................................
스가랴 1:8 Korean
................................................................................
내가 밤에 보니 사람이 홍마를 타고 골짜기 속 화석류나무 사이에 섰고 그 뒤에는 홍마와, 자마와, 백마가 있기로
................................................................................
Zacharijo knyga 1:8 Lithuanian
................................................................................
Naktį aš regėjau vyrą. Jis sėdėjo ant sarto žirgo, kuris stovėjo tarp mirtų dauboje; už jo buvo sartų, margų ir baltų žirgų.
................................................................................
Zechariah 1:8 Maori
................................................................................
I titiro ahau i te po, na ko tetahi tangata e noho ana i runga i te hoiho whero, a tu ana ia i roto i nga ramarama i te wharua; a i muri atu i a ia ko etahi hoiho, he whero, he kopurepure, he ma.
................................................................................
Sakarias 1:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg hadde et syn om natten: Jeg så en mann som red på en rød hest, og han holdt stille blandt myrtetrærne i dalbunnen; og bak ham var det røde, blakke og hvite hester.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Widziałem w nocy, a oto mąż jechał na koniu rydzym, który stał między mirtami, które były w nizinie, a za nim konie rydze, czarne i białe.
................................................................................
Zacarias 1:8 Portugese Bible
................................................................................
Olhei de noite, e vi um homem montado num cavalo vermelho, e ele estava parado entre as murtas que se achavam no vale; e atrás dele estavam cavalos vermelhos, baios e brancos.
................................................................................
Zaharia 1:8 Romanian: Cornilescu
................................................................................
M'am uitat noaptea, şi iată că un om era călare pe un cal roş, şi stătea între mirţi într'un umbrar; în urma lui erau nişte cai roşi, murgi şi albi.
................................................................................
Захария 1:8 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
видел я ночью: вот, муж на рыжем коне стоит между миртами, которые в углублении, а позади него кони рыжие, пегие и белые, –
................................................................................
Захария 1:8 Russian koi8r
................................................................................
видел я ночью: вот, муж на рыжем коне стоит между миртами, которые в углублении, а позади него кони рыжие, пегие и белые, --[]
................................................................................
Zacarías 1:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
En una visión nocturna vi un hombre que iba montado en un caballo rojo. El hombre estaba entre los mirtos que había en la quebrada, y detrás de él, caballos rojos, castaños y blancos.
................................................................................
Zacarías 1:8 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Vi de noche, y he aquí un varón que cabalgaba sobre un caballo bermejo, el cual estaba entre los mirtos que había en la hondura; y detrás de él había caballos bermejos, overos, y blancos.
................................................................................
Zacarías 1:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Vi de noche, y he aquí un varón que cabalgaba sobre un caballo bermejo, el cual estaba entre los arrayanes que había en la hondura; y detrás de él había caballos bermejos, overos, y blancos.
................................................................................
Zacarías 1:8 Spanish: Modern
................................................................................
Tuve una visión de noche, y he aquí un hombre montado sobre un caballo rojo que estaba entre los mirtos que había en una cañada. Detrás de él había caballos rojos, bayos y blancos.
................................................................................
Sakaria 1:8 Swedish (1917)
................................................................................
Jag hade en syn om natten: Jag fick se en man som red på en röd häst; och han höll stilla bland myrtenträden i dalsänkningen. Och bakom honom stodo andra hästar, röda, bruna och vita.
................................................................................
Zechariah 1:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Aking nakita sa gabi, at, narito, ang isang lalaking nakasakay sa isang mapulang kabayo, at siya'y tumayo sa mga puno ng mirto, na nasa pinakamababa; at sa likuran niya'y may mga kabayong mapula, alazan, at maputi.
................................................................................
Zekeriya 1:8 Turkish
................................................................................
Gece vadideki mersin ağaçlarının arasında kızıl ata binmiş bir adam gördüm. Arkasında kızıl, kula ve beyaz atlar vardı.
................................................................................
Xa-cha-ri 1:8 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ta thấy trong ban đêm: nầy, có một người cỡi ngựa hồng đứng trong những cây sim ở nơi thấp, và đằng sau người co những ngựa hồng, ngựa xám, ngựa trắng.
................................................................................
Zaccaria 1:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io ho avuta di notte una visione, ed ecco un uomo, montato sopra un cavallo sauro, il quale se ne stava fra delle mortine, ch’erano in un luogo basso; e dietro a lui vi erano de’ cavalli sauri, e de’ vaiolati, e de’ bianchi.
................................................................................
ZAKHARIA 1:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
aku melihat malaikat TUHAN menunggang seekor kuda merah. Ia berhenti di sebuah lembah di antara pohon-pohon murad. Di belakangnya berdiri beberapa ekor kuda yang lain, ada yang merah, yang merah jambu dan yang putih.
................................................................................
ZAKHARIA 1:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tadi malam aku mendapat suatu penglihatan: tampak seorang yang menunggang kuda merah! Dia sedang berdiri di antara pohon-pohon murad yang di dalam jurang; dan di belakangnya ada kuda-kuda yang merah, yang merah jambu dan yang putih.
................................................................................
Bay .......... Black .......... Bottom .......... Brown .......... Colours .......... Horse .......... Horses .......... Mixed .......... Mountains .......... Myrtle .......... Myrtles .......... Myrtle-Trees .......... Night .......... Ravine .......... Red .......... Riding .......... Shade .......... Speckled .......... Standing .......... Stood .......... Trees .......... Valley .......... Vision .......... White
................................................................................
Bay .......... Black .......... Bottom .......... Brown .......... Colours .......... Horse .......... Horses .......... Mixed .......... Mountains .......... Myrtle .......... Myrtles .......... Myrtle-Trees .......... Night .......... Ravine .......... Red .......... Riding .......... Shade .......... Speckled .......... Standing .......... Stood .......... Trees .......... Valley .......... Vision .......... White
................................................................................
Alphabetical: a .......... among .......... and .......... at .......... before .......... Behind .......... behold .......... brown .......... During .......... had .......... He .......... him .......... horse .......... horses .......... I .......... in .......... man .......... me .......... myrtle .......... night .......... on .......... ravine .......... red .......... riding .......... saw .......... sorrel .......... standing .......... the .......... there .......... trees .......... vision .......... was .......... were .......... which .......... white .......... with
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Zech. ............... Zec ............... Zc ............... Ze ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
