New American Standard Bible (©1995)
For behold, the winter is past, The rain is over and gone.Song of Solomon 2:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
ὅτι ἰδοὺ ὁ χειμὼν παρῆλθεν ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν ἐπορεύθη ἑαυτῷ Latin: Biblia Sacra Vulgata
iam enim hiemps transiit imber abiit et recessit Cantares 2:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
``Pues mira, ha pasado el invierno, ha cesado la lluvia y se ha ido. Hohelied 2:11 German: Luther (1912)
Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist weg und dahin; Cantique des Cantiqu 2:11 French: Louis Segond (1910)
Car voici, l'hiver est passé; La pluie a cessé, elle s'en est allée. 雅 歌 2:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 冬 天 已 往 ， 雨 水 止 住 过 去 了 。 King James Bible
For, lo, the winter is past, the rain is over and gone; American King James Version
For, see, the winter is past, the rain is over and gone; American Standard Version
For, lo, the winter is past; The rain is over and gone; Bible in Basic English
For, see, the winter is past, the rain is over and gone; Douay-Rheims Bible
For winter is now past, the rain is over and gone. Darby Bible Translation
For behold, the winter is past, The rain is over, it is gone: English Revised Version
For, lo, the winter is past, the rain is over and gone; GOD'S WORD® Translation (©1995)
Look! The winter is past. The rain is over and gone. Webster's Bible Translation
For lo, the winter is past, the rain is over and gone. World English Bible
For, behold, the winter is past. The rain is over and gone. Young's Literal Translation
For lo, the winter hath passed by, The rain hath passed away -- it hath gone. 雅 歌 2:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 冬 天 已 往 ， 雨 水 止 住 過 去 了 。 雅 歌 2:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
雅 歌 2:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
因为冬天已过，雨水止息，已经过去了。 Cantique des Cantiqu 2:11 French: Darby
Car voici, l'hiver est passé, la pluie a cessé, elle s'en est allée; Cantique des Cantiqu 2:11 French: Martin (1744)
Car voici, l'hiver est passé, la pluie est passée, elle s'en est allée. Cantique des Cantiqu 2:11 French: Ostervald (1744)
Car voici, l'hiver est passé, la pluie a cessé, elle s'en est allée; Hohelied 2:11 German: Luther (1545)
Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist weg und dahin; Hohelied 2:11 German: Elberfelder (1871)
Denn siehe, der Winter ist vorbei, der Regen ist vorüber, er ist dahin. | Kantiku i Kantikëve 2:11 Albanian
Sepse, ja, dimri ka kaluar, shiu pushoi, iku.Песен на песните 2:11 Bulgarian
Защото, ето, зимата се измина, И дъждът престана и отиде си; Song of Solomon 2:11 Croatian Bible
jer evo, zima je već minula, kiša je prošla i nestala. Píseň Šalomounova 2:11 Czech BKR
Nebo aj, zima pominula, prška přestala a odešla. Højsangen 2:11 Danish
Thi nu er Vinteren omme, Regntiden svandt, for hen, Hooglied 2:11 Dutch Staten Vertaling
Want zie, de winter is voorbij, de plasregen is over, hij is overgegaan; Énekek Éneke 2:11 Hungarian: Karoli
Mert ímé a tél elmult, Alta kanto de Salomono 2:11 Esperanto
CXar la vintro jam forpasis, La pluvo pasis kaj malaperis; KORKEA VEISU 2:11 Finnish: Bible (1776)
Sillä katso, talvi on kulunut, ja sade lakannut ja mennyt pois: KORKEA VEISU 2:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Sillä katso, talvi on väistynyt, sateet ovat ohitse, ovat menneet menojaan. Song of Solomon 2:11 Greek OT: Septuagint
οτι ιδου ο χειμων παρηλθεν ο υετος απηλθεν επορευθη εαυτω Song of Solomon 2:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
oti idou o cheimōn parēlthen o uetos apēlthen eporeuthē eautō
oti idou o cheimOn parElthen o uetos apElthen eporeuthE eautO Chante Salomon 2:11 Haitian Creole Bible
Gade! Sezon fredi pase, lapli sispann tonbe. | Cantico dei Cantici 2:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
poiché, ecco, l’inverno è passato, il tempo delle piogge è finito, se n’è andato;KIDUNG AGUNG 2:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena sesungguhnya musim sejuk sudah lalu, hujan deraspun sudah berhenti, tiada ia datang kembali. 아가 2:11 Korean
겨울도 지나고 비도 그쳤고 Giesmiø giesmës knyga 2:11 Lithuanian
Žiema jau praėjo, lietus pasibaigė ir liovėsi. Song of Solomon 2:11 Maori
Nana, kua pahemo te hotoke, kua mutu te ua, kua kore; Salomos Høisang 2:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Polish: Biblia Gdanska
Albowiem oto minęła zima! deszcz przeszedł, i przestał. Cantares de Salomâo 2:11 Portugese Bible
Pois eis que já passou o inverno; a chuva cessou, e se foi; Cantarea Cantarilor 2:11 Romanian: Cornilescu
Căci iată că a trecut iarna; a încetat ploaia, şi s'a dus. Песни Песней 2:11 Russian: Synodal Translation (1876)
Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал; Песни Песней 2:11 Russian koi8r
Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;[] Cantares 2:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
'Pues mira, ha pasado el invierno, Ha cesado la lluvia y se ha ido. Cantares 2:11 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque he aquí ha pasado el invierno, Hase mudado, la lluvia se fué; Cantares 2:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque he aquí ha pasado el invierno, se ha mudado, la lluvia se fue; Cantares 2:11 Spanish: Modern
Ya ha pasado el invierno, la estación de la lluvia se ha ido. Hga Visan 2:11 Swedish (1917)
Ty se, vintern är förbi, regntiden är förliden och har gått sin kos. Song of Solomon 2:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't narito, ang tagginaw ay nakaraan; ang ulan ay lumagpas at wala na; Ezgiler Ezgisi 2:11 Turkish
Bak, kış geçti,
Yağmurların ardı kesildi, Nhaõ Ca 2:11 Vietnamese (1934)
Vì kìa, mùa đông đã qua, Mưa đã dứt hết rồi; Cantico dei Cantici 2:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè, ecco, il verno è passato; Il tempo delle gran piogge è mutato, ed è andato via; KIDUNG AGUNG 2:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Lihat, musim dingin sudah lewat, musim hujan sudah berlalu. KIDUNG AGUNG 2:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Karena lihatlah, musim dingin telah lewat, hujan telah berhenti dan sudah lalu. Passed .......... Past .......... Rain .......... Rains .......... Winter Passed .......... Past .......... Rain .......... Rains .......... Winter Alphabetical: and .......... are .......... behold .......... For .......... gone .......... is .......... over .......... past .......... rain .......... rains .......... See .......... The .......... winter OT Poetry ............... (Song ............... Songs ............... SS ............... So ............... Can ............... sos) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... S ............... S2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11 Scripturetext.com Multilingual Bible |
