New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"I am black but lovely, O daughters of Jerusalem, Like the tents of Kedar, Like the curtains of Solomon.
................................................................................
Song of Solomon 1:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
μέλαινά εἰμι καὶ καλή θυγατέρες ιερουσαλημ ὡς σκηνώματα κηδαρ ὡς δέρρεις σαλωμων
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(1-4) nigra sum sed formonsa filiae Hierusalem sicut tabernacula Cedar sicut pelles Salomonis
................................................................................
Cantares 1:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Soy morena pero preciosa, oh hijas de Jerusalén, como las tiendas de Cedar, como las cortinas de Salomón.
................................................................................
Hohelied 1:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos.
................................................................................
Cantique des Cantiqu 1:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.
................................................................................
雅 歌 1:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 路 撒 冷 的 众 女 子 啊 ， 我 虽 然 黑 ， 却 是 秀 美 ， 如 同 基 达 的 帐 棚 ， 好 像 所 罗 门 的 幔 子 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
I am black, but comely, O you daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
I am black, but comely, Oh ye daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
I am dark, but fair of form, O daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
I am black but beautiful, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Cedar, as the curtains of Solomon.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
I am black, but comely, daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Young women of Jerusalem, I am dark and lovely like Kedar's tents, like Solomon's curtains.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar's tents, like Solomon's curtains.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Dark am I, and comely, daughters of Jerusalem, As tents of Kedar, as curtains of Solomon.
................................................................................
雅 歌 1:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 路 撒 冷 的 眾 女 子 啊 ， 我 雖 然 黑 ， 卻 是 秀 美 ， 如 同 基 達 的 帳 棚 ， 好 像 所 羅 門 的 幔 子 。
................................................................................
雅 歌 1:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
................................................................................
雅 歌 1:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
耶路撒冷的众女子啊！我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔幕。
................................................................................
Cantique des Cantiqu 1:5 French: Darby
................................................................................
Je suis noire, mais je suis agréable, filles de Jérusalem! comme les tentes de Kédar, comme les tentures de Salomon.
................................................................................
Cantique des Cantiqu 1:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Ne prenez pas garde à moi, de ce que je suis brune, car le soleil m'a regardée; les enfants de ma mère se sont mis en colère contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes; et je n'ai point gardé la vigne qui était à moi.
................................................................................
Cantique des Cantiqu 1:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
O filles de Jérusalem, je suis brune, mais belle. Je suis comme les tentes de Kédar, et comme les pavillons de Salomon.
................................................................................
Hohelied 1:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos.
................................................................................
Hohelied 1:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich bin schwarz, aber anmutig, Töchter Jerusalems, wie die Zelte (welche aus dunklen Ziegenhaardecken verfertigt wurden) Kedars (S. die Anm. zu Hes. 27,21,) wie die Zeltbehänge Salomos. | Kantiku i Kantikëve 1:5 Albanian
................................................................................
Unë jam e zezë por e bukur, o bija të Jeruzalemit, si çadrat e Kedarit, si perdet e Salomonit.
................................................................................
Песен на песните 1:5 Bulgarian
................................................................................
Черна съм, но хубава, ерусалимски дъщери, Като кидарските шатри, като Соломоновите завеси.
................................................................................
Song of Solomon 1:5 Croatian Bible
................................................................................
Crna sam ali lijepa, kćeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese Salomonove.
................................................................................
Píseň Šalomounova 1:5 Czech BKR
................................................................................
Jsemť černá, ale milostná, ó dcery Jeruzalémské, tak jako stanové Cedarští, jako opony Šalomounovy.
................................................................................
Højsangen 1:5 Danish
................................................................................
Jeg er sort, dog yndig, Jerusalems Døtre, som Kedars Telte, som Salmas Forhæng.
................................................................................
Hooglied 1:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ik ben zwart, doch liefelijk (gij dochteren van Jeruzalem!), gelijk de tenten van Kedar, gelijk de gordijnen van Salomo.
................................................................................
Énekek Éneke 1:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Fekete vagyok, de szép, Jeruzsálem leányai;
................................................................................
Alta kanto de Salomono 1:5 Esperanto
................................................................................
Mi estas nigra, tamen beleta, Ho filinoj de Jerusalem, Kiel la tendoj de Kedar, Kiel la tapetoj de Salomono.
................................................................................
KORKEA VEISU 1:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minä olen musta, mutta sangen otollinen, te Jerusalemin tyttäret, niinkuin Kedarin majat, niinkuin Salomon kirjoiteltu vaate.
................................................................................
KORKEA VEISU 1:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minä olen musta, mutta ihana, te Jerusalemin tyttäret, kuin Keedarin teltat, kuin Salomon seinäverhot.
................................................................................
Song of Solomon 1:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
μελαινα ειμι και καλη θυγατερες ιερουσαλημ ως σκηνωματα κηδαρ ως δερρεις σαλωμων
................................................................................
Song of Solomon 1:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
melaina eimi kai kalē thugateres ierousalēm ōs skēnōmata kēdar ōs derreis salōmōn
................................................................................
melaina eimi kai kalE thugateres ierousalEm Os skEnOmata kEdar Os derreis salOmOn
................................................................................
Chante Salomon 1:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Medam lavil Jerizalèm, Po m' boule, men m' bèl! Po m' menm koulè ak tant nan dezè a. Men, li bèl tankou rido nan palè Salomon an.
................................................................................
ﻧﺸﻴﺪ ﺍﻷﻧﺸﺎ 1:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
انا سوداء وجميلة يا بنات اورشليم كخيام قيدار كشقق سليمان. ................................................................................ שיר השירים 1:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃ ................................................................................ שיר השירים 1:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
שְׁחֹורָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנֹ֖ות יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיעֹ֖ות שְׁלֹמֹֽה׃ ................................................................................ שיר השירים 1:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃ ................................................................................ שיר השירים 1:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
שְׁחֹורָה אֲנִי וְנָאוָה בְּנֹות יְרוּשָׁלִָם כְּאָהֳלֵי קֵדָר כִּירִיעֹות שְׁלֹמֹה׃ ................................................................................ שיר השירים 1:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה ................................................................................ שיר השירים 1:5 Hebrew Bible
................................................................................
שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃ | Cantico dei Cantici 1:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Io son nera ma son bella, o figliuole di Gerusalemme, come le tende di Chedar, come i padiglioni di Salomone.
................................................................................
KIDUNG AGUNG 1:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa akulah hitam, tetapi manis, hai puteri-puteri Yeruzalem! seperti kemah Kedar dan seperti tirai kelambu Sulaiman.
................................................................................
아가 1:5 Korean
................................................................................
예루살렘 여자들아 ! 내가 비록 검으나 아름다우니 게달의 장막 같을지라도 솔로몬의 휘장과도 같구나
................................................................................
Giesmiø giesmës knyga 1:5 Lithuanian
................................................................................
Jeruzalės dukros, aš esu tamsi, bet graži kaip Kedaro palapinės, kaip Saliamono užuolaidos.
................................................................................
Song of Solomon 1:5 Maori
................................................................................
He mangu ahau, otiia he ataahua ano, e nga tamahine o Hiruharama, rite tonu ano ki nga teneti o Kerara, ki nga kakahu tauarai o Horomona.
................................................................................
Salomos Høisang 1:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Czarnamci, alem wdzięczna, o córki Jeruzalemskie! Jestem jako namioty Kedarskie, jako opony Salomonowe.
................................................................................
Cantares de Salomâo 1:5 Portugese Bible
................................................................................
Eu sou morena, mas formosa, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.
................................................................................
Cantarea Cantarilor 1:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Sînt neagră, dar sînt frumoasă, fiice ale Ierusalimului, cum sînt corturile Chedarului, şi cum sînt covoarele lui Solomon.
................................................................................
Песни Песней 1:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, – моего собственного виноградника я не стерегла.
................................................................................
Песни Песней 1:5 Russian koi8r
................................................................................
Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, --моего собственного виноградника я не стерегла.[]
................................................................................
Cantares 1:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Soy morena pero preciosa, Oh hijas de Jerusalén, Como las tiendas de Cedar, Como las cortinas de Salomón.
................................................................................
Cantares 1:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Morena soy, oh hijas de Jerusalem, Mas codiciable; Como las cabañas de Cedar, Como las tiendas de Salomón.
................................................................................
Cantares 1:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Morena soy, oh hijas de Jerusalén, mas codiciable; como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón.
................................................................................
Cantares 1:5 Spanish: Modern
................................................................................
Soy morena y bella, oh hijas de Jerusalén. Soy como las tiendas en Quedar o como los pabellones de Salomón.
................................................................................
Hga Visan 1:5 Swedish (1917)
................................................................................
Svart är jag, dock är jag täck, I Jerusalems döttrar, lik Kedars hyddor, lik Salomos tält.
................................................................................
Song of Solomon 1:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ako'y maitim, nguni't kahalihalina, Oh kayong mga anak na babae ng Jerusalem, gaya ng mga tolda sa Cedar, gaya ng mga tabing ni Salomon.
................................................................................
Ezgiler Ezgisi 1:5 Turkish
................................................................................
Esmerim ben, ama güzelim,
Ey Yeruşalim kızları!
Kedarın çadırları gibi,
Süleymanın çadır bezleri gibi kara.
................................................................................
Nhaõ Ca 1:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, tôi đen, song xinh đẹp, Như các trại Kê-đa, như màn cháng của Sa-lô-môn.
................................................................................
Cantico dei Cantici 1:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
O figliuole di Gerusalemme, io son bruna, ma bella; Come le tende di Chedar, come i padiglioni di Salomone.
................................................................................
KIDUNG AGUNG 1:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Biar hitam, aku cantik, hai putri-putri Yerusalem; hitam seperti kemah-kemah Kedar, tapi indah seperti tirai-tirai di istana Salomo!
................................................................................
KIDUNG AGUNG 1:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Memang hitam aku, tetapi cantik, hai puteri-puteri Yerusalem, seperti kemah orang Kedar, seperti tirai-tirai orang Salma.
................................................................................
Black .......... Curtains .......... Dark .......... Daughters .......... Fair .......... Form .......... Jerusalem .......... Kedar .......... Kedar's .......... Lovely .......... Solomon .......... Solomon's .......... Tent .......... Tents
................................................................................
Black .......... Curtains .......... Dark .......... Daughters .......... Fair .......... Form .......... Jerusalem .......... Kedar .......... Kedar's .......... Lovely .......... Solomon .......... Solomon's .......... Tent .......... Tents
................................................................................
Alphabetical: am .......... black .......... but .......... curtains .......... Dark .......... daughters .......... I .......... Jerusalem .......... Kedar .......... like .......... lovely .......... O .......... of .......... Solomon .......... tent .......... tents .......... the .......... yet
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Song ............... Songs ............... SS ............... So ............... Can ............... sos) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... S ............... S1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
