ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 7:16 Armenian (Western): NT
Այլեւս ո՛չ պիտի անօթենան, ո՛չ պիտի ծարաւնան, ո՛չ ալ արեւը կամ որեւէ տօթ պիտի իյնայ անոնց վրայ.

Apocacalypsea. 7:16 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eztituc gosseturen ez egarrituren guehiagoric, ez horién gainera eztic ioren iguzquiac, ez beroc batec-ere.

Откровение 7:16 Bulgarian
Няма да огладнеят вече, нито да ожаднеят вече, нито ще ги удари слънцето, нито някой пек;

Otkrivenje 7:16 Croatian Bible
Neće više gladovati ni žeđati, neće ih više paliti sunce nit ikakva žega

Zjevení Janovo 7:16 Czech BKR
Nebudouť lačněti ani žízniti více, a nebude bíti na ně slunce, ani žádné horko.

Aabenbaringen 7:16 Danish
De skulle ikke hungre mere, ej heller tørste mere, ej heller skal Solen eller nogen Hede falde på dem.

Openbaring 7:16 Dutch Staten Vertaling
Zij zullen niet meer hongeren, en zullen niet meer dorsten, en de zon zal op hen niet vallen, noch enige hitte.

Jelenések 7:16 Hungarian: Karoli
Nem éheznek többé, sem nem szomjúhoznak többé; sem a nap nem tûz rájok, sem semmi hõség:

Apokalipso de sankta Johano 7:16 Esperanto
Ili ne plu malsatos, nek plu soifos; ne frapos ilin la suno nek ia varmego;

Johanneksen ilmestys 7:16 Finnish: Bible (1776)
Ei heidän pidä enään isooman, eikä enään janooman, eikä aurinko lankee heidän päällensä, ei myös yksikään palavuus.

Johanneksen ilmestys 7:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ei heidän enää tule nälkä eikä enää jano, eikä aurinko ole sattuva heihin, eikä mikään helle,

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐ πεινάω ἔτι οὐδέ διψάω ἔτι οὐδέ μή πίπτω ἐπί αὐτός ὁ ἥλιος οὐδέ πᾶς καῦμα

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδ’ οὐ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ' αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδε μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδ ου μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδε μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδε μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Greek NT: Westcott/Hort
ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδε μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδε μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
ou peinasousin eti oude dipsēsousin eti oude mē pesē ep autous o ēlios oude pan kauma
ou peinasousin eti oude dipsEsousin eti oude mE pesE ep autous o Elios oude pan kauma

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
ou peinasousin eti oude dipsēsousin eti oud ou mē pesē ep autous o ēlios oude pan kauma
ou peinasousin eti oude dipsEsousin eti oud ou mE pesE ep autous o Elios oude pan kauma

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
ou peinasousin eti oude dipsēsousin eti oude mē pesē ep autous o ēlios oude pan kauma
ou peinasousin eti oude dipsEsousin eti oude mE pesE ep autous o Elios oude pan kauma

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
ou peinasousin eti oude dipsēsousin eti oude mē pesē ep autous o ēlios oude pan kauma
ou peinasousin eti oude dipsEsousin eti oude mE pesE ep autous o Elios oude pan kauma

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
ou peinasousin eti oude dipsēsousin eti oude mē pesē ep autous o ēlios oude pan kauma
ou peinasousin eti oude dipsEsousin eti oude mE pesE ep autous o Elios oude pan kauma

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
ou peinasousin eti oude dipsēsousin eti oude mē pesē ep autous o ēlios oude pan kauma
ou peinasousin eti oude dipsEsousin eti oude mE pesE ep autous o Elios oude pan kauma

Revelasyon 7:16 Haitian Creole Bible
Yo p'ap janm grangou, yo p'ap janm swaf dlo. Ni solèy, ni okenn lòt gwo chalè p'ap kapab boule yo.

WAHYU 7:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka tiada mereka itu akan lapar atau dahaga lagi, dan tiada mereka itu dipukul oleh panas matahari atau barang sesuatu yang hangat,

Revelation 7:16 Kabyle: NT
ur țțuɣalen ad llaẓen, ur țțuɣalen ad ffaden, ur ten-yețḥaz yiṭij neɣ l eḥmu .

요한계시록 7:16 Korean
저희가 다시 주리지도 아니하며 목마르지도 아니하고 해나 아무 뜨거운 기운에 상하지 아니할지니

Atklāsmes grāmata 7:16 Latvian New Testament
Tie vairs neizsalks un neizslāps; ne saule, ne cits kāds karstums tos nenomāks,

Apreiðkimo Jonui knyga 7:16 Lithuanian
Jie daugiau nebealks ir nebetrokš, nebekepins jų saulė nei jokia kaitra.

Revelation 7:16 Maori
Kore ake o ratou matekai, kore ake o ratou matewai; e kore ano hoki te ra e pa iho ki a ratou, tetahi wera ranei:

Apenbaring 7:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De skal ikke hungre mere, heller ikke tørste mere; solen skal heller ikke falle på dem, eller nogen hete;

Polish: Biblia Gdanska
Nie będą więcej łaknąć i nie będą więcej pragnąć, i nie uderzy na nich słońce, ani żadne gorąco

Apocalipse 7:16 Portugese Bible
Nunca mais terão fome, nunca mais terão sede; nem cairá sobre eles o sol, nem calor algum;   

Apocalipsa 7:16 Romanian: Cornilescu
Nu le va mai fi foame, nu le va mai fi sete; nu -i va mai dogori nici soarele, nici vreo altă arşiţă.

Откровение 7:16 Russian: Synodal Translation (1876)
Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:

Откровение 7:16 Russian: Victor Zhuromsky NT
Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:

Откровение 7:16 Russian koi8r
Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:

Revelation 7:16 Shuar New Testament
Yamaikia tsukajaisha kitiakjaisha Wßitsachartatui. Tura etsasha sukuiniak yajauch awajsachartatui.

Apocalipsis 7:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Ya no tendrán hambre ni sed, ni el sol les hará daño, ni ningún calor abrasador,

Apocalipsis 7:16 Spanish: Reina Valera (1909)
No tendrán más hambre, ni sed, y el sol no caerá más sobre ellos, ni otro ningún calor.

Apocalipsis 7:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
No tendrán más hambre ni sed, y el sol no caerá más sobre ellos, ni ningún otro calor;

Apocalipsis 7:16 Spanish: Modern
No tendrán más hambre, ni tendrán más sed, ni caerá sobre ellos el sol ni ningún otro calor;

Uppenbarelseboken 7:16 Swedish (1917)
'De skola icke mer hungra och icke mer törsta, och solens hetta skall icke träffa dem, ej heller eljest någon brännande hetta.

Ufunua was Yohana 7:16 Swahili NT
Hawataona tena njaa wala kiu; jua wala joto kali halitawachoma tena,

Pahayag 7:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sila'y hindi na magugutom pa, ni mauuhaw pa man; ni hindi na sila tatamaan ng araw, o ng anomang init:

Vahiy 7:16 Turkish
Artık acıkmayacak, Artık susamayacaklar. Ne güneş ne kavurucu sıcak Çarpacak onları.

Откровение 7:16 Ukrainian: NT
Вже не будуть голодні, анї жадні, анї падати ме на них сонце, анї жадна спека;

Revelation 7:16 Uma New Testament
Uma-rapa mo'oro', uma-rapa ngkamara, uma-rapa nahimai' eo to ngkerepa'.

Khaûi-huyeàn 7:16 Vietnamese (1934)
Chúng sẽ không đói không khát nữa; cũng không có mặt trời, hoặc cơn nắng gắt nào hại đến mình.

Apocalisse 7:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Non avranno più fame, nè sete; e non caderà più sopra loro nè sole, nè arsura alcuna;

WAHYU 7:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Mereka tidak akan lagi merasa lapar atau haus; matahari ataupun panas terik tidak lagi akan membakar mereka,

WAHYU 7:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Mereka tidak akan menderita lapar dan dahaga lagi, dan matahari atau panas terik tidak akan menimpa mereka lagi.

Anymore .......... Beat .......... Burning .......... Drink .......... Fall .......... Food .......... Heat .......... Hunger .......... Hungry .......... Light .......... Need .......... Scorching .......... Strike .......... Sun .......... Thirst .......... Thirsty .......... Trouble .......... Troubled

Anymore .......... Beat .......... Burning .......... Drink .......... Fall .......... Food .......... Heat .......... Hunger .......... Hungry .......... Light .......... Need .......... Scorching .......... Strike .......... Sun .......... Thirst .......... Thirsty .......... Trouble .......... Troubled

Alphabetical: again .......... any .......... anymore .......... beat .......... down .......... heat .......... hunger .......... longer .......... Never .......... no .......... nor .......... not .......... on .......... scorching .......... sun .......... The .......... them .......... they .......... thirst .......... upon .......... will

NT Prophecy

............... (Rev. ............... Re ............... ............... Apocalypse ............... revel ............... rv ............... revelations ............... R) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... R ............... R7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16

Scripturetext.com Multilingual Bible