New International VersionWhen the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, "Come!" I looked, and there before me was a black horse! Its rider was holding a pair of scales in his hand.
New Living TranslationWhen the Lamb broke the third seal, I heard the third living being say, "Come!" I looked up and saw a black horse, and its rider was holding a pair of scales in his hand.
English Standard VersionWhen he opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come!” And I looked, and behold, a black horse! And its rider had a pair of scales in his hand.
Berean Study BibleAnd when the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come!” Then I looked and saw a black horse, and its rider held in his hand a pair of scales.
New American Standard Bible When He broke the third seal, I heard the third living creature saying, "Come." I looked, and behold, a black horse; and he who sat on it had a pair of scales in his hand.
King James BibleAnd when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
Holman Christian Standard BibleWhen He opened the third seal, I heard the third living creature say, "Come!" And I looked, and there was a black horse. The horseman on it had a set of scales in his hand.
International Standard VersionWhen the lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, "Go!" I looked, and there was a black horse! Its rider held a scale in his hand.
NET BibleThen when the Lamb opened the third seal I heard the third living creature saying, "Come!" So I looked, and here came a black horse! The one who rode it had a balance scale in his hand.
Aramaic Bible in Plain EnglishAnd when he opened the third seal, I heard the third Beast saying, “Come”, and behold, a black horse, and he who sat upon him had a balance scale in his hand.
GOD'S WORD® TranslationWhen the lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, "Go!" I looked, and there was a black horse, and its rider held a scale.
Jubilee Bible 2000And when he had opened the third seal, I heard the third animal, which said, Come and see. And I saw and, behold, a black horse, and he that was seated upon him had a yoke in his hand.
King James 2000 BibleAnd when he had opened the third seal, I heard the third living creature say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on it had a pair of balances in his hand.
American King James VersionAnd when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and see a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
American Standard VersionAnd when he opened the first seal, I heard the third living creature saying, Come. And I saw, and behold, a black horse; and he that sat thereon had a balance in his hand.
Douay-Rheims BibleAnd when he had opened the third seal, I heard the third living creature saying: Come, and see. And behold a black horse, and he that sat on him had a pair of scales in his hand.
Darby Bible TranslationAnd when it opened the third seal, I heard the third living creature saying, Come [and see]. And I saw: and behold, a black horse, and he that sat upon it having a balance in his hand.
English Revised VersionAnd when he opened the third seal, I heard the third living creature saying, Come. And I saw, and behold, a black horse; and he that sat thereon had a balance in his hand.
Webster's Bible TranslationAnd when he had opened the third seal, I heard the third living being say, Come and see. And I beheld, and lo, a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
Weymouth New TestamentWhen the Lamb broke the third seal, I heard the third living creature say, "Come." I looked, and a black horse appeared, its rider carrying a balance in his hand.
World English BibleWhen he opened the third seal, I heard the third living creature saying, "Come and see!" And behold, a black horse, and he who sat on it had a balance in his hand.
Young's Literal Translation And when he opened the third seal, I heard the third living creature saying, 'Come and behold!' and I saw, and lo, a black horse, and he who is sitting upon it is having a balance in his hand, Openbaring 6:5 Afrikaans PWL
Toe Hy die derde seël oopgemaak het, hoor ek die derde wese sê: “Kom!” Let op, ’n swart perd en hy wat daarop sit, het ’n weegskaal in sy hand Zbulesa 6:5 Albanian
Dhe kur ai hapi vulën e tretë, dëgjova qenien e tretë e gjallë që thoshte: ''Eja dhe shiko''. Dhe pashë dhe ja, një kalë i zi; dhe ai që e kalëronte kishte një peshore në dorën e tij. ﻳﻮﺣﻨﺎ ﺭﺅﻳﺎ 6:5 Arabic: Smith & Van Dyke
ولما فتح الختم الثالث سمعت الحيوان الثالث قائلا هلم وانظر. فنظرت واذا فرس اسود والجالس عليه معه ميزان في يده. ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 6:5 Armenian (Western): NT
Երբ բացաւ երրորդ կնիքը, լսեցի երրորդ էակը՝ որ կ՚ըսէր. «Եկո՛ւր ու տե՛ս»: Եւ տեսայ. ահա՛ սեւ ձի մը կար, որուն վրայ հեծնողը՝ ձեռքին մէջ ունէր կշիռք մը: Apocacalypsea. 6:5 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta irequi vkan çuenean hirurgarren cigulua, ençun neçan hirurgarren animala, cioela, Athor eta ikussac. Eta beha neçan, eta huná, çaldi beltzbat: eta haren gainean iarriric cegoenac, çuen balençabat bere escuan. D Offnbarung 6:5 Bavarian
Wie s Lämpl dös dritte Sigl aufriß, ghoer i dös dritte Wösn rueffen: "Ietz kimm!" Daa saah i aynn Rappn; und dyr Reiter dyrvon ghabt in dyr Hand ayn Waag. Откровение 6:5 Bulgarian
И когато отвори третия печат, чух третото живо същество да казва: Дойди [[и виж]]! И видях, и ето черен кон, и яздещият на него имаше везни в ръката си. 中文標準譯本 (CSB Traditional)
羔羊打開第三個封印的時候，我聽見第三個活物說：「來！」我又觀看，看哪，有一匹黑色的馬。那騎馬的，手裡拿著天平。 中文标准译本 (CSB Simplified)
羔羊打开第三个封印的时候，我听见第三个活物说：“来！”我又观看，看哪，有一匹黑色的马。那骑马的，手里拿着天平。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
揭開第三印的時候，我聽見第三個活物說：「你來！」我就觀看，見有一匹黑馬。騎在馬上的手裡拿著天平。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
揭开第三印的时候，我听见第三个活物说：“你来！”我就观看，见有一匹黑马。骑在马上的手里拿着天平。 启 示 录 6:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
揭 開 第 三 印 的 時 候 ， 我 聽 見 第 三 個 活 物 說 ： 你 來 ！ 我 就 觀 看 ， 見 有 一 匹 黑 馬 ； 騎 在 馬 上 的 ， 手 裡 拿 著 天 平 。 启 示 录 6:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
揭 开 第 三 印 的 时 候 ， 我 听 见 第 三 个 活 物 说 ： 你 来 ！ 我 就 观 看 ， 见 有 一 匹 黑 马 ； 骑 在 马 上 的 ， 手 里 拿 着 天 平 。 Otkrivenje 6:5 Croatian Bible
Kad Jaganjac otvori treći pečat, začujem treće biće gdje govori: Dođi! Pogledam, a ono konj vranac i njegovu konjaniku u ruci tezulja. Zjevení Janovo 6:5 Czech BKR
A když otevřel pečet třetí, slyšel jsem třetí zvíře, řkoucí: Pojď a viz. I pohleděl jsem, a aj, kůň vraný, a ten, jenž na něm seděl, měl váhu v ruce své. Aabenbaringen 6:5 Danish
Og da det aabnede det tredje Segl, hørte jeg det tredje Væsen sige: Kom! Og jeg saa, og se en sort Hest, og han, der sad paa den, havde en Vægt i sin Haand. Openbaring 6:5 Dutch Staten Vertaling
En toen Het het derde zegel geopend had, hoorde ik het derde dier zeggen: Kom en zie! En ik zag, en ziet, een zwart paard, en die daarop zat, had een weegschaal in zijn hand. Nestle Greek New Testament 1904
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος Ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.Westcott and Hort 1881
Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος Ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ' αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. Westcott and Hort / [NA27 variants]
Καὶ ὅτε ἤνοιξε / ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος Ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ' αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος, Ἔρχου καὶ ἴδε. Καὶ ἰδού, ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. Greek Orthodox Church 1904
Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ· Tischendorf 8th Edition
καί ὅτε ἀνοίγω ὁ σφραγίς ὁ τρίτος ἀκούω ὁ τρίτος ζῶον λέγω ἔρχομαι καί ὁράω καί ὁράω ἵππος μέλας καί ὁ κάθημαι ἐπί αὐτός ἔχω ζυγός ἐν ὁ χείρ αὐτός Scrivener's Textus Receptus 1894
Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν τρίτην σφραγῖδα, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζώου λέγοντος, Ἔρχου καὶ βλέπε. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ, ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτῷ ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. Stephanus Textus Receptus 1550
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν τρίτην σφραγῖδα ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος Ἔρχου καὶ βλέπε καὶ εἶδον καὶ ἰδού, ἵππος μέλας Καὶ ὁ καθήμενος ἐπ' αὐτῷ ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την τριτην ηκουσα του τριτου ζωου λεγοντος ερχου και ειδον και ιδου ιππος μελας και ο καθημενος επ αυτον εχων ζυγον εν τη χειρι αυτου Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την τριτην ηκουσα του τριτου ζωου λεγοντος ερχου και ιδον και ιδου ιππος μελας και ο καθημενος επ αυτον εχων ζυγον εν τη χειρι αυτου Stephanus Textus Receptus 1550
και οτε ηνοιξεν την τριτην σφραγιδα ηκουσα του τριτου ζωου λεγοντος ερχου και βλεπε και ειδον και ιδου ιππος μελας και ο καθημενος επ αυτω εχων ζυγον εν τη χειρι αυτου Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
Και οτε ηνοιξε την τριτην σφραγιδα, ηκουσα του τριτου ζωου λεγοντος, Ερχου και βλεπε. και ειδον, και ιδου, ιππος μελας, και ο καθημενος επ αυτω εχων ζυγον εν τη χειρι αυτου. Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την τριτην ηκουσα του τριτου ζωου λεγοντος ερχου και ιδε και ιδου ιππος μελας και ο καθημενος επ αυτον εχων ζυγον εν τη χειρι αυτου Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την τριτην ηκουσα του τριτου ζωου λεγοντος ερχου και ειδον και ιδου ιππος μελας και ο καθημενος επ αυτον εχων ζυγον εν τη χειρι αυτου Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
Kai hote ēnoixen tēn sphragida tēn tritēn, ēkousa tou tritou zōou legontos Erchou. kai eidon, kai idou hippos melas, kai ho kathēmenos ep’ auton echōn zygon en tē cheiri autou.Kai hote enoixen ten sphragida ten triten, ekousa tou tritou zoou legontos Erchou. kai eidon, kai idou hippos melas, kai ho kathemenos ep’ auton echon zygon en te cheiri autou. Westcott and Hort 1881 - Transliterated
Kai hote ēnoixe tēn sphragida tēn tritēn, ēkousa tou tritou zōou legontos Erchou. kai eidon, kai idou hippos melas, kai ho kathēmenos ep' auton echōn zygon en tē cheiri autou.Kai hote enoixe ten sphragida ten triten, ekousa tou tritou zoou legontos Erchou. kai eidon, kai idou hippos melas, kai ho kathemenos ep' auton echon zygon en te cheiri autou. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 6:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
kai ote ēnoixen tēn sphragida tēn tritēn ēkousa tou tritou zōou legontos erchou kai idon kai idou ippos melas kai o kathēmenos ep auton echōn zugon en tē cheiri autoukai ote Enoixen tEn sphragida tEn tritEn Ekousa tou tritou zOou legontos erchou kai idon kai idou ippos melas kai o kathEmenos ep auton echOn zugon en tE cheiri autou ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 6:5 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
kai ote ēnoixen tēn sphragida tēn tritēn ēkousa tou tritou zōou legontos erchou kai ide kai idou ippos melas kai o kathēmenos ep auton echōn zugon en tē cheiri autoukai ote Enoixen tEn sphragida tEn tritEn Ekousa tou tritou zOou legontos erchou kai ide kai idou ippos melas kai o kathEmenos ep auton echOn zugon en tE cheiri autou ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 6:5 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
kai ote ēnoixen tēn tritēn sphragida ēkousa tou tritou zōou legontos erchou kai blepe kai eidon kai idou ippos melas kai o kathēmenos ep autō echōn zugon en tē cheiri autou kai ote Enoixen tEn tritEn sphragida Ekousa tou tritou zOou legontos erchou kai blepe kai eidon kai idou ippos melas kai o kathEmenos ep autO echOn zugon en tE cheiri autou ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 6:5 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
kai ote ēnoixen tēn tritēn sphragida ēkousa tou tritou zōou legontos erchou kai blepe kai eidon kai idou ippos melas kai o kathēmenos ep autō echōn zugon en tē cheiri autoukai ote Enoixen tEn tritEn sphragida Ekousa tou tritou zOou legontos erchou kai blepe kai eidon kai idou ippos melas kai o kathEmenos ep autO echOn zugon en tE cheiri autou ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 6:5 Westcott/Hort - Transliterated
kai ote ēnoixen tēn sphragida tēn tritēn ēkousa tou tritou zōou legontos erchou kai eidon kai idou ippos melas kai o kathēmenos ep auton echōn zugon en tē cheiri autoukai ote Enoixen tEn sphragida tEn tritEn Ekousa tou tritou zOou legontos erchou kai eidon kai idou ippos melas kai o kathEmenos ep auton echOn zugon en tE cheiri autou ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 6:5 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
kai ote ēnoixen tēn sphragida tēn tritēn ēkousa tou tritou zōou legontos erchou kai eidon kai idou ippos melas kai o kathēmenos ep auton echōn zugon en tē cheiri autoukai ote Enoixen tEn sphragida tEn tritEn Ekousa tou tritou zOou legontos erchou kai eidon kai idou ippos melas kai o kathEmenos ep auton echOn zugon en tE cheiri autou Jelenések 6:5 Hungarian: Karoli
És mikor felnyitotta a harmadik pecsétet, hallám, hogy a harmadik lelkes állat mondá: Jõjj és lásd. Látám azért, és ímé egy fekete ló; és annak, a ki azon üle, egy mérleg vala kezében. Apokalipso de sankta Johano 6:5 Esperanto
Kaj kiam li malfermis la trian sigelon, mi auxdis la trian kreitajxon dirantan:Venu. Kaj mi rigardis, kaj jen nigra cxevalo; kaj la sidanta sur gxi havis en la mano pesilon. Johanneksen ilmestys 6:5 Finnish: Bible (1776)
Ja kuin hän kolmannen sinetin avasi, kuulin minä kolmannen eläimen sanovan: tule ja katso! Ja minä näin, ja katso, musta orhi; ja sillä, joka sen päällä istui, oli vaaka kädessä. Apocalypse 6:5 French: Darby
Et lorsqu'il ouvrit le troisieme sceau, j'entendis le troisieme animal disant: Viens et vois. Et je vis: et voici un cheval noir; et celui qui etait assis dessus, ayant une balance dans sa main. Apocalypse 6:5 French: Louis Segond (1910)
Quand il ouvrit le troisième sceau, j'entendis le troisième être vivant qui disait: Viens. Je regardai, et voici, parut un cheval noir. Celui qui le montait tenait une balance dans sa main. Apocalypse 6:5 French: Martin (1744)
Et quand il eut ouvert le troisième sceau, j'entendis le troisième animal qui disait : Viens, et vois; et je regardai, et je vis un cheval noir, et celui qui était monté dessus avait une balance en sa main. Offenbarung 6:5 German: Modernized
Und da es das dritte Siegel auftat, hörete ich das dritte Tier sagen: Komm und siehe zu! Und ich sah, und siehe, ein schwarz Pferd, und der daraufsaß, hatte eine Waage in seiner Hand. Offenbarung 6:5 German: Luther (1912)
Und da es das dritte Siegel auftat, hörte ich das dritte Tier sagen: Komm! Und ich sah, und siehe, ein schwarzes Pferd. Und der daraufsaß, hatte eine Waage in seiner Hand. Offenbarung 6:5 German: Textbibel (1899)
Und da es das dritte Siegel öffnete, da hörte ich das dritte Tier sagen: komm. Und ich sah: siehe da ein schwarzes Pferd, und der darauf saß, hielt eine Wage in seiner Hand. Apocalisse 6:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
E quando ebbe aperto il terzo suggello, io udii la terza creatura vivente che diceva: Vieni. Ed io vidi, ed ecco un cavallo nero; e colui che lo cavalcava aveva una bilancia in mano. Apocalisse 6:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E quando egli ebbe aperto il terzo suggello, io udii il terzo animale, che diceva: Vieni, e vedi. Ed io vidi, ed ecco un caval morello; e colui che lo cavalcava avea una bilancia in mano. WAHYU 6:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tatkala Anak domba itu membuka meterai yang ketiga itu, aku dengar zat yang hidup yang ketiga itu berkata, "Marilah." Dan aku tampak adalah seekor kuda hitam, dan orang yang duduk di atasnya itu ada neraca di tangannya; Revelation 6:5 Kabyle: NT
Mi gcerreg Izimer-nni ṭṭabeɛ wis tlata, sliɣ i lxelq wis tlata yenna-d : As-ed ! Ataya daɣen yiwen uɛewdiw d aberkan. Win i t-id-irekben yeṭṭef lmizan deg ufus-is. 요한계시록 6:5 Korean
세째 인을 떼실 때에 내가 들으니 세째 생물이 말하되 `오라' 하기로 내가 보니 검은 말이 나오는데 그 탄 자가 손에 저울을 가졌더라 Apocalypsis 6:5 Latin: Vulgata Clementina
Et cum aperuisset sigillum tertium, audivi tertium animal, dicens : Veni, et vide. Et ecce equus niger : et qui sedebat super illum, habebat stateram in manu sua. Atklāsmes grāmata 6:5 Latvian New Testament
Kad Viņš atdarīja trešo zīmogu, es dzirdēju trešo dzīvnieku sakām: Nāc un redzi! Un, lūk, melns zirgs, bet viņā jātnieks, kam rokās bija svari. Apreiðkimo Jonui knyga 6:5 Lithuanian
Kai Avinėlis atplėšė trečiąjį antspaudą, išgirdau trečiąją būtybę sakant: “Ateik ir žiūrėk!” Aš pažiūrėjau, ir štai pasirodė juodas žirgas, o raitelis turėjo savo rankoje svarstykles. Revelation 6:5 Maori
A i tana wahanga i te toru o nga hiri ka rongo ahau i te toru o nga mea ora e mea ana, Haere mai. A i kite ahau, na, he hoiho mangu; me te kainoho i runga he pauna taimaha tana kei tona ringaringa. Apenbaring 6:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og da det åpnet det tredje segl, hørte jeg det tredje livsvesen si: Kom! Og jeg så, og se, en sort hest, og han som satt på den, hadde en vekt i sin hånd. Apocalipsis 6:5 Spanish: La Biblia de las Américas
Cuando abrió el tercer sello, oí al tercer ser viviente que decía: Ven. Y miré, y he aquí, un caballo negro; y el que estaba montado en él tenía una balanza en la mano.Apocalipsis 6:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
Cuando el Cordero abrió el tercer sello, oí al tercer ser viviente que decía: "Ven." Y miré, y había un caballo negro. El que estaba montado en él tenía una balanza en la mano. Apocalipsis 6:5 Spanish: Reina Valera Gómez
Y cuando abrió el tercer sello, oí al tercer ser viviente, que decía: Ven y mira. Y miré, y he aquí un caballo negro; y el que estaba sentado sobre él tenía una balanza en su mano. Apocalipsis 6:5 Spanish: Reina Valera 1909
Y cuando él abrió el tercer sello, oí al tercer animal, que decía: Ven y ve. Y miré, y he aquí un caballo negro: y el que estaba sentado encima de él, tenía un peso en su mano. Apocalipsis 6:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y cuando él hubo abierto el tercer sello, oí al tercer animal, que decía: Ven y ve. Y miré, y he aquí un caballo negro; y el que estaba sentado encima de él, tenía un yugo en su mano. Apocalipse 6:5 Bíblia King James Atualizada Português
Quando o Cordeiro abriu o terceiro selo, ouvi o terceiro ser vivente convocar: “Vem!”. Então, reparei e eis um cavalo preto e o seu cavaleiro ostentava na mão uma balança. Apocalipse 6:5 Portugese Bible
Quando abriu o terceiro selo, ouvi o terceiro ser vivente dizer: Vem! E olhei, e eis um cavalo preto; e o que estava montado nele tinha uma balança na mão. Apocalipsa 6:5 Romanian: Cornilescu
Cînd a rupt Mielul pecetea a treia, am auzit pe a treia făptură vie zicînd: ,,Vino şi vezi!`` M'am uitat, şi iată că s'a arătat un cal negru. Cel ce sta pe el, avea în mînă o cumpănă. Откровение 6:5 Russian: Synodal Translation (1876)
И когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей. Откровение 6:5 Russian koi8r
И когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей. Revelation 6:5 Shuar New Testament
Nuyß Murik anujtukma menaintiun Jßakmatai tanku menaintiua nu "Winim Iitiß" turutmiai. T·rutkui kaway mukusan wainkiamjai. Nui ekeemia nusha kijin nekapmatain takakuyi. Uppenbarelseboken 6:5 Swedish (1917)
Och när det bröt det tredje inseglet, hörde jag det tredje väsendet säga »Kom.» Då fick jag se en svart häst; och mannen som satt på den hade en vågskål i sin hand. Ufunua was Yohana 6:5 Swahili NT
Kisha Mwanakondoo akavunja mhuri wa tatu. Nikamsikia yule kiumbe hai wa tatu akisema, "Njoo!" Nikatazama na kumbe palikuwapo farasi mmoja hapo, mweusi. Mpanda farasi wake alikuwa na vipimo viwili vya kupimia uzito mkononi mwake. Pahayag 6:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nang buksan niya ang ikatlong tatak, ay narinig ko sa ikatlong nilalang na buhay, na nagsasabi, Halika. At tumingin ako, at narito, ang isang kabayong maitim; at yaong nakasakay dito ay may isang timbangan sa kaniyang kamay. Ǝlkǝttab wa n Ǝnǝfilal 6:5 Tawallamat Tamajaq NT
As olam Ǝjemar talxatimt ta n karadat, ǝsleɣ y ǝmudar wa n karad as inna: «Iyyaw!» Tǝzzar ǝswadaɣ ǝnayaɣ ays kawalan. Wa iwanan ays wen, ittâf ǝlmizan daɣ ǝfus-net. วิวรณ์ 6:5 Thai: from KJV
เมื่อพระองค์ทรงแกะตราดวงที่สามนั้นแล้ว ข้าพเจ้าก็ได้ยินสิ่งที่มีชีวิตอยู่ตัวที่สามร้องว่า "มาดูเถิด" แล้วข้าพเจ้าก็แลเห็น และดูเถิด มีม้าดำตัวหนึ่ง และผู้ที่ขี่ม้านั้นถือตราชู Vahiy 6:5 Turkish
Kuzu üçüncü mührü açınca, üçüncü yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim. Bakınca siyah bir at gördüm. Binicisinin elinde bir terazi vardı. Откровение 6:5 Ukrainian: NT
І коли створив третю печать, чув я третє животне, що сказало: Прийди і подиви ся. І я поглянув, аж ось кінь карий, а, що сидїв на ньому, мав вагу в руці своїй. Revelation 6:5 Uma New Testament
Oti toe, kanabongka-na saa' katolu-na, ku'epe anu tuwu' katolu-na mpo'uli': "Tumai-moko!" Kuhilo, etu wo'o-mi hama'a jara'. Jara' toe mo'eta, pai' to mpohawi' -i ngkakamu hameha' potimpa. Khaûi-huyeàn 6:5 Vietnamese (1934)
Khi Chiên Con mở ấn thứ ba, tôi nghe con sanh vật thứ ba nói: Hãy đến! Tôi nhìn xem, thấy một con ngựa ô. Kẻ ngồi trên ngựa tay cầm cái cân. |
