ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 18:7 Armenian (Western): NT
Ո՛րչափ փառաւորեց ինքզինք եւ ապրեցաւ պերճանքով, ա՛յդչափ ալ տանջա՛նք ու սո՛ւգ տուէք անոր, որովհետեւ իր սիրտին մէջ կ՚ըսէ. “Ես կը գահակալեմ իբր թագուհի. բնա՛ւ այրի չեմ եւ բնա՛ւ սուգ պիտի չտեսնեմ”:

Apocacalypsea. 18:7 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Cembat bere buruä glorificatu vkan baitu, eta deliciotan içan baita, emoçue hambat tormenta eta nigar: ecen bere bihotzean erraiten du, Iarria nago reguina, eta eznaiz alhargun, eta vrthueriaric eztacusquet.

Откровение 18:7 Bulgarian
Колкото е прославила себе си и е живяла разкошно, толкоз мъки и печал й дайте; защото казва в сърцето си: Седя като царица, не съм вдовица, и печал никак няма да видя.

Otkrivenje 18:7 Croatian Bible
Koliko se razmetala sjajem i raskoši, toliko joj zadajte muka i jada! Jer u srcu je svome govorila: 'Na prijestolju sjedim kao kraljica i nikad neću obudovjeti, jad me nikada zadesiti neće!'

Zjevení Janovo 18:7 Czech BKR
Jakž se mnoho chlubil a zbujněl byl, tak mnoho dejte jemu muk a pláče. Neboť v srdci svém praví: Sedím královna, a nejsemť vdovou, a pláče neuzřím.

Aabenbaringen 18:7 Danish
Så meget, som hun har forherliget sig selv og levet i Yppighed, så meget skulle I give hende af Pine og Sørg! Fordi hun siger i sit Hjerte: Jeg sidder som en Dronning og er ikke Enke, og Sorg skal jeg ingenlunde se,

Openbaring 18:7 Dutch Staten Vertaling
Zoveel als zij zichzelve verheerlijkt heeft, en weelde gehad heeft, zo grote pijniging en rouw doet haar aan; want zij zegt in haar hart: Ik zit als een koningin, en ben geen weduwe, en zal geen rouw zien.

Jelenések 18:7 Hungarian: Karoli
A mennyire dicsõítette magát és dobzódott, annyi kínnal és gyászszal fizessetek néki; mert ezt mondja az õ szívében: Úgy ülök, mint királynéasszony, és nem vagyok özvegy, és semmi gyászt nem látok.

Apokalipso de sankta Johano 18:7 Esperanto
Kiom sxi gloris sin kaj voluptis, tiom donu al sxi da turmento kaj funebro; cxar sxi diras en sia koro:Mi sidas regxino, kaj mi ne estas vidvino, kaj mi tute ne vidos funebron.

Johanneksen ilmestys 18:7 Finnish: Bible (1776)
Niin paljo kuin hän itsiänsä kunnioitti ja koreili, niin antakaat hänelle niin paljon vaivaa ja itkua; sillä hän sanoo sydämessänsä: minä istun ja olen kuningatar ja en leski, ja ei minun pidä itkua näkemän.

Johanneksen ilmestys 18:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Niin paljon kuin hän on itselleen kunniaa ja hekumaa hankkinut, niin paljon antakaa hänelle vaivaa ja surua. Koska hän sanoo sydämessään: 'Minä istun kuningattarena enkä ole leski enkä ole surua näkevä',

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅσος δοξάζω αὐτός καί στρηνιάω τοσοῦτος δίδωμι αὐτός βασανισμός καί πένθος ὅτι ἐν ὁ καρδία αὐτός λέγω ὅτι κάθημαι βασίλισσα καί χήρα οὐ εἰμί καί πένθος οὐ μή ὁράω

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασε, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει, ὅτι κάθημαι καθὼς βασίλισσα καὶ χήρα οὐκ εἰμὶ καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω,

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὅσα ἐδόξασεν ἑαυτὴν, καὶ ἐστρηνίασεν τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει Κάθημαι βασίλισσα καὶ χήρα οὐκ εἰμί καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὅσα ἐδόξασεν αὐτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα καὶ χήρα οὐκ εἰμὶ καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
οσα εδοξασεν αυτην και εστρηνιασεν τοσουτον δοτε αυτη βασανισμον και πενθος οτι εν τη καρδια αυτης λεγει οτι καθημαι βασιλισσα και χηρα ουκ ειμι και πενθος ου μη ιδω

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οσα εδοξασεν εαυτην και εστρηνιασεν τοσουτον δοτε αυτη βασανισμον και πενθος οτι εν τη καρδια αυτης λεγει οτι καθημαι βασιλισσα και χηρα ουκ ειμι και πενθος ου μη ιδω

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:7 Greek NT: Textus Receptus (1550)
οσα εδοξασεν εαυτην και εστρηνιασεν τοσουτον δοτε αυτη βασανισμον και πενθος οτι εν τη καρδια αυτης λεγει καθημαι βασιλισσα και χηρα ουκ ειμι και πενθος ου μη ιδω

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οσα εδοξασεν εαυτην και εστρηνιασεν τοσουτον δοτε αυτη βασανισμον και πενθος οτι εν τη καρδια αυτης λεγει καθημαι βασιλισσα και χηρα ουκ ειμι και πενθος ου μη ιδω

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:7 Greek NT: Westcott/Hort
οσα εδοξασεν αυτην και εστρηνιασεν τοσουτον δοτε αυτη βασανισμον και πενθος οτι εν τη καρδια αυτης λεγει οτι καθημαι βασιλισσα και χηρα ουκ ειμι και πενθος ου μη ιδω

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:7 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
οσα εδοξασεν αυτην και εστρηνιασεν τοσουτον δοτε αυτη βασανισμον και πενθος οτι εν τη καρδια αυτης λεγει οτι καθημαι βασιλισσα και χηρα ουκ ειμι και πενθος ου μη ιδω

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
osa edoxasen autēn kai estrēniasen tosouton dote autē basanismon kai penthos oti en tē kardia autēs legei oti kathēmai basilissa kai chēra ouk eimi kai penthos ou mē idō
osa edoxasen autEn kai estrEniasen tosouton dote autE basanismon kai penthos oti en tE kardia autEs legei oti kathEmai basilissa kai chEra ouk eimi kai penthos ou mE idO

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:7 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
osa edoxasen eautēn kai estrēniasen tosouton dote autē basanismon kai penthos oti en tē kardia autēs legei oti kathēmai basilissa kai chēra ouk eimi kai penthos ou mē idō
osa edoxasen eautEn kai estrEniasen tosouton dote autE basanismon kai penthos oti en tE kardia autEs legei oti kathEmai basilissa kai chEra ouk eimi kai penthos ou mE idO

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:7 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
osa edoxasen eautēn kai estrēniasen tosouton dote autē basanismon kai penthos oti en tē kardia autēs legei kathēmai basilissa kai chēra ouk eimi kai penthos ou mē idō
osa edoxasen eautEn kai estrEniasen tosouton dote autE basanismon kai penthos oti en tE kardia autEs legei kathEmai basilissa kai chEra ouk eimi kai penthos ou mE idO

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:7 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
osa edoxasen eautēn kai estrēniasen tosouton dote autē basanismon kai penthos oti en tē kardia autēs legei kathēmai basilissa kai chēra ouk eimi kai penthos ou mē idō
osa edoxasen eautEn kai estrEniasen tosouton dote autE basanismon kai penthos oti en tE kardia autEs legei kathEmai basilissa kai chEra ouk eimi kai penthos ou mE idO

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:7 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
osa edoxasen autēn kai estrēniasen tosouton dote autē basanismon kai penthos oti en tē kardia autēs legei oti kathēmai basilissa kai chēra ouk eimi kai penthos ou mē idō
osa edoxasen autEn kai estrEniasen tosouton dote autE basanismon kai penthos oti en tE kardia autEs legei oti kathEmai basilissa kai chEra ouk eimi kai penthos ou mE idO

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:7 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
osa edoxasen autēn kai estrēniasen tosouton dote autē basanismon kai penthos oti en tē kardia autēs legei oti kathēmai basilissa kai chēra ouk eimi kai penthos ou mē idō
osa edoxasen autEn kai estrEniasen tosouton dote autE basanismon kai penthos oti en tE kardia autEs legei oti kathEmai basilissa kai chEra ouk eimi kai penthos ou mE idO

Revelasyon 18:7 Haitian Creole Bible
Jan li fè lwanj tèt li, jan li pran plezi l', se konsa tou pou n' fè l' soufri, pou nou ba l' anpil lapenn. Li t'ap di nan kè l': Kote m' chita a, se larenn mwen ye. Mwen pa pèdi mari m', mwen p'ap janm gen lapenn.

WAHYU 18:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebagaimana ia memegahkan dirinya serta hidup dengan lazat, sebanyak itulah juga hendaklah kamu beri dia sengsara dan ratap, karena ia berkata di dalam hatinya: Aku duduk seperti raja perempuan; bukannya aku janda, dan sekali-kali tiada aku akan meratap.

Revelation 18:7 Kabyle: NT
Akken tefka i yiman-is ccan, tɛac di lerbaḥ, ara s-tesseṛwum leɛtab d leḥzen, axaṭer teqqaṛ : Aql-iyi am ugellid, ur lliɣ ț-țaǧǧalt, ur țissineɣ leḥzen.

요한계시록 18:7 Korean
그가 어떻게 자기를 영화롭게 하였으며 사치하였든지 그만큼 고난과 애통으로 갚아 주라 그가 마음에 말하기를 나는 여황으로 앉은 자요 과부가 아니라 결단코 애통을 당하지 아니하리라 하니

Atklāsmes grāmata 18:7 Latvian New Testament
Cik tā sevi godināja un greznojās, tikpat dodiet tai moku un bēdu! Jo tā saka savā sirdī: Es sēžu kā ķēniņiene un neesmu atraitne, un bēdu neredzēšu!

Apreiðkimo Jonui knyga 18:7 Lithuanian
Kiek ji puikavo ir lėbavo, tiek jai paruoškite kentėjimų ir nuliūdimo, nes ji savo širdyje kalba: ‘Aš sėdžiu kaip karalienė, nesu našlė ir liūdesio nematysiu’.

Revelation 18:7 Maori
Na kia rite ki tana whakanuinga i a ia, ki tona toreretanga ki ana mea whakaahuareka, kia pera ano te mamae me te pouri e hoatu e koutou ki a ia: e mea ana hoki ia i tona ngakau, E noho ana ahau hei kuini, ehara hoki ahau i te pouaru, e kore ano hoki ahau e kite i te pouri.

Apenbaring 18:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så meget som hun har ophøiet sig selv og levd i vellevnet, så meget skal I gi henne av pine og sorg! Fordi hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som dronning og er ikke enke, og sorg skal jeg aldri se,

Polish: Biblia Gdanska
Jako się wiele chlubił i rozkoszował, tak mu wiele dajcie mąk i smutku; bo mówi w sercu swojem: Siedzę jako królowa, a nie jestem wdową, i smutku nie ujrzę.

Apocalipse 18:7 Portugese Bible
Quanto ela se glorificou, e em delícias esteve, tanto lhe dai de tormento e de pranto; pois que ela diz em seu coração: Estou assentada como rainha, e não sou viúva, e de modo algum verei o pranto.   

Apocalipsa 18:7 Romanian: Cornilescu
Pe cît s'a slăvit pe sine însăş, şi s'a desfătat în risipă, pe atît daţi -i chin şi tînguire! Pentrucă zice în inima ei: ,,Şed ca împărăteasă, nu sînt văduvă, şi nu voi şti ce este tînguirea!``

Откровение 18:7 Russian: Synodal Translation (1876)
Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: „сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"

Откровение 18:7 Russian: Victor Zhuromsky NT
Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: "сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"

Откровение 18:7 Russian koi8r
Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: `сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!`

Revelation 18:7 Shuar New Testament
Waantu Enentßimtumak yajauchin wararsama nujai mΘtek ti Wßitkiastß yamaikia. Tunßan ti T·riniaitiat ni Enentßinkia Enentßimias "Uunt Akupniuitjai. Wajechu asan penkΘ Wßitsashtiniaitjai" tu Enentßimtumawai.

Apocalipsis 18:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Cuanto ella se glorificó a sí misma y vivió sensualmente (lujosamente), así denle tormento y duelo (llanto), porque dice en su corazón: 'YO estoy SENTADA como REINA, Y NO SOY VIUDA y nunca veré duelo (llanto).'

Apocalipsis 18:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Cuanto ella se ha glorificado, y ha estado en deleites, tanto dadle de tormento y llanto; porque dice en su corazón: Yo estoy sentada reina, y no soy viuda, y no veré llanto.

Apocalipsis 18:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Cuanto ella se ha glorificado, y ha estado en deleites, tanto dadle de tormento y llanto; porque dice en su corazón: Yo estoy sentada reina, y no soy viuda, y no veré llanto.

Apocalipsis 18:7 Spanish: Modern
En la medida que ella se ha glorificado y ha vivido en sensualidad, así dadle tormento y llanto, porque dice en su corazón: 'Estoy sentada como reina; no soy viuda, ni jamás veré llanto.'

Uppenbarelseboken 18:7 Swedish (1917)
Så mycken ära och vällust som hon har berett sig, så mycken pina och sorg mån I bereda henne. Eftersom hon säger i sitt hjärta: 'Jag tronar såsom drottning och och sitter icke såsom änka, och aldrig skall jag veta av någon sorg',

Ufunua was Yohana 18:7 Swahili NT
Mpeni mateso na uchungu kadiri ya kujigamba kwake, na kuishi kwake kwa anasa. Maana anajisemea moyoni: Ninaketi hapa; mimi ni malkia. Mimi si mjane, wala sitapatwa na uchungu!

Pahayag 18:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kung gaano ang pagkakapagmapuri, at pagkapamuhay na malayaw, ay gayon din naman ang ibigay ninyo sa kaniyang pahirap at pagluluksa: sapagka't sinasabi niya sa kaniyang puso, Ako'y nakaupong reina, at hindi ako bao, at hindi ko makikita kailan man ang pagluluksa.

Vahiy 18:7 Turkish
Kendini yücelttiği, sefahate verdiği oranda Istırap ve keder verin ona. Çünkü içinden diyor ki, ‹Tahtında oturan bir kraliçeyim, dul değilim. Asla yas tutmayacağım!›

Откровение 18:7 Ukrainian: NT
Скільки вона себе славила, і розкошувала, стільки завдайте їй муки і смутку. Бо в серцї своїм говорить вона: Сиджу царицею, і я не вдова, і смутку не побачу.

Revelation 18:7 Uma New Testament
To Babel toe hewa hadua tobine to mpakancola woto-na pai' mpobabehi napa konoa-na. Toe pai' kuperapi' bona nisesa' pai' nipakasusa' -ramo hewa toe lau. Molangko lia nono-ra, ra'uli': `Aku' toi magau' bine. Bela-a tobalu, uma-a mpai' mporata kasusaa'.'

Khaûi-huyeàn 18:7 Vietnamese (1934)
Nó càng khoe mình và chìm đắm trong sự xa hoa bao nhiêu, thì hãy làm cho nó đau đớn khốn khó bấy nhiêu. Bởi trong lòng nó tự nghĩ rằng: Ta là một nữ vương ngự trên ngôi mình, không phải là đờn bà góa, và ta sẽ không thấy sự than khóc bao giờ.

Apocalisse 18:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Quanto ella si è glorificata, ed ha lussuriato, tanto datele tormento e cordoglio; perciocchè ella dice nel cuor suo: Io seggo regina, e non son vedova, e non vedrò giammai duolo.

WAHYU 18:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Berilah kepadanya penderitaan dan dukacita yang sama banyaknya dengan kebesaran dan kemewahan yang diberikannya kepada dirinya sendiri. Sebab ia selalu saja berkata kepada dirinya, 'Aku ini ratu yang memerintah! Aku bukan janda; aku tidak akan mengalami kesedihan!'

WAHYU 18:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
berikanlah kepadanya siksaan dan perkabungan, sebanyak kemuliaan dan kemewahan, yang telah ia nikmati. Sebab ia berkata di dalam hatinya: Aku bertakhta seperti ratu, aku bukan janda, dan aku tidak akan pernah berkabung.

Administer .......... Boasts .......... Deliciously .......... Enthroned .......... Equally .......... Evil .......... Freely .......... Glorified .......... Glory .......... Grew .......... Grief .......... Heart .......... Herself .......... However .......... Luxury .......... Measure .......... Mourn .......... Mourning .......... Queen .......... Revelled .......... Sit .......... Soever .......... Sorrow .......... Torment .......... Torture .......... Wanton .......... Waxed .......... Way .......... Widow .......... Woe

Administer .......... Boasts .......... Deliciously .......... Enthroned .......... Equally .......... Evil .......... Freely .......... Glorified .......... Glory .......... Grew .......... Grief .......... Heart .......... Herself .......... However .......... Luxury .......... Measure .......... Mourn .......... Mourning .......... Queen .......... Revelled .......... Sit .......... Soever .......... Sorrow .......... Torment .......... Torture .......... Wanton .......... Waxed .......... Way .......... Widow .......... Woe

Alphabetical: a .......... am .......... and .......... as .......... boasts .......... degree .......... for .......... gave .......... Give .......... glorified .......... glory .......... grief .......... heart .......... her .......... herself .......... I .......... In .......... lived .......... luxury .......... mourn' .......... mourning .......... mourning' .......... much .......... never .......... not .......... queen .......... same .......... says .......... see .......... sensuously .......... she .......... sit .......... that .......... the .......... To .......... torment .......... torture .......... widow .......... will

NT Prophecy

............... (Rev. ............... Re ............... ............... Apocalypse ............... revel ............... rv ............... revelations ............... R) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... R ............... R18 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7

Scripturetext.com Multilingual Bible