ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 18:23 Armenian (Western): NT
ճրագին լոյսը ա՛լ բնա՛ւ պիտի չփայլի քու մէջդ. փեսային ձայնը եւ հարսին ձայնը ա՛լ բնա՛ւ պիտի չլսուին քու մէջդ. քանի որ երկրի մեծամեծներն էին քու առեւտրականներդ, ու բոլոր ազգերը մոլորեցան քու կախարդութեամբդ»:

Apocacalypsea. 18:23 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta candela arguiac eztic arguiric eguinen hitan guehiagoric, eta sposoaren eta sposaren voza eztuc hitan guehiagoric ençunen, ceren hire merkatariac lurreco prince baitziraden, ceren hire poçoinqueriéz seducitu içan baitirade natione guciac.

Откровение 18:23 Bulgarian
светлина от светило няма вече да свети в тебе; и глас от младоженец и от невеста няма вече да се чува в тебе; защото твоите търговци станаха големците на земята, понеже чрез твоето чародеяние бяха измамени всичките народи.

Otkrivenje 18:23 Croatian Bible
Svjetlost svjetiljke u tebi više neće sjati! Glas zaručnika i zaručnice u tebi se više neće čuti! Jer trgovci tvoji bijahu velikaši zemlje i čaranja tvoja zavedoše sve narode;

Zjevení Janovo 18:23 Czech BKR
Ani světlo svíce nebude v tobě více svítiti, a hlas ženicha ani nevěsty nebude v tobě více slyšán, ješto kupci tvoji bývala knížata zemská, a tráveními tvými v blud uvedeni byli všickni národové.

Aabenbaringen 18:23 Danish
og Lys af Lampe skal ikke skinne i dig mere, og Brudgoms og Bruds Røst skal ikke høres i dig mere, fordi dine Købmænd vare Jordens Stormænd, fordi alle Folkeslagene bleve forførte ved dit Trylleri.

Openbaring 18:23 Dutch Staten Vertaling
En het licht der kaars zal in u niet meer schijnen; en de stem eens bruidegoms en ener bruid zal in u niet meer gehoord worden; want uw kooplieden waren de groten der aarde, want door uw toverij zijn alle volken verleid geweest.

Jelenések 18:23 Hungarian: Karoli
És szövétneknek világossága többé te benned nem fénylik; és võlegénynek és menyasszonynak szava sem hallatik többé te benned; mert a te kalmáraid valának a földnek fejedelmei; mert a te bûvöléseidtõl eltévelyedtek mind a népek.

Apokalipso de sankta Johano 18:23 Esperanto
kaj lumo de lampo jam ne plu brilos en vi; kaj vocxo de fiancxo kaj fiancxino jam ne plu auxdigxos en vi; cxar viaj komercistoj estis la granduloj de la tero; cxar per via sorcxado cxiuj nacioj trompigxis.

Johanneksen ilmestys 18:23 Finnish: Bible (1776)
Ja kynttilän valkeus ei pidä sinussa enää valistaman, ja yljän ja morsiamen ääni ei pidä enää sinussa kuuluman; sillä sinun kauppamiehes olivat maan päämiehet, ja sinun noitumises kautta ovat kaikki pakanat eksyneet.

Johanneksen ilmestys 18:23 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
ei loista sinussa enää lampun valo; ei kuulla sinussa enää huutoa yljälle eikä huutoa morsiamelle; sillä sinun kauppiaasi olivat maan mahtavia, ja sinun velhoutesi villitsi kaikki kansat;

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί φῶς λύχνος οὐ μή φαίνω ἐν σύ ἔτι καί φωνή νυμφίος καί νύμφη οὐ μή ἀκούω ἐν σύ ἔτι ὅτι ὁ ἔμπορος σύ εἰμί ὁ μεγιστᾶνες ὁ γῆ ὅτι ἐν ὁ φαρμακεία σύ πλανάω πᾶς ὁ ἔθνος

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:23 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φανῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:23 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:23 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι [οἱ] ἔμποροι σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και φως λυχνου ου μη φανη εν σοι ετι και φωνη νυμφιου και νυμφης ου μη ακουσθη εν σοι ετι οτι οι εμποροι σου ησαν οι μεγιστανες της γης οτι εν τη φαρμακια σου επλανηθησαν παντα τα εθνη

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:23 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και φως λυχνου ου μη φανη εν σοι ετι και φωνη νυμφιου και νυμφης ου μη ακουσθη εν σοι ετι οτι οι εμποροι σου ησαν οι μεγιστανες της γης οτι εν τη φαρμακεια σου επλανηθησαν παντα τα εθνη

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:23 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και φως λυχνου ου μη φανη εν σοι ετι και φωνη νυμφιου και νυμφης ου μη ακουσθη εν σοι ετι οτι οι εμποροι σου ησαν οι μεγιστανες της γης οτι εν τη φαρμακεια σου επλανηθησαν παντα τα εθνη

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:23 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και φως λυχνου ου μη φανη εν σοι ετι και φωνη νυμφιου και νυμφης ου μη ακουσθη εν σοι ετι οτι οι εμποροι σου ησαν οι μεγιστανες της γης οτι εν τη φαρμακεια σου επλανηθησαν παντα τα εθνη

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:23 Greek NT: Westcott/Hort
και φως λυχνου ου μη φανη εν σοι ετι και φωνη νυμφιου και νυμφης ου μη ακουσθη εν σοι ετι οτι [οι] εμποροι σου ησαν οι μεγιστανες της γης οτι εν τη φαρμακεια σου επλανηθησαν παντα τα εθνη

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:23 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
και φως λυχνου ου μη φανη εν σοι ετι και φωνη νυμφιου και νυμφης ου μη ακουσθη εν σοι ετι οτι {VAR1: [οι] } {VAR2: οι } εμποροι σου ησαν οι μεγιστανες της γης οτι εν τη φαρμακεια σου επλανηθησαν παντα τα εθνη

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
kai phōs luchnou ou mē phanē en soi eti kai phōnē numphiou kai numphēs ou mē akousthē en soi eti oti oi emporoi sou ēsan oi megistanes tēs gēs oti en tē pharmakia sou eplanēthēsan panta ta ethnē
kai phOs luchnou ou mE phanE en soi eti kai phOnE numphiou kai numphEs ou mE akousthE en soi eti oti oi emporoi sou Esan oi megistanes tEs gEs oti en tE pharmakia sou eplanEthEsan panta ta ethnE

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:23 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
kai phōs luchnou ou mē phanē en soi eti kai phōnē numphiou kai numphēs ou mē akousthē en soi eti oti oi emporoi sou ēsan oi megistanes tēs gēs oti en tē pharmakeia sou eplanēthēsan panta ta ethnē
kai phOs luchnou ou mE phanE en soi eti kai phOnE numphiou kai numphEs ou mE akousthE en soi eti oti oi emporoi sou Esan oi megistanes tEs gEs oti en tE pharmakeia sou eplanEthEsan panta ta ethnE

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:23 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
kai phōs luchnou ou mē phanē en soi eti kai phōnē numphiou kai numphēs ou mē akousthē en soi eti oti oi emporoi sou ēsan oi megistanes tēs gēs oti en tē pharmakeia sou eplanēthēsan panta ta ethnē
kai phOs luchnou ou mE phanE en soi eti kai phOnE numphiou kai numphEs ou mE akousthE en soi eti oti oi emporoi sou Esan oi megistanes tEs gEs oti en tE pharmakeia sou eplanEthEsan panta ta ethnE

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:23 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
kai phōs luchnou ou mē phanē en soi eti kai phōnē numphiou kai numphēs ou mē akousthē en soi eti oti oi emporoi sou ēsan oi megistanes tēs gēs oti en tē pharmakeia sou eplanēthēsan panta ta ethnē
kai phOs luchnou ou mE phanE en soi eti kai phOnE numphiou kai numphEs ou mE akousthE en soi eti oti oi emporoi sou Esan oi megistanes tEs gEs oti en tE pharmakeia sou eplanEthEsan panta ta ethnE

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:23 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
kai phōs luchnou ou mē phanē en soi eti kai phōnē numphiou kai numphēs ou mē akousthē en soi eti oti [oi] emporoi sou ēsan oi megistanes tēs gēs oti en tē pharmakeia sou eplanēthēsan panta ta ethnē
kai phOs luchnou ou mE phanE en soi eti kai phOnE numphiou kai numphEs ou mE akousthE en soi eti oti [oi] emporoi sou Esan oi megistanes tEs gEs oti en tE pharmakeia sou eplanEthEsan panta ta ethnE

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:23 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
kai phōs luchnou ou mē phanē en soi eti kai phōnē numphiou kai numphēs ou mē akousthē en soi eti oti {WH: [oi] } {UBS4: oi } emporoi sou ēsan oi megistanes tēs gēs oti en tē pharmakeia sou eplanēthēsan panta ta ethnē
kai phOs luchnou ou mE phanE en soi eti kai phOnE numphiou kai numphEs ou mE akousthE en soi eti oti {WH: [oi]} {UBS4: oi} emporoi sou Esan oi megistanes tEs gEs oti en tE pharmakeia sou eplanEthEsan panta ta ethnE

Revelasyon 18:23 Haitian Creole Bible
Okenn lanp p'ap janm klere lakay ou ankò. Yo p'ap janm tande vwa lemarie ak lamarye ankò. Kòmèsan ou yo, se yo ki te pi grannèg sou latè. Avèk maji ou yo, ou te twonpe tout nasyon yo.

WAHYU 18:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan cahaya pelita sekali-kali tiada akan bercahaya lagi di dalammu, dan suara mempelai laki-laki dan mempelai perempuan pun sekali-kali tiada akan terdengar lagi di dalammu. Karena segala saudagarmu itu orang besar-besar di dunia; oleh sebab hobatanmu telah tersesat segala bangsa.

Revelation 18:23 Kabyle: NT
Ur tețțuɣal a d-tban deg-em tafat, ur nețțuɣal a nsel i taɣect n yesli ț-țeslit. Aț-țwaɛaqbeḍ a tamdint n Babilun imi imestujaṛ-im, d nutni i gellan d imeqqranen di ddunit ; leǧnas meṛṛa țwaxedɛen s ssḥur i txeddmeḍ ;

요한계시록 18:23 Korean
등불 빛이 결코 다시 네 가운데서 비취지 아니하고 신랑과 신부의 음성이 결코 다시 네 가운데서 들리지 아니하리로다 너의 상고들은 땅의 왕족들이라 네 복술을 인하여 만국이 미혹되었도다

Atklāsmes grāmata 18:23 Latvian New Testament
Un tevī nespīdēs vairs spīdekļa gaisma un nedzirdēs vairs līgavaiņa un līgavas balsi, jo tavi tirgotāji bija zemes valdnieki un tavās burvībās maldināja visas tautas.

Apreiðkimo Jonui knyga 18:23 Lithuanian
Tavyje nebešvies žiburio spindulys, niekas nebegirdės jaunikio ir nuotakos balso. Nes tavo pirkliai buvo tapę žemės didžiūnais, nes tavo burtais buvo suvedžiotos visos tautos

Revelation 18:23 Maori
E kore ano hoki e whiti i nga wa i muri nei te marama o te rama i roto i a koe; e kore ano hoki e rangona i nga wa i muri nei te reo o te tane marena hou, o te wahine marena hou, i roto i a koe: ou kaihokohoko hoki ko nga tangata nunui o te ao; na au mahi makutu ano hoki i pohehe ai nga iwi katoa.

Apenbaring 18:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og lys av lampe skal ikke mere skinne i dig, og røst av brudgom og brud skal ikke mere høres i dig; for dine kjøbmenn var stormennene på jorden, fordi alle folk blev ført vill ved din trolldom.

Polish: Biblia Gdanska
I światłość świecy nie będzie się więcej świeciła w tobie, i głos oblubieńca i oblubienicy nie będzie więcej słyszany w tobie; iż kupcy twoi byli wielcy panowie ziemscy, iż czarami twojemi byli zwiedzeni wszystkie narody.

Apocalipse 18:23 Portugese Bible
e luz de candeia não mais brilhará em ti, e voz de noivo e de noiva não mais em ti se ouvirá; porque os teus mercadores eram os grandes da terra; porque todas as nações foram enganadas pelas tuas feitiçarias.   

Apocalipsa 18:23 Romanian: Cornilescu
Lumina lămpii nu va mai lumina în tine, şi nu se va mai auzi în tine glasul mirelui şi al miresei, -pentrucă negustorii tăi erau mai marii pămîntului, pentrucă toate neamurile au fost amăgite de vrăjitoria ta,

Откровение 18:23 Russian: Synodal Translation (1876)
и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.

Откровение 18:23 Russian: Victor Zhuromsky NT
и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.

Откровение 18:23 Russian koi8r
и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.

Revelation 18:23 Shuar New Testament
Shiripkincha ekeemakchartatui. Nuatma nampersha antunkashtatui. Nuikkia ni shuari S·rin arma nu Ashφ nunkanam nankaamantu armai. Tura Ashφ nunkanmaya shuaran waweatniua aintsan Nφiya N·nis ajasarat tusa anankawarmai. T·rasha N·nisan ti kakarmaitiat ju mash T·runayi." Tu timiai.

Apocalipsis 18:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Ninguna luz de la lámpara alumbrará más en ti. Tampoco la voz del novio y de la novia se oirá más en ti, porque tus mercaderes eran los grandes de la tierra, pues todas las naciones fueron engañadas por tus hechicerías.

Apocalipsis 18:23 Spanish: Reina Valera (1909)
Y luz de antorcha no alumbrará más en ti; y voz de esposo ni de esposa no será más en ti oída; porque tus mercaderes eran los magnates de la tierra; porque en tus hechicerías todas las gentes han errado.

Apocalipsis 18:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y luz de lámpara no alumbrará más en ti; y voz de esposo y de esposa no será más oída en ti: cuyos mercaderes eran príncipes de la tierra: en cuyas hechicerías todos los gentiles han errado.

Apocalipsis 18:23 Spanish: Modern
La luz de la antorcha nunca más alumbrará en ti. Y la voz del novio y de la novia nunca más se oirá en ti; porque tus comerciantes eran los magnates de la tierra, y porque todas las naciones fueron engañadas por tus hechicerías.

Uppenbarelseboken 18:23 Swedish (1917)
en lampas sken skall aldrig mer lysa i dig; rop för brudgum och brud skall aldrig mer höras i dig -- du vars köpmän voro stormän på jorden, du genom vars trolldom alla folk blevo förvillade,

Ufunua was Yohana 18:23 Swahili NT
Mwanga wa taa hautaonekana tena ndani yako; sauti za bwana arusi na bibi arusi hazitasikika tena ndani yako. Wafanyabiashara wako walikuwa wakuu duniani, na kwa uchawi wako mataifa yote yalipotoshwa!"

Pahayag 18:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang ilaw ng ilawan ay hindi na liliwanag pa sa iyo, at ang tinig ng kasintahang lalake at ng kasintahang babae ay hindi na maririnig pa sa iyo; sapagka't ang mga mangangalakal mo ay naging mga pangulo sa lupa; sapagka't dinaya ng iyong panggagaway ang lahat ng mga bansa.

Vahiy 18:23 Turkish
Artık sende hiç kandil ışığı parlamayacak. Sende artık gelin güvey sesi duyulmayacak. Senin tüccarların dünyanın büyükleriydi. Bütün uluslar senin büyücülüğünle yoldan sapmıştı.

Откровение 18:23 Ukrainian: NT
і сьвітло сьвічника вже не засьвітить у тебе, й голосу жениха й невісти не буде вже чути у тебе; твої бо купці були вельможі земні, і твоїми чарами зведені всї народи.

Revelation 18:23 Uma New Testament
Uma-pi ria to mpobaa lampu. Uma-pi ria karamea hi posusaa' poncamokoa. Padaga-padaga hi ngata Babel toe, bohe hanga' -ra hi dunia'. Hante pedoti-ra, to Babel toera mpobagiu hawe'ea tauna hi dunia'.

Khaûi-huyeàn 18:23 Vietnamese (1934)
Ánh sáng đèn sẽ không chiếu nơi đó nữa, và người cũng chẳng còn nghe tiếng vợ chồng mới cưới, bởi vì các nhà buôn của ngươi đều là kẻ tôn trọng trên đất, bởi vì mọi nước đều bị tà thuật ngươi lừa dối.

Apocalisse 18:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E non lucerà più in te lume di lampana; e non si udirà più in te voce di sposo, nè di sposa; perciocchè i tuoi mercatanti erano i principi della terra; perciocchè tutte le genti sono state sedotte per le tue malie.

WAHYU 18:23 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Orang tidak akan melihat lagi cahaya lampu di dalammu; dan tidak akan pula terdengar keramaian pesta perkawinan di situ. Pedagang-pedagang adalah orang-orang yang paling terkemuka di bumi, dan dengan ilmu-ilmu gaibmu engkau menipu segala bangsa di dunia!

WAHYU 18:23 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Dan cahaya lampu tidak akan bersinar lagi di dalammu, dan suara mempelai laki-laki dan pengantin perempuan tidak akan kedengaran lagi di dalammu. Karena pedagang-pedagangmu adalah pembesar-pembesar di bumi, oleh ilmu sihirmu semua bangsa disesatkan."

Astray .......... Bride .......... Bridegroom .......... Candle .......... Deceived .......... Earth .......... Evil .......... Great .......... Heard .......... Light .......... Longer .......... Magic .......... Merchants .......... Nations .......... Newly-Married .......... Practise .......... Princes .......... Shine .......... Shining .......... Sorceries .......... Sorcery .......... Sounding .......... Spell .......... Traders .......... Voice .......... World's

Astray .......... Bride .......... Bridegroom .......... Candle .......... Deceived .......... Earth .......... Evil .......... Great .......... Heard .......... Light .......... Longer .......... Magic .......... Merchants .......... Nations .......... Newly-Married .......... Practise .......... Princes .......... Shine .......... Shining .......... Sorceries .......... Sorcery .......... Sounding .......... Spell .......... Traders .......... Voice .......... World's

Alphabetical: a .......... again .......... all .......... and .......... any .......... astray .......... be .......... because .......... bride .......... bridegroom .......... By .......... deceived .......... earth .......... for .......... great .......... heard .......... in .......... lamp .......... led .......... light .......... longer .......... magic .......... men .......... merchants .......... nations .......... never .......... not .......... of .......... shine .......... sorcery .......... spell .......... The .......... voice .......... were .......... will .......... world's .......... you .......... Your

NT Prophecy

............... (Rev. ............... Re ............... ............... Apocalypse ............... revel ............... rv ............... revelations ............... R) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... R ............... R18 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 23

Scripturetext.com Multilingual Bible