New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice like the sound of a trumpet,
................................................................................
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
fui in spiritu in dominica die et audivi post me vocem magnam tamquam tubae
................................................................................
Apocalipsis 1:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Estaba yo en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz, como sonido de trompeta,
................................................................................
Offenbarung 1:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich war im Geist an des HERRN Tag und hörte hinter mir eine große Stimme wie einer Posaune,
................................................................................
Apocalypse 1:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je fus ravi en esprit au jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une voix forte, comme le son d'une trompette,
................................................................................
启 示 录 1:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
当 主 日 ， 我 被 圣 灵 感 动 ， 听 见 在 我 後 面 有 大 声 音 如 吹 号 ， 说 ：
................................................................................
King James Bible
................................................................................
I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
................................................................................
American King James Version
................................................................................
I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
I was in the Spirit on the Lord's day, and a great voice at my back, as of a horn, came to my ears,
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
I was in the spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
I became in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice as of a trumpet,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
I came under the Spirit's power on the Lord's day. I heard a loud voice behind me like a trumpet,
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
I was in the spirit on a son day, and heard behind me, a great voice, as it had been of a trompe
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
In the Spirit I found myself present on the day of the Lord, and I heard behind me a loud voice which resembled the blast of a trumpet.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
................................................................................
World English Bible
................................................................................
I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
I was in the Spirit on the Lord's-day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying,
................................................................................
启 示 录 1:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
當 主 日 ， 我 被 聖 靈 感 動 ， 聽 見 在 我 後 面 有 大 聲 音 如 吹 號 ， 說 ：
................................................................................
启 示 录 1:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
有一個主日，我在靈裡，聽見在我後邊有一個大聲音，好像號筒的響聲，
................................................................................
启 示 录 1:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
有一个主日，我在灵里，听见在我后边有一个大声音，好像号筒的响声，
................................................................................
Apocalypse 1:10 French: Darby
................................................................................
Je fus en Esprit, dans la journée dominicale, et j'ouïs derrière moi une grande voix, comme d'une trompette,
................................................................................
Apocalypse 1:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Or je fus [ravi] en esprit un jour de Dimanche, et j'entendis derrière moi une grande voix, comme [est le son] d'une trompette,
................................................................................
Apocalypse 1:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je fus ravi en esprit, le jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une grande voix, comme celle d'une trompette,
................................................................................
Offenbarung 1:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich war im Geist an des HERRN Tag und hörete hinter mir eine große Stimme als einer Posaune,
................................................................................
Offenbarung 1:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich war (Eig. ward) am Tage des Herrn (Eig. an dem dem Herrn gehörenden Tage) Tage im Geiste, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune, | Zbulesa 1:10 Albanian
................................................................................
që thoshte: ''Unë jam Alfa dhe Omega, i pari dhe i fundit, dhe çfarë sheh, shkruaji në një libër dhe ua dërgo shtatë kishave që janë në Azi: në Efes, në Smirnë, në Pergam, në Tiatirë, në Sardë, në Filadelfi dhe në Laodice''.
................................................................................
ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 1:10 Armenian (Western): NT
................................................................................
Կիրակի օրը լեցուեցայ Հոգիով, ու ետեւէս լսեցի հզօր ձայն մը՝ փողի ձայնի պէս, որ կ՚ըսէր.
................................................................................
Apocacalypsea. 1:10 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Nincén Spiritutan Igande egun batez, eta ençun neçan neure guibelean voz handibat trompetta batena beçala, cioela,
................................................................................
Откровение 1:10 Bulgarian
................................................................................
В Господния ден бях в [изстъпление чрез] Духа; и чух зад себе си силен глас като от тръба, който казваше:
................................................................................
Otkrivenje 1:10 Croatian Bible
................................................................................
Zanijeh se u duhu u dan Gospodnji i začuh iza sebe jak glas, kao glas trublje.
................................................................................
Zjevení Janovo 1:10 Czech BKR
................................................................................
A byl jsem u vytržení ducha v den Páně, i uslyšel jsem za sebou hlas veliký jako trouby,
................................................................................
Aabenbaringen 1:10 Danish
................................................................................
Jeg henryktes i Ånden på Herrens Dag, og jeg hørte bag mig en høj Røst som af en Basun, der sagde:
................................................................................
Openbaring 1:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En ik was in den geest op den dag des Heeren; en ik hoorde achter mij een grote stem, als van een bazuin,
................................................................................
Jelenések 1:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
Lélekben valék ott az Úrnak napján, és hallék hátam megett nagy szót, mint egy trombitáét,
................................................................................
Apokalipso de sankta Johano 1:10 Esperanto
................................................................................
Mi min trovis en la Spirito en la tago de la Sinjoro, kaj mi auxdis malantaux mi grandan vocxon kvazaux de trumpeto,
................................................................................
Johanneksen ilmestys 1:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minä olin hengessä yhtenä sunnuntaina ja kuulin minun jäljessäni suuren äänen, niinkuin basunan,
................................................................................
Johanneksen ilmestys 1:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minä olin hengessä Herran päivänä, ja kuulin takaani suuren äänen, ikäänkuin pasunan äänen,
................................................................................
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
γίνομαι ἐν πνεῦμα ἐν ὁ κυριακός ἡμέρα καί ἀκούω ὀπίσω ἐγώ φωνή μέγας ὡς σάλπιγξ
................................................................................
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα φωνὴν ὀπίσω μου μεγάλην ὡς σάλπιγγος
................................................................................
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
................................................................................
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
................................................................................
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
εγενομην εν πνευματι εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα οπισω μου φωνην μεγαλην ως σαλπιγγος
................................................................................
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
εγενομην εν πνευματι εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα φωνην οπισω μου μεγαλην ως σαλπιγγος
................................................................................
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
εγενομην εν πνευματι εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα οπισω μου φωνην μεγαλην ως σαλπιγγος
................................................................................
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
εγενομην εν πνευματι εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα οπισω μου φωνην μεγαλην ως σαλπιγγος
................................................................................
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
εγενομην εν πνευματι εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα οπισω μου φωνην μεγαλην ως σαλπιγγος
................................................................................
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
εγενομην εν πνευματι εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα οπισω μου φωνην μεγαλην ως σαλπιγγος
................................................................................
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
egenomēn en pneumati en tē kuriakē ēmera kai ēkousa opisō mou phōnēn megalēn ōs salpingos
................................................................................
egenomEn en pneumati en tE kuriakE Emera kai Ekousa opisO mou phOnEn megalEn Os salpingos
................................................................................
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
egenomēn en pneumati en tē kuriakē ēmera kai ēkousa phōnēn opisō mou megalēn ōs salpingos
................................................................................
egenomEn en pneumati en tE kuriakE Emera kai Ekousa phOnEn opisO mou megalEn Os salpingos
................................................................................
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
egenomēn en pneumati en tē kuriakē ēmera kai ēkousa opisō mou phōnēn megalēn ōs salpingos
................................................................................
egenomEn en pneumati en tE kuriakE Emera kai Ekousa opisO mou phOnEn megalEn Os salpingos
................................................................................
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
egenomēn en pneumati en tē kuriakē ēmera kai ēkousa opisō mou phōnēn megalēn ōs salpingos
................................................................................
egenomEn en pneumati en tE kuriakE Emera kai Ekousa opisO mou phOnEn megalEn Os salpingos
................................................................................
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
egenomēn en pneumati en tē kuriakē ēmera kai ēkousa opisō mou phōnēn megalēn ōs salpingos
................................................................................
egenomEn en pneumati en tE kuriakE Emera kai Ekousa opisO mou phOnEn megalEn Os salpingos
................................................................................
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
egenomēn en pneumati en tē kuriakē ēmera kai ēkousa opisō mou phōnēn megalēn ōs salpingos
................................................................................
egenomEn en pneumati en tE kuriakE Emera kai Ekousa opisO mou phOnEn megalEn Os salpingos
................................................................................
Revelasyon 1:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yon jou dimanch, jou Mèt la menm, Lespri Bondye a pran m', mwen tande yon gwo vwa dèyè do m' ki sonnen tankou yon klewon.
................................................................................
ﻳﻮﺣﻨﺎ ﺭﺅﻳﺎ 1:10 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
كنت في الروح في يوم الرب وسمعت ورائي صوتا عظيما كصوت بوق ................................................................................ Revelation 1:10 Hebrew Bible
................................................................................
ואהי ברוח ביום האדון ואשמע אחרי קול גדול כקול שופר׃ ................................................................................ Revelation 1:10 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܘܗܘܝܬ ܒܪܘܚ ܒܝܘܡܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܘܫܡܥܬ ܡܢ ܒܤܬܪܝ ܩܠܐ ܪܒܐ ܐܝܟ ܫܝܦܘܪܐ ܀ | Apocalisse 1:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Fui rapito in Ispirito nel giorno di Domenica, e udii dietro a me una gran voce, come d’una tromba, che diceva:
................................................................................
WAHYU 1:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Pada Hari Tuhan aku digerakkan oleh Roh, dan kudengar dari belakangku suatu suara yang besar seperti bunyi sangkakala,
................................................................................
Revelation 1:10 Kabyle: NT
................................................................................
Deg wass n westeɛfu iweḥḥa yi-d Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi, sliɣ i yiwet n taɣect ɛlayen i d-yekkan deffir-i am akken d ṣṣut n lbuq,
................................................................................
요한계시록 1:10 Korean
................................................................................
주의 날에 내가 성령에 감동하여 내 뒤에서 나는 나팔소리 같은 큰 음성을 들으니
................................................................................
Atklāsmes grāmata 1:10 Latvian New Testament
................................................................................
Kunga dienā es tapu aizrauts garā un dzirdēju aiz sevis stipru balsi kā bazūni
................................................................................
Apreiðkimo Jonui knyga 1:10 Lithuanian
................................................................................
Aš buvau Dvasioje Viešpaties dieną ir išgirdau už savo nugaros galingą balsą, tarsi trimitą,
................................................................................
Revelation 1:10 Maori
................................................................................
I te Wairua ahau i te ra o te Ariki, a ka rongo ahau i te reo nui i muri i ahau, me te mea no te tetere,
................................................................................
Apenbaring 1:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg var bortrykket i ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak mig en høi røst som av en basun, som sa:
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Byłem w zachwyceniu ducha w dzień Pański i słyszałem za sobą głos wielki jako trąby, mówiący:
................................................................................
Apocalipse 1:10 Portugese Bible
................................................................................
Eu fui arrebatado em espírito no dia do Senhor, e ouvi por detrás de mim uma grande voz, como de trombeta,
................................................................................
Apocalipsa 1:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
În ziua Domnului eram în Duhul. Şi am auzit înapoia mea un glas puternic, ca sunetul unei trîmbiţe.
................................................................................
Откровение 1:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Яесмь Альфа и Омега, Первый и Последний;
................................................................................
Откровение 1:10 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний;
................................................................................
Откровение 1:10 Russian koi8r
................................................................................
Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний;
................................................................................
Revelation 1:10 Shuar New Testament
................................................................................
Tumai tumin tsawantai Yusa Wakani pujurtakui winia ·kuruinφ kakantar untsumman antukmajai. Kachu Ump·amua N·nis ti kakarmauyayi.
................................................................................
Apocalipsis 1:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Estaba yo en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz, como sonido de trompeta,
................................................................................
Apocalipsis 1:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Yo fuí en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta,
................................................................................
Apocalipsis 1:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Yo fui en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta,
................................................................................
Apocalipsis 1:10 Spanish: Modern
................................................................................
Yo estaba en el Espíritu en el día del Señor y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta,
................................................................................
Uppenbarelseboken 1:10 Swedish (1917)
................................................................................
Jag kom i andehänryckning på Herrens dag och fick då bakom mig höra en stark röst, lik ljudet av en basun,
................................................................................
Ufunua was Yohana 1:10 Swahili NT
................................................................................
Basi, wakati mmoja, siku ya Bwana, nilikumbwa na Roho, nikasikia nyuma yangu sauti kubwa kama sauti ya tarumbeta.
................................................................................
Pahayag 1:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ako'y nasa Espiritu nang araw ng Panginoon, at narinig ko sa aking likuran ang dakilang tinig, na tulad sa isang pakakak.
................................................................................
Vahiy 1:10 Turkish
................................................................................
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.
................................................................................
Откровение 1:10 Ukrainian: NT
................................................................................
Я був в дусї в день Господень, і чув ізза себе великий голос, наче труби, що глаголав:
................................................................................
Revelation 1:10 Uma New Testament
................................................................................
Nto'u Eo Pue', nakuasai-ama Inoha' Tomoroli', pai' ku'epe tono' hi tilingkuria-ku libu' tauna to mololita. Bohe moni libu' -na toe, hewa moni sangkakala.
................................................................................
Khaûi-huyeàn 1:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nhằm ngày của Chúa, tôi được Ðức Thánh Linh cảm hóa, nghe đằng sau có tiếng kêu vang, như tiếng loa,
................................................................................
Apocalisse 1:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io era in ispirito nel giorno della Domenica; e udii dietro a me una gran voce, come d’una tromba, che diceva:
................................................................................
WAHYU 1:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pada hari Tuhan, saya dikuasai oleh Roh Allah, lalu saya mendengar suara yang keras--seperti bunyi trompet--berbicara di belakang saya.
................................................................................
WAHYU 1:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Pada hari Tuhan aku dikuasai oleh Roh dan aku mendengar dari belakangku suatu suara yang nyaring, seperti bunyi sangkakala,
................................................................................
Blast .......... Ears .......... Found .......... Great .......... Heard .......... Horn .......... Lord's .......... Present .......... Resembled .......... Sound .......... Spirit .......... Trumpet .......... Voice
................................................................................
Blast .......... Ears .......... Found .......... Great .......... Heard .......... Horn .......... Lord's .......... Present .......... Resembled .......... Sound .......... Spirit .......... Trumpet .......... Voice
................................................................................
Alphabetical: a .......... and .......... behind .......... Day .......... heard .......... I .......... in .......... like .......... Lord's .......... loud .......... me .......... of .......... On .......... sound .......... Spirit .......... the .......... trumpet .......... voice .......... was
................................................................................
NT Prophecy
................................................................................
............... (Rev. ............... Re ............... ............... Apocalypse ............... revel ............... rv ............... revelations ............... R) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... R ............... R1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
