New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Let Your work appear to Your servants And Your majesty to their children.
................................................................................
Psalm 90:16 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἰδὲ ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(89-16) appareat apud servos tuos opus tuum et gloria tua super filios eorum
................................................................................
Salmos 90:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Manifiéstese tu obra a tus siervos, y tu majestad a sus hijos,
................................................................................
Psalm 90:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Ehre ihren Kindern.
................................................................................
Psaume 90:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Que ton oeuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!
................................................................................
詩 篇 90:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
愿 你 的 作 为 向 你 仆 人 显 现 ； 愿 你 的 荣 耀 向 他 们 子 孙 显 明 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Let your work appear to your servants, and your glory to their children.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Make your work clear to your servants, and your glory to their children.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Look upon thy servants and upon their works: and direct their children.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Let thy work appear unto thy servants, and thy majesty unto their sons.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory upon their children.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Let us, your servants, see what you can do. Let our children see your glorious power.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Let thy work appear to thy servants, and thy glory to their children.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Let your work appear to your servants; your glory to their children.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Let Thy work appear unto Thy servants, And Thine honour on their sons.
................................................................................
詩 篇 90:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
願 你 的 作 為 向 你 僕 人 顯 現 ； 願 你 的 榮 耀 向 他 們 子 孫 顯 明 。
................................................................................
詩 篇 90:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
願你的作為向你的僕人彰顯，願你的威嚴向他們的子孫顯明。
................................................................................
詩 篇 90:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
愿你的作为向你的仆人彰显，愿你的威严向他们的子孙显明。
................................................................................
Psaume 90:16 French: Darby
................................................................................
Que ton oeuvre apparaisse à tes serviteurs, et ta majesté à leurs fils.
................................................................................
Psaume 90:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Que ton œuvre paraisse sur tes serviteurs, et ta gloire sur leurs enfants.
................................................................................
Psaume 90:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Que ton œuvre se montre à tes serviteurs, et ta gloire sur leurs enfants!
................................................................................
Psalm 90:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Ehre ihren Kindern!
................................................................................
Psalm 90:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Laß deinen Knechten erscheinen dein Tun, und deine Majestät ihren Söhnen! (Eig. über ihren Söhnen) | Psalmet 90:16 Albanian
................................................................................
Qoftë e qartë vepra jote shërbëtorëve të tu dhe lavdia jote bijve të tyre.
................................................................................
Псалми 90:16 Bulgarian
................................................................................
Нека се яви Твоето дело на слугите Ти, И Твоята слава върху чадата им.
................................................................................
Psalm 90:16 Croatian Bible
................................................................................
Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!
................................................................................
Žalmů 90:16 Czech BKR
................................................................................
Budiž zřejmé při služebnících tvých dílo tvé, a okrasa tvá při synech jejich.
................................................................................
Salme 90:16 Danish
................................................................................
Lad dit Værk åbenbares for dine Tjenere og din Herlighed over deres Børn!
................................................................................
Psalmen 90:16 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Laat Uw werk aan Uw knechten gezien worden, en Uw heerlijkheid over hun kinderen.
................................................................................
Zsoltárok 90:16 Hungarian: Karoli
................................................................................
Láttassék meg a te mûved a te szolgáidon, és a te dicsõséged azoknak fiain.
................................................................................
La psalmaro 90:16 Esperanto
................................................................................
Al Viaj sklavoj aperu Viaj faroj, Kaj Via beleco al iliaj infanoj.
................................................................................
PSALMIT 90:16 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Osoita palvelialles sinun tekos, ja kunnias heidän lapsillensa.
................................................................................
PSALMIT 90:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Saakoot palvelijasi nähdä sinun tekosi ja heidän lapsensa sinun kunniasi.
................................................................................
Psalm 90:16 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ιδε επι τους δουλους σου και τα εργα σου και οδηγησον τους υιους αυτων
................................................................................
Psalm 90:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ide epi tous doulous sou kai ta erga sou kai odēgēson tous uious autōn
................................................................................
kai ide epi tous doulous sou kai ta erga sou kai odEgEson tous uious autOn
................................................................................
Sòm 90:16 Haitian Creole Bible
................................................................................
Fè moun k'ap sèvi ou yo wè sa ou ka fè. Fè pitit pitit yo wè jan ou gen pouvwa.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 90:16 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ليظهر فعلك لعبيدك وجلالك لبنيهم. ................................................................................ תהילים 90:16 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
יראה אל־עבדיך פעלך והדרך על־בניהם׃ ................................................................................ תהילים 90:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃ ................................................................................ תהילים 90:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
יראה אל־עבדיך פעלך והדרך על־בניהם׃ ................................................................................ תהילים 90:16 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
יֵרָאֶה אֶל־עֲבָדֶיךָ פָעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל־בְּנֵיהֶם׃ ................................................................................ תהילים 90:16 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טז יראה אל-עבדיך פעלך והדרך על-בניהם ................................................................................ תהילים 90:16 Hebrew Bible
................................................................................
יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃ | Salmi 90:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Apparisca l’opera tua a pro de’ tuo servitori, e la tua gloria sui loro figliuoli.
................................................................................
MAZMUR 90:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Biarlah kiranya perbuatan-Mu kelihatan kepada hamba-hamba-Mu dan kemuliaan-Mu kepada anak-anaknya.
................................................................................
시편 90:16 Korean
................................................................................
주의 행사를 주의 종들에게 나타내시며 주의 영광을 저희 자손에게 나타내소서
................................................................................
Psalmynas 90:16 Lithuanian
................................................................................
Tepamato Tavo tarnai Tavo darbus ir Tavo šlovę jų vaikai!
................................................................................
Psalm 90:16 Maori
................................................................................
Kia puta mai tau mahi ki au pononga, me tou kororia ki a ratou tamariki.
................................................................................
Salmenes 90:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
La din gjerning åpenbares for dine tjenere og din herlighet over deres barn!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Niech będzie znaczna przy sługach twoich sprawa twoja, a chwała twoja przy synach ich.
................................................................................
Salmos 90:16 Portugese Bible
................................................................................
Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória sobre seus filhos.
................................................................................
Psalmi 90:16 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să se arate robilor Tăi lucrarea Ta, şi slava Ta fiilor lor!
................................................................................
Псалтирь 90:16 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(89:16) Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
................................................................................
Псалтирь 90:16 Russian koi8r
................................................................................
(89-16) Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;[]
................................................................................
Salmos 90:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Sea manifestada Tu obra a Tus siervos, Y Tu majestad a sus hijos,
................................................................................
Salmos 90:16 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Aparezca en tus siervos tu obra, Y tu gloria sobre sus hijos.
................................................................................
Salmos 90:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Aparezca en tus siervos tu obra, y tu gloria sobre sus hijos.
................................................................................
Salmos 90:16 Spanish: Modern
................................................................................
Sea manifestada tu obra a tus siervos, y tu esplendor sobre sus hijos.
................................................................................
Psaltaren 90:16 Swedish (1917)
................................................................................
Låt dina gärningar uppenbaras för dina tjänare och din härlighet över deras barn.
................................................................................
Psalm 90:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Mahayag nawa ang iyong gawa sa iyong mga lingkod, at ang kaluwalhatian mo sa kanilang mga anak.
................................................................................
Mezmurlar 90:16 Turkish
................................................................................
Yaptıkların kullarına,
Görkemin onların çocuklarına görünsün.
................................................................................
Thi-thieân 90:16 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nguyện công việc Chúa lộ ra cho các tôi tớ Chúa, Và sự vinh hiển Chúa sáng trên con cái họ!
................................................................................
Salmi 90:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Apparisca l’opera tua verso i tuoi servitori, E la tua gloria verso i lor figliuoli.
................................................................................
MAZMUR 90:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tunjukkanlah karya-Mu kepada kami hamba-hamba-Mu, dan kuasa-Mu yang semarak kepada keturunan kami.
................................................................................
MAZMUR 90:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Biarlah kelihatan kepada hamba-hamba-Mu perbuatan-Mu, dan semarak-Mu kepada anak-anak mereka.
................................................................................
Appear .......... Children .......... Clear .......... Deeds .......... Glorious .......... Glory .......... Honour .......... Majesty .......... Manifest .......... Power .......... Servants .......... Shown .......... Splendor .......... Work
................................................................................
Appear .......... Children .......... Clear .......... Deeds .......... Glorious .......... Glory .......... Honour .......... Majesty .......... Manifest .......... Power .......... Servants .......... Shown .......... Splendor .......... Work
................................................................................
Alphabetical: And .......... appear .......... be .......... children .......... deeds .......... Let .......... majesty .......... May .......... servants .......... shown .......... splendor .......... their .......... to .......... work .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P90 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
