Псалми 89:3 Bulgarian
[Ти каза]: Направил съм завет с избрания Си, Заклел съм се на слугата Си Давида, [казвайки]:

Psalm 89:3 Croatian Bible
Savez sklopih s izabranikom svojim, zakleh se Davidu, sluzi svome:

Žalmů 89:3 Czech BKR
Učinil jsem smlouvu s vyvoleným svým, přisáhl jsem Davidovi služebníku svému,

Salme 89:3 Danish
Jeg sluttede en Pagt med min udvalgte, tilsvor David, min Tjener:

Psalmen 89:3 Dutch Staten Vertaling
Ik heb een verbond gemaakt met Mijn uitverkorene; Ik heb Mijn knecht David gezworen:

Zsoltárok 89:3 Hungarian: Karoli
Szövetséget kötöttem az én választottammal, megesküdtem Dávidnak, az én szolgámnak:

La psalmaro 89:3 Esperanto
Mi faris interligon kun Mia elektito. Mi jxuris al David, Mia sklavo:

PSALMIT 89:3 Finnish: Bible (1776)
Minä olen liiton tehnyt valittuini kanssa: minä olen vannonut Davidille palvelialleni:

PSALMIT 89:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
(H89:4) "Minä olen tehnyt liiton valittuni kanssa, olen palvelijalleni Daavidille vannonut:

Psalm 89:3 Greek OT: Septuagint
διεθεμην διαθηκην τοις εκλεκτοις μου ωμοσα δαυιδ τω δουλω μου

Psalm 89:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
diethemēn diathēkēn tois eklektois mou ōmosa dauid tō doulō mou
diethemEn diathEkEn tois eklektois mou Omosa dauid tO doulO mou

Sòm 89:3 Haitian Creole Bible
(89:4) Ou di konsa: -Mwen pase yon kontra avèk moun mwen te chwazi a. Men sa mwen te pwomèt David, sèvitè mwen an:

MAZMUR 89:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa Aku telah mendirikan suatu perjanjian dengan orang pilihan-Ku; Aku telah berjanji dengan Daud hamba-Ku pakai sumpah setia;

시편 89:3 Korean
주께서 이르시되 내가 나의 택한 자와 언약을 맺으며 내 종 다윗에게 맹세하기를

Psalmynas 89:3 Lithuanian
“Aš sudariau sandorą su išrinktuoju ir prisiekiau savo tarnui Dovydui:

Psalm 89:3 Maori
Kua whakarite kawenata ahau ki taku i whiriwhiri ai: kua oati ki taku pononga ki a Rawiri;

Salmenes 89:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
[Du sier:] Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har svoret David, min tjener:

Polish: Biblia Gdanska
Postanowiłem przymierze z wybranym moim: przysiągłem Dawidowi, słudze swemu,

Salmos 89:3 Portugese Bible
Fiz um pacto com o meu escolhido; jurei ao meu servo Davi:   

Psalmi 89:3 Romanian: Cornilescu
,,Am făcut legămînt cu alesul Meu`` -zice Domnul-,,iată ce am jurat robului Meu David:

Псалтирь 89:3 Russian: Synodal Translation (1876)
(88:4) „Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:

Псалтирь 89:3 Russian koi8r
(88-4) `Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:[]

Salmos 89:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Yo he hecho un pacto con Mi escogido, He jurado a David Mi siervo:

Salmos 89:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Hice alianza con mi escogido; Juré á David mi siervo: diciendo.

Salmos 89:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Hice alianza con mi escogido; juré a David mi siervo, diciendo :

Salmos 89:3 Spanish: Modern
Yo hice un pacto con mi escogido; juré a mi siervo David, diciendo:

Psaltaren 89:3 Swedish (1917)
»Jag har slutit ett förbund med min utvalde, med ed har jag lovat min tjänare David:

Psalm 89:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ako'y nakipagtipan sa aking hirang, aking isinumpa kay David na aking lingkod;

Mezmurlar 89:3 Turkish
Dedin ki, ‹‹Seçtiğim adamla antlaşma yaptım,
Kulum Davuta şöyle ant içtim:

Thi-thieân 89:3 Vietnamese (1934)
Ta đã lập giao ước cùng kẻ được chọn của ta, Ta đã thề cùng Ða-vít, kẻ tôi tớ ta, mà rằng:

Salmi 89:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io ho fatto, dice il Signore, patto col mio eletto; Io ho giurato a Davide, mio servitore, dicendo:

MAZMUR 89:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
(89-4) Engkau berkata, Aku sudah membuat perjanjian dengan orang pilihan-Ku; Aku telah bersumpah kepada Daud, hamba-Ku:

MAZMUR 89:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
(89-4) Engkau telah berkata: "Telah Kuikat perjanjian dengan orang pilihan-Ku, Aku telah bersumpah kepada Daud, hamba-Ku:

Agreement .......... Chosen .......... Covenant .......... David .......... Elect .......... Oath .......... Selection .......... Servant .......... Sworn

Agreement .......... Chosen .......... Covenant .......... David .......... Elect .......... Oath .......... Selection .......... Servant .......... Sworn

Alphabetical: a .......... chosen .......... covenant .......... David .......... have .......... I .......... made .......... my .......... one .......... said .......... servant .......... sworn .......... to .......... with .......... You

OT Poetry

............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P89 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3

Scripturetext.com Multilingual Bible