New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
For You are the glory of their strength, And by Your favor our horn is exalted.
................................................................................
Psalm 89:17 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὅτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(88-18) quia gloria fortitudinis eorum tu es et in misericordia tua elevabis cornu nostrum
................................................................................
Salmos 89:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque tú eres la gloria de su potencia, y por tu gracia es exaltado nuestro poder.
................................................................................
Psalm 89:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch dein Gnade wirst du unser Horn erhöhen.
................................................................................
Psaume 89:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car tu es la gloire de sa puissance; C'est ta faveur qui relève notre force.
................................................................................
詩 篇 89:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 是 他 们 力 量 的 荣 耀 ； 因 为 你 喜 悦 我 们 ， 我 们 的 角 必 被 高 举 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
For you are the glory of their strength: and in your favor our horn shall be exalted.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
For thou art the glory of their strength; And in thy favor our horn shall be exalted.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
For you are the glory of their strength; in your pleasure will our horn be lifted up.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
For thou art the glory of their strength: and in thy good pleasure shall our horn be exalted.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
For thou art the glory of their strength; and in thy favour our horn shall be exalted.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
because you are the glory of their strength. By your favor you give us victory.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
For thou art the glory of their strength: and in thy favor our horn shall be exalted.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
For the beauty of their strength art Thou, And in Thy good will is our horn exalted,
................................................................................
詩 篇 89:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 是 他 們 力 量 的 榮 耀 ； 因 為 你 喜 悅 我 們 ， 我 們 的 角 必 被 高 舉 。
................................................................................
詩 篇 89:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
因為你是他們的榮耀和力量；因你的恩惠，我們的角得以高舉。
................................................................................
詩 篇 89:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
因为你是他们的荣耀和力量；因你的恩惠，我们的角得以高举。
................................................................................
Psaume 89:17 French: Darby
................................................................................
Car tu es la gloire de leur force; et dans ton bon plaisir notre corne sera haut élevée.
................................................................................
Psaume 89:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Parce que tu es la gloire de leur force; et notre pouvoir est distingué par ta faveur.
................................................................................
Psaume 89:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car tu es leur gloire et leur force; c'est par ta faveur que notre corne est élevée.
................................................................................
Psalm 89:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie werden über deinem Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.
................................................................................
Psalm 89:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn die Zierde (O. der Ruhm, Stolz) ihrer Stärke bist du; und durch deine Gunst wird erhöht werden (Nach and. Lesart: wirst du erhöhen) unser Horn. | Psalmet 89:17 Albanian
................................................................................
Po, ti je mburrja e forcës së tyre, dhe me favorin tënd ti e shton fuqinë tonë.
................................................................................
Псалми 89:17 Bulgarian
................................................................................
Защото Ти си славата на силата им; И с Твоето благоволение ще се въздигне нашият рог.
................................................................................
Psalm 89:17 Croatian Bible
................................................................................
Jer ti si ures moći njegove, po tvojoj milosti raste snaga naša.
................................................................................
Žalmů 89:17 Czech BKR
................................................................................
Nebo sláva síly jejich ty jsi, a z milosti tvé k zvýšení přijde roh náš.
................................................................................
Salme 89:17 Danish
................................................................................
Thi du er vor Styrkes Stolthed, du løfter vort Horn ved din Yndest;
................................................................................
Psalmen 89:17 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want Gij zijt de heerlijkheid hunner sterkte; en door Uw welbehagen zal onze hoorn verhoogd worden.
................................................................................
Zsoltárok 89:17 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mert az õ erejöknek ékessége te vagy; a te jóakaratoddal emeled fel a mi szarvunkat is.
................................................................................
La psalmaro 89:17 Esperanto
................................................................................
CXar Vi estas la beleco de ilia forto; Kaj pro Via favoro altigxas nia korno.
................................................................................
PSALMIT 89:17 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä sinä olet heidän väkevyytensä kerskaus, ja sinun armos kautta nostat sinä ylös meidän sarvemme.
................................................................................
PSALMIT 89:17 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H89:18) Sillä sinä olet heidän väkevyytensä, heidän kaunistuksensa, ja sinä armossasi kohotat meidän sarvemme.
................................................................................
Psalm 89:17 Greek OT: Septuagint
................................................................................
οτι το καυχημα της δυναμεως αυτων ει συ και εν τη ευδοκια σου υψωθησεται το κερας ημων
................................................................................
Psalm 89:17 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
oti to kauchēma tēs dunameōs autōn ei su kai en tē eudokia sou upsōthēsetai to keras ēmōn
................................................................................
oti to kauchEma tEs dunameOs autOn ei su kai en tE eudokia sou upsOthEsetai to keras EmOn
................................................................................
Sòm 89:17 Haitian Creole Bible
................................................................................
(89:18) Se ou menm ki fè nou pa pè pesonn. Se paske ou renmen nou kifè nou genyen batay yo.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 89:17 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لانك انت فخر قوتهم وبرضاك ينتصب قرننا. ................................................................................ תהילים 89:17 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כי־תפארת עזמו אתה וברצנך [כ תרים] [ק תרום] קרננו׃ ................................................................................ תהילים 89:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כִּֽי־תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מֹו אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ [תָּרִים כ] (תָּר֥וּם ק) קַרְנֵֽנוּ׃ ................................................................................ תהילים 89:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כי־תפארת עזמו אתה וברצנך [תרים כ] (תרום ק) קרננו׃ ................................................................................ תהילים 89:17 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמֹו אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ [תָּרִים כ] (תָּרוּם ק) קַרְנֵנוּ׃ ................................................................................ תהילים 89:17 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יח כי-תפארת עזמו אתה וברצונך תרים (תרום) קרנינו ................................................................................ תהילים 89:17 Hebrew Bible
................................................................................
כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו׃ | Salmi 89:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Perché tu sei la gloria della loro forza; e la nostra potenza è esaltata dal tuo favore.
................................................................................
MAZMUR 89:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Karena Engkau juga kemuliaan kuatnya, dan oleh keridlaan-Mu tanduk kami akan ditinggikan.
................................................................................
시편 89:17 Korean
................................................................................
주는 저희 힘의 영광이심이라 우리 뿔이 주의 은총으로 높아지오리니
................................................................................
Psalmynas 89:17 Lithuanian
................................................................................
Tu esi jų garbė ir galybė, Tavo palankumu išaukštintas mūsų ragas.
................................................................................
Psalm 89:17 Maori
................................................................................
Ko koe hoki te kororia o to ratou kaha: ma tau manako ano ka ara ai to matou haona.
................................................................................
Salmenes 89:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
For du er deres styrkes pryd, og ved din godhet ophøier du vårt horn.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Boś ty jest chwałą mocy ich, a za wolą twoją wywyższy się róg nasz.
................................................................................
Salmos 89:17 Portugese Bible
................................................................................
Pois tu és a glória da sua força; e pelo teu favor será exaltado o nosso poder.
................................................................................
Psalmi 89:17 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Căci Tu eşti fala puterii lui; şi, în bunăvoinţa Ta, ne ridici puterea noastră.
................................................................................
Псалтирь 89:17 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(88:18) ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
................................................................................
Псалтирь 89:17 Russian koi8r
................................................................................
(88-18) ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.[]
................................................................................
Salmos 89:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Porque Tú eres la gloria de su potencia, Y por Tu gracia es exaltado nuestro poder.
................................................................................
Salmos 89:17 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque tú eres la gloria de su fortaleza; Y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.
................................................................................
Salmos 89:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Porque tú eres la gloria de su fortaleza; y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.
................................................................................
Salmos 89:17 Spanish: Modern
................................................................................
Porque tú eres la gloria de su poder, y por tu buena voluntad exaltarás nuestro poderío.
................................................................................
Psaltaren 89:17 Swedish (1917)
................................................................................
Ty du är deras starkhet och prydnad, och genom din nåd upphöjer du vårt horn.
................................................................................
Psalm 89:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't ikaw ang kaluwalhatian ng kanilang kalakasan: at sa iyong lingap ay matataas ang aming sungay.
................................................................................
Mezmurlar 89:17 Turkish
................................................................................
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin,
Lütfun sayesinde gücümüz artar.
................................................................................
Thi-thieân 89:17 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vì Chúa là sự vinh hiển về sức lực của họ; Nhờ ơn Chúa, sừng chúng tôi sẽ được ngước cao lên.
................................................................................
Salmi 89:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perchè tu sei la gloria della lor forza; E il nostro corno è alzato per lo tuo favore.
................................................................................
MAZMUR 89:17 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(89-18) Engkau memberi kami kemenangan yang gilang-gemilang, karena kebaikan-Mulah kami menang.
................................................................................
MAZMUR 89:17 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(89-18) Sebab Engkaulah kemuliaan kekuatan mereka, dan karena Engkau berkenan, tanduk kami meninggi.
................................................................................
Beauty .......... Exalt .......... Exalted .......... Favor .......... Favour .......... Glory .......... Good .......... Horn .......... Lifted .......... Pleasure .......... Strength
................................................................................
Beauty .......... Exalt .......... Exalted .......... Favor .......... Favour .......... Glory .......... Good .......... Horn .......... Lifted .......... Pleasure .......... Strength
................................................................................
Alphabetical: and .......... are .......... by .......... exalt .......... exalted .......... favor .......... For .......... glory .......... horn .......... is .......... of .......... our .......... strength .......... the .......... their .......... you .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P89 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 17
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
