New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then those who sing as well as those who play the flutes shall say, "All my springs of joy are in you."
................................................................................
Psalm 87:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(86-7) et cantabunt quasi in choris omnes fontes mei in te
................................................................................
Salmos 87:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces tanto los cantores como los flautistas, dirán: En ti están todas mis fuentes de gozo .
................................................................................
Psalm 87:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Und die Sänger wie die im Reigen werden alle in dir singen, eins ums andere.
................................................................................
Psaume 87:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s'écrient: Toutes mes sources sont en toi.
................................................................................
詩 篇 87:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
歌 唱 的 ， 跳 舞 的 ， 都 要 说 ： 我 的 泉 源 都 在 你 里 面 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in you.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
They that sing as well as they that dance'shall say , All my fountains are in thee.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The players on instruments will be there, and the dancers will say, All my springs are in you.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The dwelling in thee is as it were of all rejoicing.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
As well the singers as the dancers shall say, All my springs are in thee.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
They that sing as well as they that dance shall say, All my fountains are in thee.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Singers and dancers will sing, "Zion is the source of all our blessings."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Those who sing as well as those who dance say, "All my springs are in you." A Song. A Psalm by the sons of Korah. For the Chief Musician. To the tune of "The Suffering of Affliction." A contemplation by Heman, the Ezrahite.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Singers also as players on instruments, All my fountains are in Thee!
................................................................................
詩 篇 87:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
歌 唱 的 ， 跳 舞 的 ， 都 要 說 ： 我 的 泉 源 都 在 你 裡 面 。
................................................................................
詩 篇 87:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他們跳舞歌唱的時候，要說：“我的泉源都在你裡面。”
................................................................................
詩 篇 87:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他们跳舞歌唱的时候，要说：“我的泉源都在你里面。”
................................................................................
Psaume 87:7 French: Darby
................................................................................
Et en chantant et en dansant, ils diront: Toutes mes sources sont en toi!
................................................................................
Psaume 87:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les chantres, de même que les joueurs de flûtes, [et] toutes mes sources seront en toi.
................................................................................
Psaume 87:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ceux qui chantent comme ceux qui dansent, répètent: Toutes mes sources sont en toi.
................................................................................
Psalm 87:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Und die Sänger, wie am Reigen, werden alle in dir singen, eins ums andere.
................................................................................
Psalm 87:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und singend und den Reigen tanzend werden sie sagen: Alle meine Quellen sind in dir! | Psalmet 87:7 Albanian
................................................................................
Dhe këngëtarët dhe ata që u bien veglave do të thonë: "Të gjitha burimet e mia të jetës dhe të gëzimit janë te ti".
................................................................................
Псалми 87:7 Bulgarian
................................................................................
Както певците, тъй и свирачите [ще казват]: Всичките ми извори са в Тебе.
................................................................................
Psalm 87:7 Croatian Bible
................................................................................
I pjevat će igrajući kolo: Svi su izvori moji u tebi!
................................................................................
Žalmů 87:7 Czech BKR
................................................................................
Píseň a žalm synů Chóre, přednímu zpěváku na machalat k zpívání, vyučující, složený od Hémana Ezrachitského.
................................................................................
Salme 87:7 Danish
................................................................................
Syngende og dansende siger de: "Alle mine Kilder er i dig!"
................................................................................
Psalmen 87:7 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En de zangers, gelijk de speellieden, mitsgaders al mijn fonteinen, zullen binnen u zijn.
................................................................................
Zsoltárok 87:7 Hungarian: Karoli
................................................................................
És tánczolva énekelik: minden forrásaim te benned vannak.
................................................................................
La psalmaro 87:7 Esperanto
................................................................................
Kaj la kantistoj kaj muzikistoj: CXiuj miaj fontoj estas en Vi.
................................................................................
PSALMIT 87:7 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja veisaajat niinkuin tanssissa, kaikki minun lähteeni sinussa.
................................................................................
PSALMIT 87:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Veisaten, karkeloiden sanotaan: "Kaikki minun lähteeni ovat sinussa".
................................................................................
Psalm 87:7 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ως ευφραινομενων παντων η κατοικια εν σοι
................................................................................
Psalm 87:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ōs euphrainomenōn pantōn ē katoikia en soi
................................................................................
Os euphrainomenOn pantOn E katoikia en soi
................................................................................
Sòm 87:7 Haitian Creole Bible
................................................................................
Moun k'ap chante yo ansanm ak moun k'ap danse yo ap repete byen fò: -Se ou menm ki manman nou tout.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 87:7 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ومغنون كعازفين كل السكان فيك ................................................................................ תהילים 87:7 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ושרים כחללים כל־מעיני בך׃ ................................................................................ תהילים 87:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל־מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃ ................................................................................ תהילים 87:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ושרים כחללים כל־מעיני בך׃ ................................................................................ תהילים 87:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְשָׁרִים כְּחֹלְלִים כָּל־מַעְיָנַי בָּךְ׃ ................................................................................ תהילים 87:7 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ז ושרים כחללים-- כל-מעיני בך ................................................................................ תהילים 87:7 Hebrew Bible
................................................................................
ושרים כחללים כל מעיני בך׃ | Salmi 87:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E cantando e danzando diranno: Tutte le fonti della mia gioia sono in te.
................................................................................
MAZMUR 87:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka orang yang menyanyi dan yang menari ramai-ramai dan lagi segala pancarankupun akan ada di dalammu.
................................................................................
시편 87:7 Korean
................................................................................
노래하는 자와 춤추는 자는 말하기를 나의 모든 근원이 네게 있다 하리로다
................................................................................
Psalmynas 87:7 Lithuanian
................................................................................
Jie giedos: “Visos mano versmės yra tavyje!”
................................................................................
Psalm 87:7 Maori
................................................................................
Na ka mea te hunga waiata, me te hunga kanikani, Kei a koe oku puna katoa.
................................................................................
Salmenes 87:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og de som synger og danser, skal si: Alle mine kilder er i dig.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przetoż o tobie śpiewać będą z pląsaniem wszystkie siły żywota mego.
................................................................................
Salmos 87:7 Portugese Bible
................................................................................
Tanto os cantores como os que tocam instrumentos dirão: Todas as minhas fontes estão em ti.
................................................................................
Psalmi 87:7 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi cei ce cîntă şi ceice joacă strigă: ,,Toate izvoarele mele sînt în Tine.``
................................................................................
Псалтирь 87:7 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(86:7) И поющие и играющие, – все источники мои в тебе.
................................................................................
Псалтирь 87:7 Russian koi8r
................................................................................
(86-7) И поющие и играющие, --все источники мои в тебе.[]
................................................................................
Salmos 87:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces tanto los cantores como los flautistas, dirán: "En ti están todas mis fuentes de gozo ."
................................................................................
Salmos 87:7 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y cantores y tañedores en ella dirán: Todas mis fuentes estarán en ti.
................................................................................
Salmos 87:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y cantores y músicos con flautas en ella dirán : Todas mis fuentes están en ti.
................................................................................
Salmos 87:7 Spanish: Modern
................................................................................
Y tanto los que cantan como los que danzan dirán: "¡Todas mis fuentes están en ti!"
................................................................................
Psaltaren 87:7 Swedish (1917)
................................................................................
Och under sång och dans skall man säga: »Alla mina källor äro i dig.»
................................................................................
Psalm 87:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Silang nagsisiawit na gaya ng nagsisisayaw ay mangagsasabi, lahat ng aking mga bukal ay nangasa iyo.
................................................................................
Mezmurlar 87:7 Turkish
................................................................................
Okuyucular, kavalcılar,
‹‹Bütün kaynaklarım sendedir!›› diyecek.
................................................................................
Thi-thieân 87:7 Vietnamese (1934)
................................................................................
Những kẻ hát xướng và những kẻ nhảy múa sẽ nói rằng: Các suối tôi đều ở trong Ngươi.
................................................................................
Salmi 87:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E cantori, e suonatori, E tutte le mie fonti, saranno in te.
................................................................................
MAZMUR 87:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Mereka akan menari dan menyanyi, Sion adalah tempat asalku!
................................................................................
MAZMUR 87:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan orang menyanyi-nyanyi sambil menari beramai-ramai: "Segala mata airku ada di dalammu."
................................................................................
Alike .......... Chief .......... Dance .......... Dancers .......... Ezrahite .......... Flutes .......... Fountains .......... Heman .......... Instruments .......... Joy .......... Korah .......... Leannoth .......... Mahalath .......... Maschil .......... Music .......... Musician .......... Play .......... Players .......... Psalm .......... Sing .......... Singers .......... Song .......... Springs .......... Thoughts .......... Whether
................................................................................
Alike .......... Chief .......... Dance .......... Dancers .......... Ezrahite .......... Flutes .......... Fountains .......... Heman .......... Instruments .......... Joy .......... Korah .......... Leannoth .......... Mahalath .......... Maschil .......... Music .......... Musician .......... Play .......... Players .......... Psalm .......... Sing .......... Singers .......... Song .......... Springs .......... Thoughts .......... Whether
................................................................................
Alphabetical: All .......... are .......... As .......... flutes .......... fountains .......... in .......... joy .......... make .......... music .......... my .......... of .......... play .......... say .......... shall .......... sing .......... springs .......... the .......... Then .......... they .......... those .......... well .......... who .......... will .......... you
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P87 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
