New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
The LORD loves the gates of Zion More than all the other dwelling places of Jacob.
................................................................................
Psalm 87:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀγαπᾷ κύριος τὰς πύλας σιων ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα ιακωβ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(86-2) diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Iacob
................................................................................
Salmos 87:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El SEÑOR ama las puertas de Sion más que todas las otras moradas de Jacob.
................................................................................
Psalm 87:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Der HERR liebt die Tore Zions über alle Wohnungen Jakobs.
................................................................................
Psaume 87:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
L'Eternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.
................................................................................
詩 篇 87:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 爱 锡 安 的 门 ， 胜 於 爱 雅 各 一 切 的 住 处 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The Lord has more love for the doors of Zion than for all the tents of Jacob.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The Lord loveth the gates of Sion above all the tabernacles of Jacob.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Jehovah loveth the gates of Zion more than all the habitations of Jacob.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The LORD loves the city of Zion more than any other place in Jacob.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Jehovah is loving the gates of Zion Above all the tabernacles of Jacob.
................................................................................
詩 篇 87:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 愛 錫 安 的 門 ， 勝 於 愛 雅 各 一 切 的 住 處 。
................................................................................
詩 篇 87:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
耶和華愛錫安的城門，勝過雅各的一切居所。
................................................................................
詩 篇 87:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
耶和华爱锡安的城门，胜过雅各的一切居所。
................................................................................
Psaume 87:2 French: Darby
................................................................................
L'Éternel aime les portes de Sion plus que toutes les demeures de Jacob.
................................................................................
Psaume 87:2 French: Martin (1744)
................................................................................
L'Eternel aime les portes de Sion, plus que tous les Tabernacles de Jacob.
................................................................................
Psaume 87:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
L'Éternel aime les portes de Sion, plus que toutes les demeures de Jacob.
................................................................................
Psalm 87:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Der HERR liebet die Tore Zions über alle Wohnungen Jakobs.
................................................................................
Psalm 87:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jehova liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs. | Psalmet 87:2 Albanian
................................................................................
Zoti i do portat e Sionit më tepër se të gjitha banesat e Jakobit.
................................................................................
Псалми 87:2 Bulgarian
................................................................................
Да! портите на Сиона, Господ обича Повече от всичките Яковови заселища.
................................................................................
Psalm 87:2 Croatian Bible
................................................................................
ljubi Jahve; draža su mu vrata sionska nego svi šatori Jakovljevi.
................................................................................
Žalmů 87:2 Czech BKR
................................................................................
Přeslavnéť jsou to věci, kteréž se o tobě hlásají, ó město Boží. Sélah.
................................................................................
Salme 87:2 Danish
................................................................................
Zions Porte fremfor alle Jakobs Boliger.
................................................................................
Psalmen 87:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De HEERE bemint de poorten van Sion boven alle woningen van Jakob.
................................................................................
Zsoltárok 87:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
Szereti az Úr Sionnak kapuit, jobban mint Jákóbnak minden hajlékát.
................................................................................
La psalmaro 87:2 Esperanto
................................................................................
La Eternulo amas la pordegojn de Cion Pli ol cxiujn logxejojn de Jakob.
................................................................................
PSALMIT 87:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Herra rakastaa Zionin portteja enempi kuin kaikkia Jakobin asuinsioja.
................................................................................
PSALMIT 87:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Siionin portteja, Herra rakastaa enemmän kuin Jaakobin kaikkia muita asuinsijoja.
................................................................................
Psalm 87:2 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αγαπα κυριος τας πυλας σιων υπερ παντα τα σκηνωματα ιακωβ
................................................................................
Psalm 87:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
agapa kurios tas pulas siōn uper panta ta skēnōmata iakōb
................................................................................
agapa kurios tas pulas siOn uper panta ta skEnOmata iakOb
................................................................................
Sòm 87:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li renmen lavil Jerizalèm pi plis pase tout lòt kote nan peyi Jakòb la.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 87:2 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
الرب احب ابواب صهيون اكثر من جميع مساكن يعقوب. ................................................................................ תהילים 87:2 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אהב יהוה שערי ציון מכל משכנות יעקב׃ ................................................................................ תהילים 87:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיֹּ֑ון מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנֹ֥ות יַעֲקֹֽב׃ ................................................................................ תהילים 87:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אהב יהוה שערי ציון מכל משכנות יעקב׃ ................................................................................ תהילים 87:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אֹהֵב יְהוָה שַׁעֲרֵי צִיֹּון מִכֹּל מִשְׁכְּנֹות יַעֲקֹב׃ ................................................................................ תהילים 87:2 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ב אהב יהוה שערי ציון-- מכל משכנות יעקב ................................................................................ תהילים 87:2 Hebrew Bible
................................................................................
אהב יהוה שערי ציון מכל משכנות יעקב׃ | Salmi 87:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Egli ama le porte di Sion più di tutte le dimore di Giacobbe.
................................................................................
MAZMUR 87:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Tuhanpun suka akan pintu gerbang Sion terlebih dari pada segala tempat kediaman Yakub.
................................................................................
시편 87:2 Korean
................................................................................
여호와께서 야곱의 모든 거처보다 시온의 문들을 사랑하시는도다
................................................................................
Psalmynas 87:2 Lithuanian
................................................................................
Viešpats myli Siono vartus labiau už visas Jokūbo buveines.
................................................................................
Psalm 87:2 Maori
................................................................................
E arohaina rawatia ana e Ihowa nga kuwaha o Hiona i nga nohoanga katoa o Hakopa.
................................................................................
Salmenes 87:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Sions porter elsker Herren fremfor alle Jakobs boliger.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Umiłował Pan bramy Syońskie nad wszystkie przybytki Jakóbowe.
................................................................................
Salmos 87:2 Portugese Bible
................................................................................
O Senhor ama as portas de Sião mais do que todas as habitações de Jacó.
................................................................................
Psalmi 87:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Domnul iubeşte porţile Sionului mai mult decît toate locaşurile lui Iacov.
................................................................................
Псалтирь 87:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(86:2) Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
................................................................................
Псалтирь 87:2 Russian koi8r
................................................................................
(86-2) Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.[]
................................................................................
Salmos 87:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El SEÑOR ama las Puertas de Sion Más que todas las otras moradas de Jacob.
................................................................................
Salmos 87:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Ama Jehová las puertas de Sión Más que todas las moradas de Jacob.
................................................................................
Salmos 87:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El SEÑOR ama las puertas de Sion más que todas las moradas de Jacob.
................................................................................
Salmos 87:2 Spanish: Modern
................................................................................
Jehovah ama las puertas de Sion más que a todas las moradas de Jacob.
................................................................................
Psaltaren 87:2 Swedish (1917)
................................................................................
HERREN älskar Sions portar mest bland alla Jakobs boningar.
................................................................................
Psalm 87:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Minahal ng Panginoon ang mga pintuang-bayan ng Sion, ng higit kay sa lahat na tahanan ng Jacob.
................................................................................
Mezmurlar 87:2 Turkish
................................................................................
Siyonun kapılarını
Yakup soyunun bütün konutlarından daha çok sever.
................................................................................
Thi-thieân 87:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðức Giê-hô-va chuộng các cửa Si-ôn Hơn những nơi ở của Gia-cốp.
................................................................................
Salmi 87:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il Signore ama le porte di Sion, Sopra tutte le stanze di Giacobbe.
................................................................................
MAZMUR 87:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Dari semua kota di Israel, Yerusalem yang paling dikasihi-Nya.
................................................................................
MAZMUR 87:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
TUHAN lebih mencintai pintu-pintu gerbang Sion dari pada segala tempat kediaman Yakub.
................................................................................
Doors .......... Dwelling .......... Dwellings .......... Gates .......... Habitations .......... Jacob .......... Loves .......... Loving .......... Places .......... Tabernacles .......... Tents .......... Zion
................................................................................
Doors .......... Dwelling .......... Dwellings .......... Gates .......... Habitations .......... Jacob .......... Loves .......... Loving .......... Places .......... Tabernacles .......... Tents .......... Zion
................................................................................
Alphabetical: all .......... dwelling .......... dwellings .......... gates .......... Jacob .......... LORD .......... loves .......... more .......... of .......... other .......... places .......... than .......... the .......... Zion
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P87 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
