New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
So pursue them with Your tempest And terrify them with Your storm.
................................................................................
Psalm 83:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὕτως καταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ταράξεις αὐτούς
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(82-16) sic persequere eos in tempestate tua et in turbine tuo conturba eos
................................................................................
Salmos 83:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
así persíguelos con tu tempestad, y aterrorízalos con tu torbellino.
................................................................................
Psalm 83:15 German: Luther (1912)
................................................................................
also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.
................................................................................
Psaume 83:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan!
................................................................................
詩 篇 83:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
求 你 也 照 样 用 狂 风 追 赶 他 们 ， 用 暴 雨 恐 吓 他 们 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
So persecute them with your tempest, and make them afraid with your storm.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
So go after them with your strong wind, and let them be full of fear because of your storm.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
So shalt thou pursue them with thy tempest: and shalt trouble them in thy wrath.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
So pursue them with thy tempest, and terrify them with thy whirlwind.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
So pursue them with thy tempest, and terrify them with thy storm.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
the way fire burns a forest and flames set mountains on fire.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
So dost Thou pursue them with Thy whirlwind, And with Thy hurricane troublest them.
................................................................................
詩 篇 83:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
求 你 也 照 樣 用 狂 風 追 趕 他 們 ， 用 暴 雨 恐 嚇 他 們 。
................................................................................
詩 篇 83:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
求你也照樣用狂風追趕他們，藉暴風雨驚嚇他們。
................................................................................
詩 篇 83:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
求你也照样用狂风追赶他们，借暴风雨惊吓他们。
................................................................................
Psaume 83:15 French: Darby
................................................................................
Ainsi poursuis-les par ta tempête, et épouvante-les par ton ouragan.
................................................................................
Psaume 83:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Poursuis-les ainsi par ta tempête, et épouvante-les par ton tourbillon.
................................................................................
Psaume 83:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ainsi poursuis-les de ta tempête, épouvante-les par ton ouragan.
................................................................................
Psalm 83:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Wie ein Feuer den Wald verbrennet, und wie eine Flamme, die Berge anzündet,
................................................................................
Psalm 83:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Also verfolge sie mit deinem Wetter, und mit deinem Sturmwinde schrecke sie hinweg! | Psalmet 83:15 Albanian
................................................................................
kështu ndiqi me furtunën tënde dhe trëmbi me uraganin tënd.
................................................................................
Псалми 83:15 Bulgarian
................................................................................
Така ги прогони с урагана Си, И смути ги с бурята Си.
................................................................................
Psalm 83:15 Croatian Bible
................................................................................
tako ih goni olujom svojom, prestravi ih svojom žestinom!
................................................................................
Žalmů 83:15 Czech BKR
................................................................................
Tak ty je vichřicí svou stihej, a bouří svou ohrom je.
................................................................................
Salme 83:15 Danish
................................................................................
så forfølge du dem med din Storm, forfærde du dem med din Hvirvelvind;
................................................................................
Psalmen 83:15 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Vervolg hen alzo met Uw onweder, en verschrik hen met Uw draaiwind.
................................................................................
Zsoltárok 83:15 Hungarian: Karoli
................................................................................
Így kergesd õket a te szélvészeddel, és forgószeleddel így rettentsd õket!
................................................................................
La psalmaro 83:15 Esperanto
................................................................................
Tiel pelu ilin per Via ventego, Kaj per Via fulmotondro ilin timigu.
................................................................................
PSALMIT 83:15 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Vainoo juuri niin heitä sinun rajuilmallas, ja hämmästytä heitä tuulispäälläs.
................................................................................
PSALMIT 83:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H83:16) niin aja sinä heitä rajuilmallasi ja kauhistuta heitä tuulispäälläsi.
................................................................................
Psalm 83:15 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ουτως καταδιωξεις αυτους εν τη καταιγιδι σου και εν τη οργη σου ταραξεις αυτους
................................................................................
Psalm 83:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
outōs katadiōxeis autous en tē kataigidi sou kai en tē orgē sou taraxeis autous
................................................................................
outOs katadiOxeis autous en tE kataigidi sou kai en tE orgE sou taraxeis autous
................................................................................
Sòm 83:15 Haitian Creole Bible
................................................................................
(83:16) se konsa pou ou kouri dèyè yo ak gwo van tanpèt ou a. Fè yo pè ak gwo van siklòn ou yo!
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 83:15 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
هكذا اطردهم بعاصفتك وبزوبعتك روعهم. ................................................................................ תהילים 83:15 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כן תרדפם בסערך ובסופתך תבהלם׃ ................................................................................ תהילים 83:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃ ................................................................................ תהילים 83:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כן תרדפם בסערך ובסופתך תבהלם׃ ................................................................................ תהילים 83:15 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כֵּן תִּרְדְּפֵם בְּסַעֲרֶךָ וּבְסוּפָתְךָ תְבַהֲלֵם׃ ................................................................................ תהילים 83:15 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טז כן תרדפם בסערך ובסופתך תבהלם ................................................................................ תהילים 83:15 Hebrew Bible
................................................................................
כן תרדפם בסערך ובסופתך תבהלם׃ | Salmi 83:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
così perseguitali con la tua tempesta, e spaventali col tuo uragano.
................................................................................
MAZMUR 83:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
demikianpun hendaklah Engkau mengusir mereka itu dengan ribut-Mu dan mengejutkan mereka itu dengan taufan-Mu.
................................................................................
시편 83:15 Korean
................................................................................
주의 광풍으로 저희를 쫓으시며 주의 폭풍으로 저희를 두렵게 하소서
................................................................................
Psalmynas 83:15 Lithuanian
................................................................................
taip gainiok juos audromis, gąsdink vėtromis.
................................................................................
Psalm 83:15 Maori
................................................................................
Kia pera te whai o tau awha i a ratou, tau whakaohorere hoki i a ratou ki tau paroro.
................................................................................
Salmenes 83:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
således forfølge du dem med din storm og forferde du dem med ditt stormvær!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tak ich ty wichrem twoim ścigaj, a burzą twą zatrwóż ich.
................................................................................
Salmos 83:15 Portugese Bible
................................................................................
assim persegue-os com a tua tempestade, e assombra-os com o teu furacão.
................................................................................
Psalmi 83:15 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Urmăreşte -i astfel cu furtuna Ta, şi bagă groaza în ei cu vijelia Ta!
................................................................................
Псалтирь 83:15 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(82:16) так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;
................................................................................
Псалтирь 83:15 Russian koi8r
................................................................................
(82-16) так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;[]
................................................................................
Salmos 83:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Así persíguelos con Tu tempestad, Y aterrorízalos con Tu torbellino.
................................................................................
Salmos 83:15 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Persíguelos así con tu tempestad, Y asómbralos con tu torbellino.
................................................................................
Salmos 83:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Persíguelos así con tu tempestad, y asómbralos con tu torbellino.
................................................................................
Salmos 83:15 Spanish: Modern
................................................................................
Persíguelos con tu tempestad; aterrorízalos con tu huracán.
................................................................................
Psaltaren 83:15 Swedish (1917)
................................................................................
förfölje du dem med ditt oväder, och förskräcke du dem med din storm.
................................................................................
Psalm 83:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kaya't habulin mo sila ng iyong bagyo, at pangilabutin mo sila ng iyong unos.
................................................................................
Mezmurlar 83:15 Turkish
................................................................................
Fırtınanla kovala,
Kasırganla dehşete düşür onları!
................................................................................
Thi-thieân 83:15 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hãy lấy trận bão Chúa đuổi rượt chúng nó, Và dùng dông tố Chúa khiến chúng nó kinh khiếp thể ấy.
................................................................................
Salmi 83:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Così perseguitali colla tua tempesta, E conturbali col tuo turbo.
................................................................................
MAZMUR 83:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(83-16) Kejarlah mereka dengan badai-Mu, kejutkan mereka dengan topan-Mu.
................................................................................
MAZMUR 83:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(83-16) kejarlah mereka dengan badai-Mu, dan kejutkanlah mereka dengan puting beliung-Mu;
................................................................................
Affright .......... Afraid .......... Fear .......... Full .......... Hurricane .......... Persecute .......... Pursue .......... Storm .......... Strong .......... Tempest .......... Terrify .......... Troublest .......... Whirlwind .......... Wind
................................................................................
Affright .......... Afraid .......... Fear .......... Full .......... Hurricane .......... Persecute .......... Pursue .......... Storm .......... Strong .......... Tempest .......... Terrify .......... Troublest .......... Whirlwind .......... Wind
................................................................................
Alphabetical: and .......... pursue .......... so .......... storm .......... tempest .......... terrify .......... them .......... with .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P83 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
