New American Standard Bible (©1995)
Pour out Your wrath upon the nations which do not know You, And upon the kingdoms which do not call upon Your name.Psalm 79:6 Greek OT: Septuagint with Diacritics
ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε καὶ ἐπὶ βασιλείας αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο Latin: Biblia Sacra Vulgata
(78-8) ne recorderis iniquitatum nostrarum veterum cito occupent nos misericordiae tuae quia adtenuati sumus nimis Salmos 79:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Derrama tu furor sobre las naciones que no te conocen, y sobre los reinos que no invocan tu nombre. Psalm 79:6 German: Luther (1912)
Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen. Psaume 79:6 French: Louis Segond (1910)
Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom! 詩 篇 79:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
愿 你 将 你 的 忿 怒 倒 在 那 不 认 识 你 的 外 邦 和 那 不 求 告 你 名 的 国 度 。 King James Bible
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name. American King James Version
Pour out your wrath on the heathen that have not known you, and on the kingdoms that have not called on your name. American Standard Version
Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name. Bible in Basic English
Let your wrath be on the nations who have no knowledge of you, and on the kingdoms who have not made prayer to your name. Douay-Rheims Bible
Pour out thy wrath upon the nations that have not known thee: and upon the kingdoms that have not called upon thy name. Darby Bible Translation
Pour out thy fury upon the nations that have not known thee, and upon the kingdoms that call not upon thy name: English Revised Version
Pour out thy wrath upon the heathen that know thee not, and upon the kingdoms that call not upon thy name. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Pour your fury on the nations that do not know you, on the kingdoms that have not called you. Webster's Bible Translation
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name. World English Bible
Pour out your wrath on the nations that don't know you; on the kingdoms that don't call on your name; Young's Literal Translation
Pour Thy fury on the nations who have not known Thee, And on kingdoms that have not called in Thy name. 詩 篇 79:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
願 你 將 你 的 忿 怒 倒 在 那 不 認 識 你 的 外 邦 和 那 不 求 告 你 名 的 國 度 。 詩 篇 79:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
願你把你的烈怒，傾倒在不認識你的外族人，和不求告你名的列國身上。 詩 篇 79:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
愿你把你的烈怒，倾倒在不认识你的外族人，和不求告你名的列国身上。 Psaume 79:6 French: Darby
Verse ta fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu, et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom; Psaume 79:6 French: Martin (1744)
Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent point, et sur les Royaumes qui n'invoquent point ton Nom. Psaume 79:6 French: Ostervald (1744)
Répands ta colère sur les nations qui ne te connaissent pas, et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom. Psalm 79:6 German: Luther (1545)
Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen. Psalm 79:6 German: Elberfelder (1871)
Schütte deinen Grimm aus über die Nationen, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen! | Psalmet 79:6 Albanian
Lësho zemërimin tënd mbi kombet që nuk të njohin dhe mbi mbretëritë që nuk përmendin emrin tënd,Псалми 79:6 Bulgarian
Излей гнева Си на народите, които не Те познават, И на царствата, които не призовават името Ти; Psalm 79:6 Croatian Bible
Izlij gnjev na pogane koji te ne priznaju i na kraljevstva što ne zazivlju ime tvoje! Žalmů 79:6 Czech BKR
Vylí hněv svůj na národy, kteříž tě neznají, a na království, kteráž jména tvého nevzývají. Salme 79:6 Danish
Udøs din Vrede på Folk, der ikke kender dig, på Riger, som ikke påkalder dit Navn; Psalmen 79:6 Dutch Staten Vertaling
Stort Uw grimmigheid uit over de heidenen, die U niet kennen, en over de koninkrijken, die Uw Naam niet aanroepen. Zsoltárok 79:6 Hungarian: Karoli
Ontsd ki haragodat a pogányokra, a kik nem ismernek téged, és az országokra, a melyek nem hívják segítségül a te nevedet; La psalmaro 79:6 Esperanto
Elversxu Vian koleron sur tiujn naciojn, kiuj Vin ne konas, Kaj sur la regnojn, kiuj ne vokas Vian nomon; PSALMIT 79:6 Finnish: Bible (1776)
Vuodata vihas pakanain päälle, jotka ei sinua tunne, ja niiden valtakuntain päälle, jotka ei sinun nimeäs avuksi huuda; PSALMIT 79:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Vuodata vihasi pakanain ylitse, jotka eivät sinua tunne, ja valtakuntien ylitse, jotka eivät sinun nimeäsi avukseen huuda. Psalm 79:6 Greek OT: Septuagint
εκχεον την οργην σου επι εθνη τα μη γινωσκοντα σε και επι βασιλειας αι το ονομα σου ουκ επεκαλεσαντο Psalm 79:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
ekcheon tēn orgēn sou epi ethnē ta mē ginōskonta se kai epi basileias ai to onoma sou ouk epekalesanto
ekcheon tEn orgEn sou epi ethnE ta mE ginOskonta se kai epi basileias ai to onoma sou ouk epekalesanto Sòm 79:6 Haitian Creole Bible
Mete ou ankòlè sou nasyon ki pa konnen ou yo, sou pèp ki p'ap sèvi ou yo. | Salmi 79:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Spandi l’ira tua sulle nazioni che non ti conoscono, e sopra i regni che non invocano il tuo nome.MAZMUR 79:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Curahkanlah kiranya kehangatan murka-Mu kepada segala orang kafir, yang tiada mengenal akan Dikau, dan kepada segala kerajaan yang tiada menyebut nama-Mu. 시편 79:6 Korean
주를 알지 아니하는 열방과 주의 이름을 부르지 아니하는 열국에 주의 노를 쏟으소서 Psalmynas 79:6 Lithuanian
Išliek savo rūstybę ant pagonių, kurie Tavęs nenori pažinti, ir ant karalysčių, kurios nesišaukia Tavojo vardo! Psalm 79:6 Maori
Ringihia tou riri ki nga tauiwi kahore nei e matau ki a koe, ki nga rangatiratanga kahore nei e karanga ki tou ingoa. Salmenes 79:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Utøs din harme over hedningene, som ikke kjenner dig, og over de riker som ikke påkaller ditt navn! Polish: Biblia Gdanska
Wylij gniew twój na pogan, którzy cię nie znają, i na królestwa, które imienia twego nie wzywają. Salmos 79:6 Portugese Bible
Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome; Psalmi 79:6 Romanian: Cornilescu
Varsă-Ţi mînia peste neamurile, cari nu Te cunosc, şi peste împărăţiile, cari nu cheamă Numele Tău! Псалтирь 79:6 Russian: Synodal Translation (1876)
(78:6) Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают, Псалтирь 79:6 Russian koi8r
(78-6) Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,[] Salmos 79:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Derrama Tu furor sobre las naciones que no Te conocen, Y sobre los reinos que no invocan Tu nombre. Salmos 79:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Derrama tu ira sobre las gentes que no te conocen, Y sobre los reinos que no invocan tu nombre. Salmos 79:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Derrama tu ira sobre los gentiles que no te conocen, y sobre los reinos que no invocan tu Nombre. Salmos 79:6 Spanish: Modern
Derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen y sobre los reinos que no invocan tu nombre. Psaltaren 79:6 Swedish (1917)
Utgjut din förtörnelse över hedningarna, som ej känna dig, och över de riken som icke åkalla ditt namn. Psalm 79:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ibugso mo ang iyong pagiinit sa mga bansa na hindi nangakakakilala sa iyo, at sa mga kaharian na hindi nagsisitawag sa iyong pangalan. Mezmurlar 79:6 Turkish
Öfkeni seni tanımayan ulusların,
Adını anmayan ülkelerin üzerine dök. Thi-thieân 79:6 Vietnamese (1934)
Xin hãy đổ sự giận Chúa trên các dân không biết Chúa, Và trên các nước không cầu khẩn danh Chúa; Salmi 79:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Spandi l’ira tua sopra le genti che non ti conoscono, E sopra i regni che non invocano il tuo Nome. MAZMUR 79:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Tumpahkanlah kemarahan-Mu ke atas bangsa-bangsa yang tidak mengenal Engkau, dan ke atas kerajaan-kerajaan yang tidak berbakti kepada-Mu. MAZMUR 79:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Tumpahkanlah amarah-Mu ke atas bangsa-bangsa yang tidak mengenal Engkau, ke atas kerajaan-kerajaan yang tidak menyerukan nama-Mu; Acknowledge .......... Anger .......... Fury .......... Heathen .......... Kingdoms .......... Nations .......... Pour .......... Prayer .......... Wrath Acknowledge .......... Anger .......... Fury .......... Heathen .......... Kingdoms .......... Nations .......... Pour .......... Prayer .......... Wrath Alphabetical: acknowledge .......... And .......... call .......... do .......... kingdoms .......... know .......... name .......... nations .......... not .......... on .......... out .......... Pour .......... that .......... the .......... upon .......... which .......... wrath .......... you .......... your OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P79 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6 Scripturetext.com Multilingual Bible |
