New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
How long, O LORD? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?
................................................................................
Psalm 79:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἕως πότε κύριε ὀργισθήσῃ εἰς τέλος ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(78-7) quia comederunt Iacob et decorem eius desolaverunt
................................................................................
Salmos 79:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Hasta cuándo, SEÑOR? ¿Estarás airado para siempre? ¿Arderán como fuego tus celos?
................................................................................
Psalm 79:5 German: Luther (1912)
................................................................................
HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?
................................................................................
Psaume 79:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jusques à quand, Eternel! t'irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s'embrasera-t-elle comme le feu?
................................................................................
詩 篇 79:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 啊 ， 这 到 几 时 呢 ？ 你 要 动 怒 到 永 远 麽 ？ 你 的 愤 恨 要 如 火 焚 烧 麽 ？
................................................................................
King James Bible
................................................................................
How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
................................................................................
American King James Version
................................................................................
How long, LORD? will you be angry for ever? shall your jealousy burn like fire?
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
How long, O Lord? will you be angry for ever? will your wrath go on burning like fire?
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
How long, O Lord, wilt thou be angry for ever: shall thy zeal be kindled like a fire?
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
How long, O LORD, wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
How long, O LORD? Will you remain angry forever? Will your fury continue to burn like fire?
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
................................................................................
World English Bible
................................................................................
How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Till when, O Jehovah? art Thou angry for ever? Thy jealousy doth burn as fire.
................................................................................
詩 篇 79:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 啊 ， 這 到 幾 時 呢 ？ 你 要 動 怒 到 永 遠 麼 ？ 你 的 憤 恨 要 如 火 焚 燒 麼 ？
................................................................................
詩 篇 79:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
耶和華啊！要到幾時呢？你要永遠懷怒嗎？你的憤恨要像火焚燒嗎？
................................................................................
詩 篇 79:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
耶和华啊！要到几时呢？你要永远怀怒吗？你的愤恨要像火焚烧吗？
................................................................................
Psaume 79:5 French: Darby
................................................................................
Jusques à quand, ô Éternel? Seras-tu en colère à toujours? Ta jalousie brûlera-t-elle comme le feu?
................................................................................
Psaume 79:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Jusques à quand, ô Eternel, te courrouceras-tu à jamais? Ta jalousie s'embrasera-t-elle comme un feu?
................................................................................
Psaume 79:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jusques à quand, ô Éternel, seras-tu irrité sans relâche, et ta jalousie sera-t-elle embrasée comme un feu?
................................................................................
Psalm 79:5 German: Luther (1545)
................................................................................
HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?
................................................................................
Psalm 79:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Bis wann, Jehova? Willst du immerfort zürnen, soll wie Feuer brennen dein Eifer? | Psalmet 79:5 Albanian
................................................................................
Deri kur, o Zot? A do të jesh i zemëruar përjetë? A do të flakërojë smira jote si një zjarr?
................................................................................
Псалми 79:5 Bulgarian
................................................................................
До кога, Господи? Ще се гневиш ли винаги? Ще гори ли като огън ревността Ти?
................................................................................
Psalm 79:5 Croatian Bible
................................................................................
Dokle još, Jahve? Zar ćeš se svagda srditi? Zar će ljubomora tvoja poput ognja gorjeti?
................................................................................
Žalmů 79:5 Czech BKR
................................................................................
Až dokud, ó Hospodine? Na věky-liž se hněvati budeš, a hořeti bude jako oheň horlení tvé?
................................................................................
Salme 79:5 Danish
................................................................................
Hvor længe vredes du, HERRE - for evigt? hvor længe skal din Nidkærhed lue som Ild?
................................................................................
Psalmen 79:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hoe lang, HEERE? Zult Gij eeuwiglijk toornen? Zal Uw ijver als vuur branden?
................................................................................
Zsoltárok 79:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Meddig haragszol Uram, szüntelen? meddig gerjedez féltõ szerelmed, mint a tûz?
................................................................................
La psalmaro 79:5 Esperanto
................................................................................
GXis kiam, ho Eternulo, Vi koleros sencxese? Kaj Via indigno brulos, kiel fajro?
................................................................................
PSALMIT 79:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Herra, kuinka kauvan sinä taukoomata niin vihainen olet? ja annat kiivautes palaa niinkuin tulen?
................................................................................
PSALMIT 79:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kuinka kauan sinä, Herra, olet yhäti vihoissasi, kuinka kauan sinun kiivautesi tulena palaa?
................................................................................
Psalm 79:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εως ποτε κυριε οργισθηση εις τελος εκκαυθησεται ως πυρ ο ζηλος σου
................................................................................
Psalm 79:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
eōs pote kurie orgisthēsē eis telos ekkauthēsetai ōs pur o zēlos sou
................................................................................
eOs pote kurie orgisthEsE eis telos ekkauthEsetai Os pur o zElos sou
................................................................................
Sòm 79:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè! jouk kilè w'ap rete fache ak nou? Gen lè se pou tout tan? Eske w'ap kite kòlè ou boule nou tankou dife?
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 79:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
الى متى يا رب تغضب كل الغضب وتتقد كالنار غيرتك. ................................................................................ תהילים 79:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
עד־מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו־אש קנאתך׃ ................................................................................ תהילים 79:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמֹו־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃ ................................................................................ תהילים 79:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
עד־מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו־אש קנאתך׃ ................................................................................ תהילים 79:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
עַד־מָה יְהוָה תֶּאֱנַף לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמֹו־אֵשׁ קִנְאָתֶךָ׃ ................................................................................ תהילים 79:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה עד-מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו-אש קנאתך ................................................................................ תהילים 79:5 Hebrew Bible
................................................................................
עד מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו אש קנאתך׃ | Salmi 79:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Fino a quando, o Eterno? Sarai tu adirato per sempre? La tua gelosia arderà essa come un fuoco?
................................................................................
MAZMUR 79:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Berapa lamahkah? Ya Tuhan, murka-Mu sampai kekalkah? dan cemburuan-Mu menghanguskan seperti apikah?
................................................................................
시편 79:5 Korean
................................................................................
여호와여, 어느 때까지니이까 ? 영원히 노하시리이까 ? 주의 진노가 불붙듯 하시리이까 ?
................................................................................
Psalmynas 79:5 Lithuanian
................................................................................
Ar ilgai, Viešpatie? Ar amžinai rūstausi? Ar degs kaip ugnis Tavo pavydas?
................................................................................
Psalm 79:5 Maori
................................................................................
Kia pehea te roa, e Ihowa? E riri tonu ranei koe ake ake? E ngiha tonu ranei tou hae me he kapura?
................................................................................
Salmenes 79:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Hvor lenge, Herre, vil du være vred evindelig? Hvor lenge skal din nidkjærhet brenne som ild?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Dokądże, o Panie? azaż na wieki gniewać się będziesz? a jako ogień pałać będzie zapalczywość twoja?
................................................................................
Salmos 79:5 Portugese Bible
................................................................................
Até quando, Senhor? Indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?
................................................................................
Psalmi 79:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Pînă cînd, Doamne, Te vei mînia fără încetare, şi va arde mînia Ta ca focul?
................................................................................
Псалтирь 79:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(78:5) Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
................................................................................
Псалтирь 79:5 Russian koi8r
................................................................................
(78-5) Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?[]
................................................................................
Salmos 79:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
¿Hasta cuándo, SEÑOR? ¿Estarás enojado para siempre? ¿Arderán como fuego Tus celos?
................................................................................
Salmos 79:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿has de estar airado para siempre? ¿Arderá como fuego tu celo?
................................................................................
Salmos 79:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
¿Hasta cuándo, oh SEÑOR? ¿Has de estar airado para siempre? ¿Arderá como fuego tu celo?
................................................................................
Salmos 79:5 Spanish: Modern
................................................................................
¿Hasta cuándo, oh Jehovah? ¿Has de estar airado para siempre? ¿Arderá como fuego tu celo?
................................................................................
Psaltaren 79:5 Swedish (1917)
................................................................................
Huru länge, o HERRE, skall du så oavlåtligen vredgas, huru länge skall din nitälskan brinna såsom eld?
................................................................................
Psalm 79:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Hanggang kailan, Oh Panginoon, magagalit ka magpakailan man? Magaalab ba ang iyong paninibugho na parang apoy?
................................................................................
Mezmurlar 79:5 Turkish
................................................................................
Ne zamana dek, ya RAB?
Sonsuza dek mi sürecek öfken,
Alev gibi yanan kıskançlığın?
................................................................................
Thi-thieân 79:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðức Giê-hô-va ôi! cho đến chừng nào? Ngài há sẽ giận đời đời sao? Sự phân bì Chúa há sẽ cháy như lửa ư?
................................................................................
Salmi 79:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Infino a quando, Signore, sarai adirato? La tua gelosia arderà ella come un fuoco in perpetuo?
................................................................................
MAZMUR 79:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ya TUHAN, untuk selamanyakah Engkau marah, dan cemburu-Mu berkobar seperti api?
................................................................................
MAZMUR 79:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Berapa lama lagi, ya TUHAN, Engkau murka terus-menerus, dan cemburu-Mu berkobar-kobar seperti api?
................................................................................
Angry .......... Burn .......... Burning .......... Fire .......... Forever .......... Jealous .......... Jealousy .......... Wilt .......... Wrath
................................................................................
Angry .......... Burn .......... Burning .......... Fire .......... Forever .......... Jealous .......... Jealousy .......... Wilt .......... Wrath
................................................................................
Alphabetical: angry .......... be .......... burn .......... fire .......... forever .......... How .......... jealousy .......... like .......... long .......... LORD .......... O .......... Will .......... you .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P79 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
