New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
He wrought wonders before their fathers In the land of Egypt, in the field of Zoan.
................................................................................
Psalm 78:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν ἃ ἐποίησεν θαυμάσια ἐν γῇ αἰγύπτῳ ἐν πεδίῳ τάνεως
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(77-14) et duxit eos in nube per diem et tota nocte in lumine ignis
................................................................................
Salmos 78:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El hizo maravillas en presencia de sus padres, en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.
................................................................................
Psalm 78:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.
................................................................................
Psaume 78:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Devant leurs pères il avait fait des prodiges, Au pays d'Egypte, dans les campagnes de Tsoan.
................................................................................
詩 篇 78:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 在 埃 及 地 ， 在 琐 安 田 ， 在 他 们 祖 宗 的 眼 前 施 行 奇 事 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Marvelous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
He did great works before the eyes of their fathers, in the land of Egypt, in the fields of Zoan.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Wonderful things did he do in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Tanis.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
In the sight of their fathers had he done wonders, in the land of Egypt, the field of Zoan.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Marvelous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
In front of their ancestors he performed miracles in the land of Egypt, in the fields of Zoan.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Marvelous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Before their fathers He hath done wonders, In the land of Egypt -- the field of Zoan.
................................................................................
詩 篇 78:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 在 埃 及 地 ， 在 瑣 安 田 ， 在 他 們 祖 宗 的 眼 前 施 行 奇 事 。
................................................................................
詩 篇 78:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他在埃及地，在瑣安的田野，在他們列祖的眼前，行了奇事。
................................................................................
詩 篇 78:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他在埃及地，在琐安的田野，在他们列祖的眼前，行了奇事。
................................................................................
Psaume 78:12 French: Darby
................................................................................
Il fit des merveilles devant leurs pères dans le pays d'Égypte, dans la campagne de Tsoan.
................................................................................
Psaume 78:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Il a fait des miracles en la présence de leurs pères au pays d'Egypte, au territoire de Tsohan.
................................................................................
Psaume 78:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il fit des prodiges devant leurs pères, au pays d'Égypte, aux champs de Tsoan.
................................................................................
Psalm 78:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.
................................................................................
Psalm 78:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er tat Wunder vor ihren Vätern, im Lande Ägypten, dem Gefilde Zoans. (Eine Stadt in Unter-Ägypten) | Psalmet 78:12 Albanian
................................................................................
Ai bëri mrekulli në prani të etërve të tyre, në vendin e Egjiptit dhe në fushën e Tsoanit.
................................................................................
Псалми 78:12 Bulgarian
................................................................................
Пред бащите им извърши чудеса В Египетската земя, в полето Танис.
................................................................................
Psalm 78:12 Croatian Bible
................................................................................
Pred njihovim ocima činio je znakove u Egiptu, u Soanskom polju.
................................................................................
Žalmů 78:12 Czech BKR
................................................................................
Před otci jejich činil divy v zemi Egyptské, na poli Soan.
................................................................................
Salme 78:12 Danish
................................................................................
Han gjorde Undere for deres Fædre i Ægypten på Zoans Mark;
................................................................................
Psalmen 78:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Voor hun vaderen had Hij wonder gedaan, in Egypteland, in het veld van Zoan.
................................................................................
Zsoltárok 78:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
Apáik elõtt csodát mívelt Égyiptom földjén, a Czoán mezején.
................................................................................
La psalmaro 78:12 Esperanto
................................................................................
Antaux iliaj patroj Li faris miraklojn En la lando Egipta, sur la kampo Coan.
................................................................................
PSALMIT 78:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Heidän isäinsä edessä teki hän ihmeitä, Egyptin maassa, Zoanin kedolla.
................................................................................
PSALMIT 78:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Heidän isiensä nähden hän ihmeitä teki Egyptin maassa, Sooanin kedolla.
................................................................................
Psalm 78:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εναντιον των πατερων αυτων α εποιησεν θαυμασια εν γη αιγυπτω εν πεδιω τανεως
................................................................................
Psalm 78:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
enantion tōn paterōn autōn a epoiēsen thaumasia en gē aiguptō en pediō taneōs
................................................................................
enantion tOn paterOn autOn a epoiEsen thaumasia en gE aiguptO en pediO taneOs
................................................................................
Sòm 78:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Wi, se devan je zansèt yo Bondye te fè mirak nan peyi Lejip, nan plenn Zoan an.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 78:12 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
قدام آبائهم صنع اعجوبة في ارض مصر بلاد صوعن. ................................................................................ תהילים 78:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה־צען׃ ................................................................................ תהילים 78:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
נֶ֣גֶד אֲ֭בֹותָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃ ................................................................................ תהילים 78:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה־צען׃ ................................................................................ תהילים 78:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
נֶגֶד אֲבֹותָם עָשָׂה פֶלֶא בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׂדֵה־צֹעַן׃ ................................................................................ תהילים 78:12 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יב נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה-צען ................................................................................ תהילים 78:12 Hebrew Bible
................................................................................
נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען׃ | Salmi 78:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Egli avea compiuto maraviglie in presenza de’ loro padri, nel paese d’Egitto, nelle campagne di Zoan.
................................................................................
MAZMUR 78:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka di hadapan nenek moyangnya telah dibuat-Nya beberapa perkara ajaib di negeri Mesir di padang-padang Zoan.
................................................................................
시편 78:12 Korean
................................................................................
옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 저희 열조의 목전에서 행하셨으되
................................................................................
Psalmynas 78:12 Lithuanian
................................................................................
Jų tėvams matant, Jis darė nuostabių dalykų Egipto šalyje, Coano laukuose.
................................................................................
Psalm 78:12 Maori
................................................................................
He mea whakamiharo ana mahi i te aroaro o o ratou tupuna, i te whenua o Ihipa, i te parae o Toana.
................................................................................
Salmenes 78:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
For deres fedres øine hadde han gjort under i Egyptens land, på Soans mark*. / {* 4MO 13, 22.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przed ojcami ich czynił cuda w ziemi Egipskiej, na polu Soan.
................................................................................
Salmos 78:12 Portugese Bible
................................................................................
Maravilhas fez ele à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoá.
................................................................................
Psalmi 78:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Înaintea părinţilor lor, El făcuse minuni în ţara Egiptului, în cîmpia Ţoan.
................................................................................
Псалтирь 78:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(77:12) Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, наполе Цоан:
................................................................................
Псалтирь 78:12 Russian koi8r
................................................................................
(77-12) Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:[]
................................................................................
Salmos 78:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El hizo maravillas en presencia de sus padres, En la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.
................................................................................
Salmos 78:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Delante de sus padres hizo maravillas En la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.
................................................................................
Salmos 78:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Delante de sus padres hizo maravillas en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.
................................................................................
Salmos 78:12 Spanish: Modern
................................................................................
Delante de sus padres Dios hizo maravillas en la tierra de Egipto, en los campos de Tanis.
................................................................................
Psaltaren 78:12 Swedish (1917)
................................................................................
Ja, inför deras fäder hade han gjort under, i Egyptens land, på Soans mark.
................................................................................
Psalm 78:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Mga kagilagilalas na mga bagay ay ginawa niya sa paningin ng kanilang mga magulang, sa lupain ng Egipto, sa parang ng Zoan.
................................................................................
Mezmurlar 78:12 Turkish
................................................................................
Mısırda, Soan bölgesinde
Tanrı harikalar yapmıştı atalarının önünde.
................................................................................
Thi-thieân 78:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Tại trong xứ Ê-díp-tô, nơi đồng bằng Xô-an, Ngài làm những phép lạ trước mặt tổ phụ chúng nó.
................................................................................
Salmi 78:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Egli aveva fatti miracoli in presenza de’ padri loro, Nel paese di Egitto, nel territorio di Soan.
................................................................................
MAZMUR 78:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Di depan leluhur mereka, Allah membuat keajaiban di negeri Mesir, di dataran Zoan.
................................................................................
MAZMUR 78:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Di hadapan nenek moyang mereka dilakukan-Nya keajaiban-keajaiban, di tanah Mesir, di padang Zoan;
................................................................................
Egypt .......... Eyes .......... Fathers .......... Field .......... Fields .......... Great .......... Marvellous .......... Marvelous .......... Marvels .......... Miracles .......... Region .......... Sight .......... Wonders .......... Works .......... Wrought .......... Zoan .......... Zo'an
................................................................................
Egypt .......... Eyes .......... Fathers .......... Field .......... Fields .......... Great .......... Marvellous .......... Marvelous .......... Marvels .......... Miracles .......... Region .......... Sight .......... Wonders .......... Works .......... Wrought .......... Zoan .......... Zo'an
................................................................................
Alphabetical: before .......... did .......... Egypt .......... fathers .......... field .......... He .......... in .......... land .......... miracles .......... of .......... region .......... sight .......... the .......... their .......... wonders .......... wrought .......... Zoan
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P78 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
