New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then I said, "It is my grief, That the right hand of the Most High has changed."
................................................................................
Psalm 77:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπα νῦν ἠρξάμην αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(76-13) et meditabor in omni opere tuo et adinventiones tuas loquar
................................................................................
Salmos 77:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces dije: Este es mi dolor: que la diestra del Altísimo ha cambiado.
................................................................................
Psalm 77:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern.
................................................................................
Psaume 77:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du Très-Haut n'est plus la même...
................................................................................
詩 篇 77:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 便 说 ： 这 是 我 的 懦 弱 ， 但 我 要 追 念 至 高 者 显 出 右 手 之 年 代 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And I said, This is my infirmity; But I will remember the years of the right hand of the Most High.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And I said, It is a weight on my spirit; but I will keep in mind the years of the right hand of the Most High.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And I said, Now have I begun: this is the change of the right hand of the most High.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Then said I, This is my weakness: the years of the right hand of the Most High
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And I said, This is my infirmity; but I will remember the years of the right hand of the Most High.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Then I said, "It makes me feel sick that the power of the Most High is no longer the same."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the Most High.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Then I thought, "I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And I say: 'My weakness is, The changes of the right hand of the Most High.'
................................................................................
詩 篇 77:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 便 說 ： 這 是 我 的 懦 弱 ， 但 我 要 追 念 至 高 者 顯 出 右 手 之 年 代 。
................................................................................
詩 篇 77:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
因此我說：“這是我的憂傷：至高者的右手已經改變了（“至高者的右手已經改變了”或譯：“但我要追念至高者顯出右手的年代”）！”
................................................................................
詩 篇 77:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
因此我说：“这是我的忧伤：至高者的右手已经改变了（“至高者的右手已经改变了”或译：“但我要追念至高者显出右手的年代”）！”
................................................................................
Psaume 77:10 French: Darby
................................................................................
Et je dis: C'est ici mon infirmité; -je me souviendrai des années de la droite du Très-haut,
................................................................................
Psaume 77:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis j'ai dit : c'est bien ce qui m'affaiblit; [mais] la droite du Souverain change.
................................................................................
Psaume 77:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et j'ai dit: Voilà ce qui fait ma souffrance: C'est que la droite du Très-Haut a changé.
................................................................................
Psalm 77:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Hat denn Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? Sela.
................................................................................
Psalm 77:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da sprach ich: Das ist mein Kranksein. (O. Weh) Der Jahre der Rechten des Höchsten, | Psalmet 77:10 Albanian
................................................................................
Unë kam thënë: "Shkaku i hidhërimit tim është se dora e djathtë e Shumë të Lartit ka ndryshuar".
................................................................................
Псалми 77:10 Bulgarian
................................................................................
Тогава рекох: Това е слабост за мене Да [мисля, че] десницата на Всевишния се изменява.
................................................................................
Psalm 77:10 Croatian Bible
................................................................................
I govorim: Ovo je bol moja: promijenila se desnica Višnjega.
................................................................................
Žalmů 77:10 Czech BKR
................................................................................
I řekl jsem: Toť jest má smrt. Ale učiníť proměnu pravice Nejvyššího.
................................................................................
Salme 77:10 Danish
................................................................................
Jeg sagde: Det er min Smerte; at den Højestes højre er ikke som før.
................................................................................
Psalmen 77:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daarna zeide ik: Dit krenkt mij; maar de rechterhand des Allerhoogsten verandert.
................................................................................
Zsoltárok 77:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
És mondám: Ez az én betegségem, hogy a Fölségesnek jobbja megváltozott.
................................................................................
La psalmaro 77:10 Esperanto
................................................................................
Kaj mi diris:Tio estas mia aflikto, Ke aliigxis la dekstra mano de la Plejaltulo.
................................................................................
PSALMIT 77:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minä sanoin: se on minun heikkouteni; mutta Ylimmäisen oikia käsi voi kaikki muuttaa.
................................................................................
PSALMIT 77:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H77:11) Minä sanoin: tämä on minun kärsimykseni, että Korkeimman oikea käsi on muuttunut.
................................................................................
Psalm 77:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπα νυν ηρξαμην αυτη η αλλοιωσις της δεξιας του υψιστου
................................................................................
Psalm 77:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipa nun ērxamēn autē ē angoiōsis tēs dexias tou upsistou
................................................................................
kai eipa nun ErxamEn autE E angoiOsis tEs dexias tou upsistou
................................................................................
Sòm 77:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
(77:11) Apre sa mwen di: Men sak fè m' pi mal ankò! Gen lè Bondye ki anwo nan syèl la pa menm jan an ankò?
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 77:10 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فقلت هذا ما يعلّني تغيّر يمين العلي. ................................................................................ תהילים 77:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ואמר חלותי היא שנות ימין עליון׃ ................................................................................ תהילים 77:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וָ֭אֹמַר חַלֹּ֣ותִי הִ֑יא נֹ֗ות יְמִ֣ין עֶלְיֹֽון׃ ................................................................................ תהילים 77:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ואמר חלותי היא נות ימין עליון׃ ................................................................................ תהילים 77:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וָאֹמַר חַלֹּותִי הִיא נֹות יְמִין עֶלְיֹון׃ ................................................................................ תהילים 77:10 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יא ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון ................................................................................ תהילים 77:10 Hebrew Bible
................................................................................
ואמר חלותי היא שנות ימין עליון׃ | Salmi 77:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E ho detto: La mia afflizione sta in questo, che la destra dell’Altissimo è mutata.
................................................................................
MAZMUR 77:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Lalu kataku: Ini juga mendukakan hatiku, bahwa tangan kanan Allah taala berubah adanya.
................................................................................
시편 77:10 Korean
................................................................................
또 내가 말하기를 이는 나의 연약함이라 지존자의 오른손의 해
................................................................................
Psalmynas 77:10 Lithuanian
................................................................................
Aš sakiau: “Man skaudu, kad Aukščiausiojo dešinė pasikeitusi”.
................................................................................
Psalm 77:10 Maori
................................................................................
Na ka mea ahau, Ko toku ngoikore tenei: otira ka mahara ahau ki nga tau o te ringa matau o te Runga Rawa.
................................................................................
Salmenes 77:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg sier: Dette er min plage, det er år fra den Høiestes høire hånd.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I rzekłem: Toć jest śmierć moja; wszakże prawica Najwyższego uczyni odmianę.
................................................................................
Salmos 77:10 Portugese Bible
................................................................................
E eu digo: Isto é minha enfermidade; acaso se mudou a destra do Altíssimo?
................................................................................
Psalmi 77:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Atunci îmi zic: ,,Ceeace mă face să sufăr, este că dreapta Celui Prea Înalt nu mai este aceeaş``...
................................................................................
Псалтирь 77:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(76:11) И сказал я: „вот мое горе – изменение десницы Всевышнего".
................................................................................
Псалтирь 77:10 Russian koi8r
................................................................................
(76-11) И сказал я: `вот мое горе--изменение десницы Всевышнего`.[]
................................................................................
Salmos 77:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces dije: "Este es mi dolor: Que la diestra del Altísimo ha cambiado."
................................................................................
Salmos 77:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y dije: Enfermedad mía es esta; Traeré pues á la memoria los años de la diestra del Altísimo.
................................................................................
Salmos 77:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y dije: Enfermedad mía es ésta ; me acordaré de los años de la diestra del Altísimo,
................................................................................
Salmos 77:10 Spanish: Modern
................................................................................
Y pienso: Mi tristeza es que haya cambio en la diestra del Altísimo.
................................................................................
Psaltaren 77:10 Swedish (1917)
................................................................................
Jag svarar: Nej, detta är min plågas tid, den Högstes högra hand är ej såsom förr.
................................................................................
Psalm 77:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At aking sinabi, Ito ang sakit ko; nguni't aalalahanin ko ang mga taon ng kanan ng Kataastaasan.
................................................................................
Mezmurlar 77:10 Turkish
................................................................................
Sonra kendi kendime, ‹‹İşte benim derdim bu!›› dedim,
‹‹Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık.››
................................................................................
Thi-thieân 77:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Tôi bèn nói: Ðây là tật nguyền tôi; Nhưng tôi sẽ nhớ lại các năm về tay hữu của Ðấng Chí cao.
................................................................................
Salmi 77:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io ho adunque detto: Se io son fiacco, Egli è perchè la destra dell’Altissimo è mutata.
................................................................................
MAZMUR 77:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(77-11) Lalu aku berkata, Inilah yang menyakiti hatiku, bahwa Yang Mahatinggi tidak berkuasa lagi.
................................................................................
MAZMUR 77:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(77-11) Maka kataku: "Inilah yang menikam hatiku, bahwa tangan kanan Yang Mahatinggi berubah."
................................................................................
Appeal .......... Change .......... Changed .......... Changes .......... Grief .......... Hand .......... High .......... Infirmity .......... Mind .......... Remember .......... Right .......... Spirit .......... Thought .......... Weakness .......... Weight
................................................................................
Appeal .......... Change .......... Changed .......... Changes .......... Grief .......... Hand .......... High .......... Infirmity .......... Mind .......... Remember .......... Right .......... Spirit .......... Thought .......... Weakness .......... Weight
................................................................................
Alphabetical: appeal .......... changed .......... grief .......... hand .......... has .......... High .......... I .......... is .......... It .......... Most .......... my .......... of .......... right .......... said .......... That .......... the .......... Then .......... this .......... thought .......... To .......... will .......... years
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P77 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
