New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
But as for me, I will declare it forever; I will sing praises to the God of Jacob.
................................................................................
Psalm 75:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα ψαλῶ τῷ θεῷ ιακωβ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(75-1) victori in psalmis canticum Asaph carminis (75-2) cognoscetur in Iudaea Deus in Israhel magnum nomen eius
................................................................................
Salmos 75:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero yo lo anunciaré para siempre; cantaré alabanzas al Dios de Jacob.
................................................................................
Psalm 75:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem Gott Jakobs.
................................................................................
Psaume 75:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je publierai ces choses à jamais; Je chanterai en l'honneur du Dieu de Jacob. -
................................................................................
詩 篇 75:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 我 要 宣 扬 ， 直 到 永 远 ！ 我 要 歌 颂 雅 各 的 神 ！
................................................................................
King James Bible
................................................................................
But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
But I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
But I will ever be full of joy, making songs of praise to the God of Jacob.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
But I will declare for ever: I will sing to the God of Jacob.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
But as for me, I will declare for ever; I will sing psalms to the God of Jacob.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
But I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
But I will speak about your miracles forever. I will make music to praise the God of Jacob.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And I -- I declare it to the age, I sing praise to the God of Jacob.
................................................................................
詩 篇 75:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 我 要 宣 揚 ， 直 到 永 遠 ！ 我 要 歌 頌 雅 各 的 神 ！
................................................................................
詩 篇 75:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
至於我，我要永遠傳揚，我要向雅各的 神歌唱。
................................................................................
詩 篇 75:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
至于我，我要永远传扬，我要向雅各的 神歌唱。
................................................................................
Psaume 75:9 French: Darby
................................................................................
Mais moi, je raconterai ces choses à toujours; je chanterai au Dieu de Jacob.
................................................................................
Psaume 75:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais moi, j'en ferai le récit à toujours, je psalmodierai au Dieu de Jacob.
................................................................................
Psaume 75:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et moi, je le raconterai à jamais; je chanterai au Dieu de Jacob.
................................................................................
Psalm 75:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn der HERR hat einen Becher in der Hand und mit starkem Wein voll eingeschenkt und schenkt aus demselben; aber die Gottlosen müssen alle trinken und die Hefen aussaufen.
................................................................................
Psalm 75:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich aber, ich will es verkünden ewiglich, will Psalmen singen dem Gott Jakobs. | Psalmet 75:9 Albanian
................................................................................
Por unë do të shpall përjetë dhe do t'i këndoj lavde Perëndisë të Jakobit.
................................................................................
Псалми 75:9 Bulgarian
................................................................................
А аз ще разгласявам винаги Якововия Бог, [Нему] ще пея хваления.
................................................................................
Psalm 75:9 Croatian Bible
................................................................................
A ja ću klicati dovijeka, pjevat ću Bogu Jakovljevu.
................................................................................
Žalmů 75:9 Czech BKR
................................................................................
Já pak zvěstovati budu skutky Páně na věčnost, žalmy zpívati budu Bohu Jákobovu.
................................................................................
Salme 75:9 Danish
................................................................................
Men jeg skal juble evindelig, lovsynge Jakobs Gud;
................................................................................
Psalmen 75:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En ik zal het in eeuwigheid verkondigen; ik zal den God Jakobs psalmzingen.
................................................................................
Zsoltárok 75:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Én pedig hirdetem [ezt] mindörökké, és éneket mondok a Jákób Istenének.
................................................................................
La psalmaro 75:9 Esperanto
................................................................................
Kaj mi eterne predikos, Mi kantos al la Dio de Jakob.
................................................................................
PSALMIT 75:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta minä ilmoitan ijankaikkisesti, ja veisaan kiitosta Jakobin Jumalalle.
................................................................................
PSALMIT 75:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H75:10) Mutta minä julistan iäti, veisaan kiitosta Jaakobin Jumalalle.
................................................................................
Psalm 75:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εγω δε αγαλλιασομαι εις τον αιωνα ψαλω τω θεω ιακωβ
................................................................................
Psalm 75:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
egō de agangiasomai eis ton aiōna psalō tō theō iakōb
................................................................................
egO de agangiasomai eis ton aiOna psalO tO theO iakOb
................................................................................
Sòm 75:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
(75:10) Mwen menm, mwen p'ap janm sispann nonmen non Bondye Jakòb la. Mwen p'ap janm sispann chante pou fè lwanj li.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 75:9 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اما انا فاخبر الى الدهر. ارنم لاله يعقوب. ................................................................................ תהילים 75:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ואני אגיד לעלם אזמרה לאלהי יעקב׃ ................................................................................ תהילים 75:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ ................................................................................ תהילים 75:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ואני אגיד לעלם אזמרה לאלהי יעקב׃ ................................................................................ תהילים 75:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַאֲנִי אַגִּיד לְעֹלָם אֲזַמְּרָה לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃ ................................................................................ תהילים 75:9 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
י ואני אגיד לעלם אזמרה לאלהי יעקב ................................................................................ תהילים 75:9 Hebrew Bible
................................................................................
ואני אגיד לעלם אזמרה לאלהי יעקב׃ | Salmi 75:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ma io proclamerò del continuo queste cose, salmeggerò all’Iddio di Giacobbe;
................................................................................
MAZMUR 75:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi aku ini akan mengabarkannya pada selama-lamanya serta menyanyi mazmur bagi Allah Yakub.
................................................................................
시편 75:9 Korean
................................................................................
또 악인의 뿔을 다 베고 의인의 뿔은 높이 들리로다
................................................................................
Psalmynas 75:9 Lithuanian
................................................................................
Bet aš skelbsiu per amžius, giedosiu gyrių Jokūbo Dievui!
................................................................................
Psalm 75:9 Maori
................................................................................
Ko ahau ia, ka kauwhau tonu: ka himene ki te Atua o Hakopa.
................................................................................
Salmenes 75:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men jeg vil forkynne det evindelig, jeg vil lovsynge Jakobs Gud.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ale ja będę opowiadał sprawy Pańskie na wieki, będę śpiewał Bogu Jakóbowemu.
................................................................................
Salmos 75:9 Portugese Bible
................................................................................
Mas, quanto a mim, exultarei para sempre, cantarei louvores ao Deus de Jacó.
................................................................................
Psalmi 75:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Eu însă voi vesti pururea aceste lucruri; voi cînta laude în cinstea Dumnezeului lui Iacov.
................................................................................
Псалтирь 75:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(74:10) А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,
................................................................................
Псалтирь 75:9 Russian koi8r
................................................................................
(74-10) А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,[]
................................................................................
Salmos 75:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pero yo lo anunciaré para siempre; Cantaré alabanzas al Dios de Jacob.
................................................................................
Salmos 75:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mas yo anunciaré siempre, Cantaré alabanzas al Dios de Jacob.
................................................................................
Salmos 75:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mas yo anunciaré siempre, cantaré alabanzas al Dios de Jacob.
................................................................................
Salmos 75:9 Spanish: Modern
................................................................................
Pero yo siempre anunciaré y cantaré salmos al Dios de Jacob.
................................................................................
Psaltaren 75:9 Swedish (1917)
................................................................................
Men jag skall förkunna det evinnerligen, jag skall lovsjunga Jakobs Gud.
................................................................................
Psalm 75:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't aking ipahahayag magpakailan man, ako'y aawit ng mga kapurihan sa Dios ni Jacob.
................................................................................
Mezmurlar 75:9 Turkish
................................................................................
Bense sürekli duyuracağım bunu,
Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:
................................................................................
Thi-thieân 75:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Song tôi sẽ thuật lại các điều đó luôn luôn, Cũng sẽ hát ngợi khen Ðức Chúa Trời của Gia-cốp.
................................................................................
Salmi 75:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ora, quant’è a me, io predicherò queste cose in perpetuo, Io salmeggerò all’Iddio di Giacobbe.
................................................................................
MAZMUR 75:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(75-10) Tetapi aku akan tetap mewartakan Allah Yakub, menyanyikan pujian-pujian bagi-Nya.
................................................................................
MAZMUR 75:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(75-10) Tetapi aku hendak bersorak-sorak untuk selama-lamanya, aku hendak bermazmur bagi Allah Yakub.
................................................................................
Age .......... Declare .......... Forever .......... Full .......... Jacob .......... Joy .......... Making .......... Praise .......... Praises .......... Psalms .......... Rejoice .......... Sing .......... Songs
................................................................................
Age .......... Declare .......... Forever .......... Full .......... Jacob .......... Joy .......... Making .......... Praise .......... Praises .......... Psalms .......... Rejoice .......... Sing .......... Songs
................................................................................
Alphabetical: As .......... But .......... declare .......... for .......... forever .......... God .......... I .......... it .......... Jacob .......... me .......... of .......... praise .......... praises .......... sing .......... the .......... this .......... to .......... will
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P75 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
